Sarga 19

Verse 1

राघवेणाभयेदत्तेसन्नतोरावणानुजः ।विभीषणोमहाप्राज्ञोभूमिंसमवलोकयन् ।।6.19.1।।

لمّا منح راغهافا الأمان، انحنى فيبيشانا الحكيم العظيم—أخو رافانا الأصغر—وجعل بصره إلى الأرض متهيّئًا للنزول خضوعًا.

Verse 2

खात्पपातावनींहृष्टोभक्तेरनुचरैस्सह ।सतरामस्यपरमात्मानिपपातविभीषणः ।।6.19.2।।

فرِحًا هبط فيبيشانا من السماء إلى الأرض مع أتباعه المخلصين؛ ثم خرَّ ذلك النبيل العظيم النفس ساجدًا بين يدي راما مستسلمًا.

Verse 3

पादयोश्शरणान्वेषीचतुर्भिस्सहराक्षसैः ।अब्रवीच्चतदावाक्यंरामंप्रतिविभीषणः ।।6.19.3।।धर्मयुक्तंचयुक्तंचसाम्प्रतंसम्प्रहर्षणम् ।

طالبًا اللجوء عند قدمي راما، تكلّم فيبيشانا—ومعه أربعة من الرّاكشاسا—إلى راما بكلامٍ موافقٍ للدارما ولائقٍ، يحمل ثقةً حاضرةً وفرحًا عظيمًا.

Verse 4

अनुजोरावणस्याहंतेनचाप्यवमानितः ।भवन्तंसर्वभूतानांशरण्यंशरणागतः ।।6.19.4।।

أنا شقيق رافانا الأصغر، وقد أهانني هو. إليك أتيت مستجيرًا؛ فأنت ملجأ جميع الكائنات.

Verse 5

परित्यक्तामयालङ्कमित्राणिचधनानिच ।भवद्गतंहिमेराज्यंजीवितंचसुखानिच ।।6.19.5।।

لقد تركتُ لانكا، وتركـتُ الأصدقاءَ والثروةَ أيضًا؛ فمملكتي وحياتي وكلَّ ما لديّ من سعادةٍ قد أودعتُه الآن بين يديك.

Verse 6

तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।।वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव ।आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।

فلما سمع راما تلك الكلمات الصادقة أجاب. طيّبه بكلامٍ لطيف، ونظر إليه كأنه يرتشفه بعينيه، وقال: «أخبرني حقًّا بقوةِ الرّاكشاسا وضعفهم».

Verse 7

तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।।वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव ।आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।

فلما خاطبه راما، صاحب الأعمال التي لا تكلّ، شرع ذلك الرّاكشاسا عندئذٍ يصف على التمام قوةَ رافانا كلَّها.

Verse 8

एवमुक्तंतदारक्षोरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।रावणस्यबलंसर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।।6.19.8।।

فلما خاطبه راما، صاحب الأعمال التي لا تكلّ، شرع ذلك الرّاكشاسا عندئذٍ يصف على التمام قوةَ رافانا كلَّها.

Verse 9

अवध्यस्सर्वभूतानांगन्धर्वोरगरक्षसाम् ।राजपुत्रदशग्रीवोवरदानात्स्वयंभुवः ।।6.19.9।।

يا أيها الأمير، ببركةِ منحةٍ وهبها له المولودُ بذاته (براهما)، فإن رافانا ذا الأعناق العشرة لا يُقتل على يد الغندهرفا ولا الأفاعي ولا الرّاكشاسا، ولا سائر الكائنات.

Verse 10

रावणानन्तरोभ्राताममज्येष्ठश्चवीर्यवान् ।कुम्भकर्णोमहातेजाश्शक्रप्रतिबलोयुधि ।।6.19.10।।

أخي الأكبر—الذي يلي رافانا في السن—هو كومبهكرنا، شديد البأس عظيم النور، يساوي شَكرا قوةً في ساحة القتال.

