هانومان

يا سيدتي الكريمة، هكذا تمَّت وحدةُ العهد بين راما وسُغْرِيفا. فاعلمي أنني هانومان، وقد جئتُ إلى هنا رسولًا عنهما كليهما.

«يا هانومان، كيف تريد أن تحملني في سفرٍ بعيدٍ كهذا؟ إني لأحسب أن هذا حقًّا من طبيعتك المندفعة كقردٍ، يا قائد جموع الفانرا.»

فلما خاطبها هانومان، تكلّمت سيتا، كأنها ابنةٌ للآلهة، بصوتٍ خفيض، وحروفُها معقودةٌ بالدمع: «قل لحبيبي: هذا هو خيرُ علامةِ تعرّف».

قال شري سوتا: هكذا، لمّا ثبّت راما—الذي لا تعوقه الأعمال—اللِّينغا تثبيتًا لائقًا، انطلق ماروتي على عَجَلٍ من فوره، حاملاً اللِّينغا الفاضل.

انهض يا هانومان العزيز، لماذا ترقد على الأرض اليوم؟ أعد لي فراشاً، يا فانارا ذو الذراعين القويتين، لكي أستريح.

قال الشريف ماركانديّا: «لقد هُزِمتَ حقًّا على يد راماشاندرا، ومعه سُغريفَة وهنومان، وكومودا وأنغادا، ومع هؤلاء وغيرهم من الأعوان».

صمت تاناكا وغوتاما وآخرون، وتوقف فايو عن الكلام أيضاً. ثم غنى المغني أغنية عذبة في حضرة هانومان، سيد القرود.

عندما رأى هانومان يصل—معاملاً أولئك المحاربين الشرسين كأعشاب—تحدث الملك سوراثا بصوت عميق كالسحب الرعدية وواضح النبرة.

قال شيشا: بعد أن اقترب من رودرا في ساحة المعركة نفسها، تحدث هانومان البطل—بنية الاستيلاء على رب الآلهة.

استقبل هانومان، ابن الريح، كلمات بهيماسينا بابتسامة، وخاطب ابن الريح.

وتكلّم هانومان مع بهيمسينا كأنّه يبتسم: «إلى هذا الحدّ فقط تقدر أن ترى من صورتي هنا، يا من لا عيب فيه».

بذلك الصوت الذي أطلقه بهيما اضطربت الوحوش والطيور. وحنومان، ذو الحيوية العظيمة، فتح عينيه قليلًا ثم نظر بازدراءٍ يسير، بعينين عسليّتَي اللون.