Adhyaya 49

Verse 1

श्रीसूत उवाच । अथातः संप्रवक्ष्यामि रामनाथस्य शूलिनः । स्तोत्राध्यायं महापुण्यं शृणुत श्रद्धया द्विजाः

ศรีสูตกล่าวว่า: “บัดนี้เราจักอธิบายบทแห่งสโตตระอันเป็นมหาบุญ แด่พระรามนาถะผู้ทรงตรีศูล จงฟังด้วยศรัทธาเถิด โอ้ทวิชะทั้งหลาย”

Verse 2

रामः प्रतिष्ठिते लिंगे तुष्टाव परमेश्वरम् । लक्ष्मणो जानकी सीता सुग्रीवाद्याः कपीश्वराः

ครั้นเมื่อได้สถาปนาลึงคะแล้ว พระรามทรงสรรเสริญพระปรเมศวร พระลักษมณ์ พระนางชานกีสีตา และสุครีวะพร้อมเหล่าจอมวานรทั้งหลายก็อยู่ ณ ที่นั้น

Verse 3

ब्रह्मप्रभृतयो देवाः कुम्भजाद्या महर्षयः । अस्तुवन्भक्तिसंयुक्ताः प्रत्येकं राघवेश्वरम्

พระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลาย พร้อมด้วยมหาฤๅษีเริ่มแต่กุมภชะ (อคัสตยะ) ต่างมีภักติแนบแน่น แล้วสรรเสริญพระราฆเวศวรทีละองค์ตามลำดับ

Verse 4

तद्वक्ष्याम्यानुपूर्व्येण शृणुतादरपूर्वकम् । एतच्छ्रवणमात्रेण मुक्तः स्या न्मानवो द्विजाः

เราจักกล่าวเล่าตามลำดับ—จงฟังด้วยความเคารพยิ่งเถิด โอ้ทวิชะทั้งหลาย เพียงได้สดับเท่านี้ มนุษย์ก็อาจบรรลุโมกษะได้

Verse 5

श्रीराम उवाच । नमो महात्मने तुभ्यं महामायाय शूलिने । स्वपदांबुजभक्तार्तिहारिणे सर्प हारिणे

พระศรีรามตรัสว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มหาตมัน; ขอนอบน้อมแด่ผู้ทรงมหามายา ผู้ถือศูลตรีศูล ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ขจัดทุกข์ของภักตะ ณ ดอกบัวพระบาท และผู้ทรงสวมอสรพิษเป็นอาภรณ์

Verse 6

नमो देवाधिदेवाय रामनाथाय साक्षिणे । नमो वेदांतवेद्याय योगिनां तत्त्वदायिने

ขอนอบน้อมแด่เทวาธิเทพ พระรามนาถ ผู้เป็นสักขีพยานภายใน ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้พึงรู้ได้ด้วยเวทานตะ และผู้ประทานตัตตวะแก่เหล่าโยคี

Verse 7

सर्वदानंदपूर्णाय विश्वनाथाय शंभवे । नमो भक्तभयच्छेदहेतुपादाब्जरेणवे

ขอนอบน้อมแด่พระศัมภู วิศวะนาถ ผู้เปี่ยมด้วยอานันทะนิรันดร์ ขอนอบน้อมแด่ธุลีแห่งดอกบัวพระบาทของพระองค์ อันเป็นเหตุให้ความหวาดกลัวของภักตะถูกตัดขาด

Verse 8

नमस्तेऽखिलनाथाय नमः साक्षात्परात्मने । नमस्तेऽद्भुतवीर्याय महापातकनाशिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นปรมาตมันโดยตรง. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีฤทธานุภาพอัศจรรย์ ผู้ทำลายมหาบาป.

Verse 9

कालकालाय कालाय कालातीताय ते नमः । नमोऽविद्यानिहंत्रे ते नमः पापहराय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นความตายแห่งความตาย ผู้เป็นกาลเอง และผู้เหนือกาล. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายอวิทยา; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ขจัดบาปด้วย.