Verse 11

रामसेनापतिस्तस्यप्रहास्तोयदिवाश्रुतः ।कैलासेयेनसङ्ग्रामेमणिभद्रःपराजितः ।।6.19.11।।

يا راما، لعلّك قد سمعت ببرهستا، قائد جيشه—ذلك الذي هزم مانيبهادرا في معركةٍ عند كايلاسا.

Verse 12

बद्धगोधाङ्गुळित्रश्चअवध्यकवचोयुधि ।धनुरादाययस्तिष्टन्नदृश्योभवतीन्द्रजित् ।।6.19.12।।

وإندراجيت—وقد شدَّ على أصابعه واقياتٍ من جلد الورل، ولبس درعًا لا يُنال—يقف في ساحة القتال قابضًا على قوسه، فيغدو غير مرئيّ.

Verse 13

सङ्ग्रामसमयव्यूहेतर्पयित्वाहुताशनम् ।अन्तर्धानगतश्शत्रूनिन्द्रजिद् हन्तिराघव:।। 6.19.13।।

يا راغهافا، بعد أن استرضى أغني إله النار، يمضي إندراجيت إلى حال الاختفاء، ويضرب الأعداء في قلب صفوف المعركة.

Verse 14

महोदरमहापार्श्वौराक्षसश्चाप्यकम्पनः ।अनीकस्थास्तुतस्यैतेलोकपालसमायुधि ।।6.19.14।।

ماهودارا وماهابارشفا، وكذلك الراكساسا أكامبانا—هؤلاء قادة جنده في الصفوف، مهيبون في الحرب كحُرّاس العوالم أنفسهم.

Verse 15

दशकोटिसहस्राणिरक्षसांकामरूपिणाम् ।मांसशोणितभक्ष्याणांलङ्कापुरनिवासिनाम् ।।6.19.15।।

في لانكا يقيم عدد لا يُحصى من الراكساسا—آلافٌ لا تنتهي، بل عشراتُ الكروْر—يتحوّلون كيف شاؤوا، ويتغذّون على اللحم والدم.

Verse 16

सतैस्तुसहितोराजालोकपालानयोधयत् ।सहदेवैस्तुतेभग्नारावणेनमहात्मना ।।6.19.16।।

ذلك الملك، مؤيَّدًا بمئاتٍ من أتباعه، نازل حتى حُرّاس العوالم؛ فهُزموا هم ومعهم الآلهة أنفسهم على يد رافانا العظيم النفس.

Verse 17

विभीषणवच: श्रुत्वारामोदृढपराक्रमः ।अन्वीक्ष्यमनसासर्वमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.19.17।।

فلما سمع راما، الثابتَ البأس، كلامَ فيبيشانا، تفكّر في كلّه بقلبه ثم قال هذه الكلمات.

Verse 18

यानिकर्मापदानानिरावणस्यविभीषण: ।अख्यातानिचतत्त्वेनह्यवगच्छामितान्यहम् ।।6.19.18।।

يا فيبيشانا، إن الأعمال والمآثر التي ذكرتها عن رافانا، قد أدركتُها على حقيقتها ومعناها الحقّ.

Verse 19

अहंहत्वादशग्रीवंसप्रहस्तंसबान्धवम् ।राजानंत्वांकरिष्यामिसत्यमेतद्ब्रवीमिते ।।6.19.19।।

بعد أن أقتل دَشَغْرِيفا مع براهاستا وذويه، سأجعلك ملكًا؛ أقول لك هذا صدقًا.

Verse 20

रसातलंवाप्रविशेत्पाताळंवापिरावणः ।पितामहासकाशंवानमेजीवन्विमोक्ष्यते ।।6.19.20।।

ولو دخل رافَنا رَساطَلَة أو باتالَة، أو بلغ حتى مقام براهما، فلن يفلت مني حيًّا.

