Indrajit

ثمّ لمّا رأى الملكَ كئيبًا، كأنّه يغرق في بحرٍ من الحزن، تكلّم إندراجيت—ابنُ رافانا ملكِ الرّاكشاسا، وأشرفُ فرسانِ العربة—بهذه الكلمات.

فلما رأى أخو راما الأصغر ما صنعه إندراجيت، لم يعبأ به؛ بل ضحك وقال: «ليس هذا بشيء». ثم إنّ لاكشمانا، خير الرجال، بوجهٍ لا يعرف الخوف وغضبٍ متّقد في ساحة القتال، تناول سهامًا مهيبة وأطلقها على ابن رافانا.

من أجلها جئت أنت وسوجريفا وراما إلى هنا، سأقتل فايدي تلك اليوم، أمام عينيك مباشرة.

خاطب رافانا ابنه البطل إندراجيت: «اقهر راما، يا قاهر الأعداء، واقهر أيضًا سُغريفا مع لكشمانا».

قال ماركانديّا: لما رأى الأخوين كليهما ساقطين، ذوي بأسٍ لا يُقاس، عاد رافاني (إندراجيت) فقيّدهما آنذاك بسهامٍ مُقوّاةٍ ببركاتٍ مُنحت له.

ثم التحموا هناك التحامًا قريبًا؛ فقاتل رافَنا راما، وكذلك قاتل لاكشمانا إندرجيت.

لقد سمعتَ بالموضع المقدّس المسمّى برهمابورا—مدينة إندراجيت—حيث على ضفاف بركة آريا-بوشكاريني النبيلة أقام دُهورجَطي (شيفا).

فردّوا القتال بعجلةٍ واندفاع، فقام حينئذٍ قتالُ المبارزات. واشتبك إندراجيت، ابن رافانا، مع لاكشمانا في المعركة.

ثم ساقه إندراجيت إلى المجلس الملكي البهيّ لسيّد الرّاكشاسا؛ وهناك بكلامه جعلَ حاكمَ لانكا كالقشّ، وتكلّم باحتقارٍ صريح.

السعادة، الثروة، الأبناء، الجيوش، والأعوان - النصر، العظمة، القوة، المشورة، والمجد: كل هذه كانت تزداد يوماً بعد يوم، جديدة دائماً، كما أن الأرباح المتكررة تزيد الطمع. كان له أخ مثل كومبهاكارنا، ذو قوة هائلة، لم يعرف العالم له منافساً. كان…

ولما سمع سيد لانكا بمقتل ابنه، غضب، وأرسل ميغنادا القوي. "لا تقتله يا بني، بل قيده. لنرى هذا القرد ونعرف من أين أتى." انطلق إندرجيت، المحارب الذي لا يضاهى، ممتلئا غضبا لسماعه بموت أخيه. رأى القرد أن محاربا مرعبا يقبل؛ فصر أسنانه وزمجر…

أنا قادر على كسر أسنانك، لكن سيد راغو لم يأمرني بذلك. لقد غضبت حتى لأكسرن أفواهك العشرة كلها، ثم أمسك لنكا وأغرقها في البحر. لنكا لديك مثل ثمرة شجرة الجميز، وأنتم أيها المخلوقات تعيشون في داخلها بلا خوف. أنا قرد، ولن يأخذني وقت في أكل تلك…