Verse 10

नमः संसारतप्तानां तापनाशैकहेतवे । नमो मद्ब्रह्महत्याविनाशिने च विषाशिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเหตุเดียวในการดับความเร่าร้อนของผู้ถูกเผาไหม้ด้วยสังสาระ. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายแม้บาปพราหมณ์ฆาตของข้าพเจ้า และผู้เสวยพิษ.

Verse 11

नमस्ते पार्वतीनाथ कैलासनिलयाव्यय । गंगाधर विरूपाक्ष मां रक्ष सकलापदः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ พระสวามีแห่งปารวตี ผู้สถิตบนไกรลาสอันไม่เสื่อม. โอ้ผู้ทรงคงคา โอ้วิรูปักษะ โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าจากเคราะห์ภัยทั้งปวง.

Verse 12

तुभ्यं पिनाकहस्ताय नमो मदनहारिणे । भूयोभूयो नमस्तुभ्यं सर्वावस्थासु सर्वदा

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงถือคันศรปิณากะในพระหัตถ์; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายมทนะ (กามเทพ). ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า—ทุกกาล ทุกสภาวะ.

Verse 13

लक्ष्मण उवाच । नमस्ते रामनाथाय त्रिपुरघ्नाय शंभवे । पार्वतीजीवितेशाय गणेशस्कन्दसूनवे

ลักษมณะกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่รามนาถะ แด่ศัมภูผู้ปราบตรีปุระ ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นชีวิตของปารวตี ผู้เป็นบิดาแห่งพระคเณศและพระสกันทะ

Verse 14

नमस्ते सूर्यचद्राग्निलोचनाय कपर्दिने । नमः शिवाय सोमाय मार्कंडेय भयच्छिदे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีดวงตาเป็นสุริยะ จันทรา และอัคนี แด่พระผู้มีมวยผมชฎา ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ แด่โสม ผู้ตัดความหวาดกลัวของมารกัณฑेय

Verse 15

नमः सर्वप्रपंचस्य सृष्टिस्थित्यंतहेतवे । नम उग्राय भीमाय महादेवाय साक्षिणे

ขอนอบน้อมแด่เหตุแห่งสรรพจักรวาล ผู้เป็นมูลแห่งการสร้าง การดำรง และการสลาย ขอนอบน้อมแด่มหาเทวะผู้ดุดันน่าเกรงขาม ผู้เป็นสักขีแห่งจิตสำนึก

Verse 16

सर्वज्ञाय वरेण्याय वरदाय वराय ते । श्रीकण्ठाय नमस्तुभ्यं पंचपातकभेदिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้รอบรู้ ผู้ควรบูชาสูงสุด ผู้ประทานพร และเป็นที่พึ่งอันประเสริฐ ข้าแต่องค์ศรีกัณฐะ ผู้ทำลายบาปใหญ่ทั้งห้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 17

नमस्तेऽस्तु परानंदसत्यविज्ञानरूपिणे । नमस्ते भवरोगघ्न स्नायूनां पतये नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีสภาวะเป็นปรมานันทะ สัจจะ และญาณอันตื่นรู้ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทำลายโรคแห่งภพชาติ ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสนายุ—สายใยผูกพันแห่งชีวิต

Verse 18

पतये तस्कराणां ते वनानां पतये नमः । गणानां पतये तुभ्यं विश्वरूपायसाक्षिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแม้แห่งโจรทั้งหลาย; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพงไพร. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งคณะคณา (คณะเทพ)—โอ้พยานผู้มีรูปเป็นจักรวาล.

Verse 19

कर्मणा प्रेरितः शम्भो जनिष्ये यत्रयत्र तु । तत्रतत्र पदद्वंद्वे भवतो भक्तिरस्तु मे

โอ้ศัมภู ผู้ถูกกรรมผลักดันให้ข้าพเจ้าเกิด ณ ที่ใดๆ ก็ตาม ณ ที่นั้นๆ ขอให้ข้าพเจ้ามีภักติแด่พระบาทคู่ของพระองค์เสมอ.