Verse 21

अहत्वारावणंसङ् ख्येसपुत्रजनबान्धवम् ।अयोध्यांनप्रवेक्ष्यामित्रिभिस्तैर्भ्रातृभिश्शपे ।।6.19.21।।

ما لم أقتل رافَنا في ساحة القتال، مع أبنائه وأتباعه وذوي قرباه، فلن أدخل أيودھيا؛ أقسم بذلك بإخوتي الثلاثة.

Verse 22

श्रुत्वातुवचनंतस्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।शिरसावन्द्यधर्मात्मावक्तुमेवोपचक्रमे ।।6.19.22।।

فلما سمع فيبيشَنا الصالح كلمات راما الذي لا يكلّ عن العمل، طأطأ رأسه إجلالًا وشرع يتكلم.

Verse 23

राक्षसानांवधेसाह्यंलङ्कायाश्चप्रधर्षणे ।करिष्यामियथाप्राणंप्रवेक्ष्यामिचवाहिनीम् ।।6.19.23।।

«سأبذل عوني الكامل في قتل الرّاكشَسات وفي اقتحام لانكا، وبكل قوة حياتي سأعين الجيش على الدخول.»

Verse 24

इतिब्रुवाणांरामस्तुपरिष्वज्यविभीषणम् ।अब्रवील्लक्ष्मणंप्रीतस्समुद्राज्जलमानय ।।6.19.24।।

فلما قال فيبيشَنا ذلك، عانقه راما مسرورًا وقال للاكشمانا: «ائتني بماءٍ من البحر.»

Verse 25

तेनचेमंमहाप्राज्ञमभिषिञ्चविभीषणम् ।राजानंरक्षसांक्षिप्रंप्रसन्नेमयिमानद ।।6.19.25।।

«وبذلك الماء امسحْ وبارِكْ فيبهيشَنا، ذا الحكمة العظمى، وامسحه مسحة التتويج ملكًا على الرَّاكشَسَة على الفور؛ فإني قد رضيتُ عنه، أيها الكريم.»

Verse 26

एवमुक्तस्तुसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।मध्येवानरमुख्यानांराजानंरामशासनात् ।।6.19.26।।

فلما خوطب هكذا، قام ساومِتري (لاكشمانا)، بأمر راما، بتتويج فيبهيشَنا ملكًا في وسط قادة الفانارا الأوائل.

Verse 27

तंप्रसादंतुरामस्यदृष्टवासद्यःप्लवङ्गमाः ।प्रचुक्रुशुर्महात्मानंसाधुसाध्वितिचाब्रुवन् ।।6.19.27।।

فلما رأى الفانارا ذلك الفضل من راما، وثب رجال القردة في الحال طربًا، وهتفوا للنبيل العظيم النفس قائلين: «حسنًا! حسنًا!»

Verse 28

अथाब्रवीद् हनूमांश्चसुग्रीवश्चविभीषणम् ।कथंसागरमक्षोभ्यंतरामवरुणालयम् ।।6.19.28।।सैन्यैःपरिवृतास्सर्वेवानराणांमहौजसाम् ।

ثم قال هانومان وسوغريفا لفيبهيشَنا، وهم محاطون بجيوش الفانارا ذوي البأس: «كيف نعبر هذا المحيط الذي لا يُحرَّك، مسكن فارونا؟»

Verse 29

उपायंनाधिगच्छामोयथानदनदीपतिम् ।तरामतरसासर्वेससैन्यावरुणालयम् ।।6.19.29।।

«لا نهتدي إلى حيلةٍ بها نعبر جميعًا، مع الجيش، سريعًا مسكن فارونا، سيد الأنهار والجداول.»

Verse 30

एवमुक्तस्तुधर्मज्ञःप्रत्युवाचविभीषणः ।समुद्रंराघवोराजाशरणंगन्तुमर्हति ।।6.19.30।।

فلما خوطب هكذا، أجاب فيبيشانا، العارف بالدارما: «ينبغي للملك راغهافا أن يمضي إلى المحيط وأن يلتمس عنده الملجأ ويعرض طلبه».

