Lanka

وخلفه تسير الجموع مئاتٍ وألوفًا، رافعةً الأشجار بعنفٍ وعزم، متأهّبةً لاعتلاء لَنْكا؛ وقد حضر قادةُ الأسراب وخَدَمُ ملكِ القِرَدة ومقاتلوه، قائمين على أهبةِ الأمر.

وهناك، إذ بلغ مدينة لَنْكا التي يحكمها رافانا، رأى سيتا وقد دخلت بستان الأشوكا، غارقةً في التأمّل (براما).

وسردَ هلاكَ سِمْهيكا، ورؤيةَ لَنْكا من مرتفعاتِ مَلايا، والدخولَ إلى لَنْكا ليلًا، ثم التفكّرَ المنفردَ (لهنومان).

حينئذٍ انكسرت الرَّاكشَسَةُ على أيدي الفانارا ذوي البأس المهيب، ففرّوا سريعًا من ساحة القتال إلى لَنْكَا المحروسة برعاية رافانا.

قال سوتا: لأجل عبادة تلك اللِّنگات، كانت الرَّاكشَسات الشرسة شديدة البأس تأتي قديمًا من مدينة لَنْكا دائمًا أفواجًا بالمئات.

وبعد أن قال ذلك لفيبيṣaṇa، سيدِ الرّاكشَسَة، أقام خيرُ آلِ رَغهو هناك في لَنْكا عشرَ ليالٍ مع الفانَرا.

ثم ذهب سوغريفا—عندما كانت الشمس تغرب في الغرب—إلى محيط لانكا مع قرود قوية لا تُعدّ، بقيادة هانومان وجامبافان. دخلوا البستان، فأكلوا أنواعاً مختلفة من الفواكه وشربوا الحليب؛ طردوا الراكشاسا الذين يحرسون البستان، وبعد الاستيلاء على الغابة…

ها هي لانكا تبدو للعيان، بأسوارٍ وبواباتٍ من ذهب؛ وهنا أقام خيارُ الفانارا حصارًا عظيمًا.

دخل مدينة لانكا المحاطة بالعديد من الراكشاسا، وبعد أن ألقى ابنة جاناكا في وسط بستان أشوكا، تركها هناك.

بعد أن منحهم البركات، غادر براهما، وعادوا إلى بيوتهم فرحين. كان لمايا ابنة اسمها ماندوداري، امرأة فائقة الجمال، جوهرة النساء. أحضرها مايا وزوّجها لرافانا، عالماً بأنه سيصبح سيد الشياطين. سرّ بزواج امرأة صالحة، ثم ذهب وزوّج أخويه أيضاً. في…

هكذا عزّى رام الجميع، وبفرح طأطأ رأسه عند قدمي معلمه. بعد أن أرضى غاناباتي وغاوري وشيفا، ونال بركتهم، انطلق سيد راغو. عندما رحل رام، حلّ حزن عظيم على المدينة؛ ولم يُحتمل سماع صوت الألم الذي ارتفع فيها. كانت هناك نذير شؤم في لانكا وحزن عميق…

فلما سمعها أعضاء المجلس قاموا مضطربين. فأمسكوا بيدها وأنهضوها وعزوها. فقال سيد لانكا: "أخبريني ما حدث لك. من قطع أنفك وأذنيك؟" "أبناء داشاراثا ملك أيوديا، أسدان بين الرجال، جاؤوا إلى الغابة للصيد. لقد فهمت قصدهم: سيخلصون الأرض من الشياطين.…