Verse 20

असन्मार्गे रतिर्मा भूद्भवतः कृपया मम । वैदिकाचारमार्गे च रतिः स्याद्भवते नमः

ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลงยินดีในทางอันผิด. ขอให้ข้าพเจ้าปิติในหนทางแห่งจารีตเวท—ขอนอบน้อมแด่พระองค์.

Verse 21

सीतोवाच । परमकारण शंकर धूर्जटे गिरिसुतास्तनकुंकुमशोभित । मम पतौ परिदेहि मतिं सदा न विषमां परपूरुषगोचराम्

สีตากล่าวว่า: โอ้ศังกร ผู้เป็นเหตุสูงสุด; โอ้ธูรชฏิ ผู้รุ่งเรืองด้วยผงกุมกุมจากถันของธิดาแห่งคีรี—ขอทรงประทานให้จิตของข้าพเจ้าตั้งมั่นในสามีเสมอ อย่าให้คดเคี้ยวไปสู่ชายอื่นเลย.

Verse 22

गंगाधर विरूपाक्ष नीललोहित शंकर । रामनाथ नमस्तुभ्यं रक्ष मा करुणाकर

โอ้ผู้ทรงคงคา (คงคาธร), โอ้วิรูปากษะ, โอนีลโลหิต ศังกร—โอ้รามนาถ ขอนอบน้อมแด่พระองค์. โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด โอ้ผู้เปี่ยมกรุณา.

Verse 23

नमस्ते देवदेवेश नमस्ते करुणालय । नमस्ते भवभीतानां भवभीतिविमर्दन

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นที่สถิตแห่งพระกรุณา. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ขยี้ความหวาดกลัวแห่งสังสารวัฏของผู้ครั่นคร้ามต่อภพชาติ.

Verse 24

नाथ त्वदीयचरणांबुजचिंतनेन निर्द्धूय भास्करसुताद्भयमाशु शम्भो । नित्यत्वमाशु गतवान्स मृकंडुपुत्रः किं वा न सिध्यति तवाश्रयणात्परेश

ข้าแต่นาถะ ด้วยการระลึกภาวนาถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์ โอ้ศัมภู ความหวาดกลัวต่อบุตรแห่งสุริยะคือยมะย่อมสลัดหายโดยเร็ว. บุตรแห่งมฤกัณฑุ คือมารกัณฑेयะ ได้บรรลุความเป็นอมตะฉับพลัน; โอ้ปรเมศวร มีสิ่งใดเล่าที่ไม่สำเร็จด้วยการพึ่งพระองค์?

Verse 25

परेशपरमानंद शरणागतपालक । पातिव्रत्यं मम सदा देहि तुभ्यं नमोनमः

ข้าแต่ปรเมศวร ผู้เป็นปรมานันทะ ผู้คุ้มครองผู้มาขอพึ่งพา โปรดประทานแก่ข้าพเจ้า “ปาติวรัตยะ” คือความซื่อสัตย์บริสุทธิ์มั่นคงตลอดกาล. ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า.

Verse 26

हनूमानुवाच । देवदेव जगन्नाथ रामनाथ कृपानिधे । त्वत्पादांभोरुहगता निश्चला भक्तिरस्तु मे

หนุมานกล่าวว่า: ข้าแต่เทพเหนือเทพทั้งปวง ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล รามนาถะ ขุมทรัพย์แห่งพระกรุณา ขอให้ภักติของข้าพเจ้ามั่นคง ไม่หวั่นไหว และสถิตอยู่ ณ ดอกบัวพระบาทของพระองค์เสมอ.