Verse 31

खानितस्सगरेणायमप्रमेयोमहोदधिः ।कर्तुमर्हतिरामस्यज्ञाते: कार्यंमहामतिः ।।6.19.31।।

هذا المحيط العظيم الذي لا يُقاس—وقد شُقَّ قديمًا على يد ساغارا—ينبغي له، بسعة همّته، أن ينجز مقصد راما، لأن راما من السلالة نفسها.

Verse 32

एवंविभीषणेनोक्तोराक्षसेनविपश्चिता ।अजगामाथसुग्रीवोयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.19.32।।

فلما قال الراکشاسا الحكيم فيبيشانا ذلك، مضى سوغريفا إلى الموضع الذي كان فيه راما مع لاكشمانا.

Verse 33

ततश्चाख्यातुमारेभेविभीषणवचश्शुभम् ।सुग्रीवोविपुलग्रीवोस्सागरस्योपवेशनम् ।।6.19.33।।

ثم شرع سوغريفا عريض العنق أن يبلّغ راما كلام فيبيشانا المبارك: كيف ينبغي الاقتراب من المحيط والجلوس لديه ومخاطبته.

Verse 34

प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।।सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् ।सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।

وقد راق هذا الرأي حتى لِراغافا، الذي هو بطبيعته ثابتٌ على الدَّرما.

Verse 35

प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।।सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् ।सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।

ثم إن راما المتلألئ، وقد بدأ بابتسامة، خاطب لاكشمانا وسوغريفا، سيد جموع الفانارا—وكلاهما حاذقٌ في العمل—فيما ينبغي أن يُباشَر على وجه الصواب.

Verse 36

विभीषणस्यमन्त्रोऽयंममलक्ष्मण रोचते ।सुग्रीवःपण्डितोनित्यंभवान्मन्त्रविचक्षणः ।।6.19.36।।उभाभ्यांसम्प्रधार्यार्थंरोचतेयत्तदुच्यताम् ।

«يا لاكشمانا، إن مشورة فيبيشانا تُعجبني. سوغريفا دائمُ العلم، وأنت بصيرٌ في الرأي. فإذا تدبَّرتما معًا ما هو أنفع حقًّا، فأخبِراني بما يترجَّح لديكما.»

Verse 37

एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ ।समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः ।।6.19.37।।

فلما خوطِبا كذلك، أجاب البطلان سوغريفا ولاكشمانا بكلامٍ مقرونٍ بحسن الأدب ووقار العرف.

Verse 38

किमर्थनौनरव्याघ्र: नरोचिष्यतिराघव: ।विभीषणेनयच्चोक्तमस्मिन् कालेसुखावहम् ।।6.19.38।।

«يا راغافا، يا نمرَ الرجال، لِمَ لا نُقِرُّ ما قاله فيبيشانا، وهو في هذا الوقت نافعٌ مُيَسِّرٌ للخير؟»

Verse 39

अबध्वासागरेसेतुंघोरेऽस्मिन्वरुणालये ।लङ्कानासादितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।6.19.39।।

من غير إقامة جسرٍ فوق هذا المحيط المهيب، مسكن فارونا، لا تُنال لَنْكا؛ حتى الآلهة والأسورا، وفيهم إندرا، لا يقدرون على بلوغها.

Verse 40

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।।अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् ।यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।

إن مشورة فيبيṣaṇa الشجاع صادقة؛ فلتُنفَّذ كلماته كما هي.

Verse 41

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।।अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् ।यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।

كفى إضاعةً للوقت؛ لْيُستمال هذا المحيط ويُخضع، لكي نمضي بالجيش إلى المدينة التي يحكمها رافانا.

Verse 42

एवमुक्तःकुशास्तीर्नोतीरेनदनदीपतेः ।संविवेशतदारामोवेद्यामिवहुताशनः ।।6.19.42।।

فلما خوطب بذلك، جلس راما على بساطٍ من عشب الكوشا على شاطئ سيد الأنهار، كالنار المقدسة المقيمة على المذبح.