لاكشمانا

فلما عرفت سيتا في الغابة صرخةَ استغاثةٍ تشبه صوتَ زوجها، قالت للاكشمانا: «اذهب—وتحقّق ما الذي أصاب راغهافا (راما)».

فلما رآه لكشمانا وداخله الشك قال لراما: «أظنّ أن هذا الغزال بعينه هو ماريتشا، ذلك الراكشاسا».

فلما سمع راما تلك الكلمات وهو يتكلم، خاطب راما المجيد—ووجهه مشرق بالسرور—أخاه لاكشمانا القائم إلى جانبه.

بعد غسل قدميك كاللوتين، سأصعدك إلى القارب، ولا أطلب أجرة للعبور، يا سيدي. يا راما، أقسم بك وب داشاراثا، وأقول لك الحق كله. فليطلق لكشمن سهامه عليّ إن شاء، لكن حتى أغسل قدميك، أيها الرب الرحيم، لن أعبرك إلى الضفة الأخرى. هكذا يقول تولسيداس.

أنت تتناقص وتتزايد، وتسبب الألم للنساء المفارقات لأحبتهن؛ وراهو يبتلعك حين يجد ساعة ضعفك. أنت تسبب الحزن لطيور التشاكوا وتعادي اللوتس. أيها القمر، لك عيوب كثيرة. تشبيه وجه فايديهي بك هو خطيئة، وعدم لياقة بالغ. هكذا وصفوا جمال وجه سيتا…

قال راما: "يا سيدي، إن من كسر قوس شيفا لا بد أنه أحد خدامك." "ما أمرك؟ لماذا لا تخبرني؟" فلما سمع هذا، غضب الحكيم الغاضب وتكلم. "الخادم هو من يخدم. أما من يفعل أفعال العدو فيجب قتاله." "اسمع يا راما، من كسر قوس شيفا هو عدوي مثل…

وكما أن راما قد أنشأ حقًّا التيرثا المقدّس بوشكارا، كذلك قديمًا غادر راما تشيتراكوطا مع مايثيلي (سيتا) ولاكشمانا.

قال حارس الباب هذا: 'إنهم يحضرون لاكشمانا إليك.' ثم ذهب إلى منزل لاكشمانا ونقل هذه الكلمات.

قال شيشا: حينها لاكشمانا، بعد نزوله من القارب و(عبوره) جاهنافي (غانغا)، أمسك بيد جاناكي على الضفة البعيدة ودخل الغابة.

قال سوتا: هناك كان راما ابنُ دَشَرَثَ، وقد تكرّس لعيش الغابة، يطوف على وجه الأرض ومعه سيتا ولاكشمانا.

فلما انصرف الحكيمُ دورفاسا عن ذلك الموضع، تناول لاكشمانا سيفًا وخاطب الإله راما.

في الزمن القديم أتى راما من تشيتراكوطا، مصحوباً بمايثِلي (سيتا) ولاكشمانا، ثم سأل أفضلَ الحكماء.