Verse 27

यं विना न जगत्सत्ता तद्भानमपि नो भवेत् । नमः सद्भानरूपाय रामनाथाय शंभवे

หากปราศจากพระองค์แล้ว ความมีอยู่ของโลกย่อมไม่เป็น และแม้ความส่องสว่างของโลกก็ไม่อาจเกิด. ขอนอบน้อมแด่ศัมภู รามนาถะ ผู้มีรูปเป็นสัจจะคือความมีอยู่แท้ และรัศมีแท้.

Verse 28

अंगद उवाच । यस्य भासा जगद्भानं यत्प्रकाशं विना जगत् । न भासते नमस्तस्मै रामनाथाय शंभवे

องคทะกล่าวว่า: ด้วยรัศมีของพระองค์จักรวาลจึงส่องสว่าง และหากไร้แสงของพระองค์โลกย่อมไม่สว่าง ขอนอบน้อมแด่พระศัมภู ผู้เป็นรามนาถะ

Verse 29

जांबुवानुवाच । सर्वानंदो यदानंदो भासते परमार्थतः । नमो रामेश्वरायास्मै परमानंदरूपिणे

ชามพวานกล่าวว่า: สุขอันเป็นสุขของสรรพชีวิต ซึ่งส่องประกายเป็นสัจธรรมสูงสุด ขอนอบน้อมแด่พระราเมศวร ผู้มีสภาวะเป็นปรมานันทะ

Verse 30

नील उवाच । यद्देशकालदिग्भेदैरभिन्नं सर्वदा द्वयम् । तस्मै रामेश्वरायास्मै नमोऽभिन्नस्व रूपिणे

นีละกล่าวว่า: พระองค์ผู้ไม่แตกต่างอยู่เสมอ ไม่ถูกแบ่งแยกด้วยความต่างแห่งสถานที่ กาลเวลา หรือทิศทาง ขอนอบน้อมแด่พระราเมศวร ผู้มีสภาวะเป็นเอกภาพอันไม่อาจแบ่งได้

Verse 31

नल उवाच । ब्रह्मविष्णुमहेशाना यदविद्याविजृंभिताः । नमोऽविद्याविहीनाय तस्मै रामेश्वराय ते

นลกล่าวว่า: จากพระองค์ แม้พรหมา วิษณุ และมหेशะก็ปรากฏขึ้นด้วยการแผ่ขยายแห่งอวิทยา ขอนอบน้อมแด่พระราเมศวร ผู้ปราศจากอวิทยา โอ้พระองค์

Verse 32

कुमुद उवाच । यस्त्वरूपापरिज्ञानात्प्रधानं कारणत्वतः । कल्पितं कारणायास्मै रामनाथाय शंभवे

กุมุทะกล่าวว่า: เมื่อไม่รู้แจ้งสภาวะไร้รูปของพระองค์ จึงสมมติ ‘ประธาน’ ว่าเป็นเหตุ ขอนอบน้อมแด่เหตุแท้จริง คือพระศัมภู ผู้เป็นรามนาถะ

Verse 33

पनस उवाच । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्यादियदविद्याविजृंभितम् । जाग्रदादिविहीनाय नमोऽस्मै ज्ञानरूपिणे

ปนสะกล่าวว่า: ภาวะตื่น ฝัน และหลับลึก ล้วนเป็นเพียงการแผ่ขยายของอวิทยา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้พ้นจากภาวะทั้งปวงนั้น—ผู้มีสภาวะเป็นญาณอันบริสุทธิ์ คือจิตสำนึกแท้

Verse 34

गज उवाच । यत्स्वरूपापरिज्ञानात्कार्याणां परमा णवः । कल्पिताः कारणत्वेन तार्किकापसदैर्वृथा

คชะกล่าวว่า: เพราะไม่รู้แจ้งสภาวะที่แท้ของพระองค์ เหล่านักโต้เถียงชั้นต่ำจึงเพ้อคิด ‘อะตอม’ ของผลลัพธ์ขึ้นอย่างไร้สาระ แล้วตั้งให้เป็นเหตุสูงสุด

Verse 35

तमहं परमानंदं रामनाथं महेश्वरम् । आत्मरूपतया नित्यमुपासे सर्वसाक्षिणम्

ข้าพเจ้าบูชานิตย์แด่มหาเทวะ รามนาถะ ผู้เป็นปรมานันทะเอง เป็นสักขีพยานแห่งสรรพสิ่ง ดำรงอยู่เป็นอาตมันโดยนิรันดร์

Verse 36

गवाक्ष उवाच । अज्ञानपाशबद्धानां पशूनां पाशमोचकम् । रामेश्वरं शिवं शांतमुपैमि शरणं सदा

คาวากษะกล่าวว่า: สำหรับสรรพสัตว์ที่ถูกบ่วงแห่งอวิชชาผูกมัด พระองค์ทรงเป็นผู้ปลดเปลื้องพันธนาการ ข้าพเจ้าขอถึงสรณะเป็นนิตย์ในพระราเมศวร—พระศิวะผู้สงบเย็น

Verse 37

गवय उवाच । साध्वस्तजगदाधारं चंद्रचूडमुमापतिम् । रामनाथं शिवं वन्दे संसारामयभेषजम्

คาวยะกล่าวว่า: ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระศิวะ รามนาถะ—ผู้ทรงค้ำจุนจักรวาล ผู้มีจันทร์เป็นมงกุฎ พระสวามีแห่งอุมา—ผู้เป็นโอสถรักษาโรคแห่งสังสารวัฏ

Verse 38

शरभ उवाच । अंतःकरणमात्मेति यदज्ञानाद्विमोहितैः । भण्यते रमनाथं तमात्मानं प्रणमाम्यहम्

ศรภะกล่าวว่า: ผู้หลงด้วยอวิชชาบางพวกกล่าวว่า “อินทรีย์ภายในคืออาตมัน” ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่อาตมันแท้—พระรามนาถนั้น

Verse 39

गन्धमादन उवाच । रामनाथमुमानाथं गणनाथं च त्र्यंबकम् । सर्वपातकशुद्ध्यर्थमुपासे जगदीश्वरम्

คันธมาทนะกล่าวว่า: เพื่อความบริสุทธิ์จากบาปทั้งปวง ข้าพเจ้าบูชาพระชคทีศวร—พระรามนาถ ผู้เป็นเจ้าแห่งอุมา เจ้าแห่งคณะคณา และตรีอัมพกะผู้มีสามเนตร

Verse 40

सुग्रीव उवाच । संसारांभोधि मध्ये मां जन्ममृत्युजले भये । पुत्रदारधनक्षेत्रवीचिमालासमाकुले

สุครีวะกล่าวว่า: ท่ามกลางมหาสมุทรแห่งสังสาระ ข้าพเจ้าหวาดกลัวในสายน้ำแห่งเกิดและตาย ถูกคลื่นอันปั่นป่วนแห่งบุตร ภรรยา ทรัพย์ และที่ดินซัดส่ายรายล้อม

Verse 41

मज्जद्ब्रह्मांडखंडे च पतितं नाप्तपारकम् । क्रोशंतमवशं दीनं विषयव्या लकातरम्

ข้าพเจ้ากำลังจมอยู่ในเศษเสี้ยวแห่งจักรวาลอันกว้างใหญ่ ตกต่ำลงและไม่พบหนทางข้ามพ้น อ่อนแรงและยากไร้จึงร่ำร้อง ด้วยหวาดผวาต่องูแห่งอารมณ์ทั้งหลาย

Verse 42

व्याधिनक्रसमुद्विग्नं तापत्रयझषार्तिदम् । मां रक्ष गिरिजानाथ रामनाथ नमोऽस्तु ते

ข้าพเจ้าหวั่นไหวด้วยจระเข้แห่งโรคภัย และถูกปลาทั้งหลายแห่งทุกข์สามประการกัดกร่อน ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด โอ้คิริชานาถ โอ้พระรามนาถ ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 43

विभीषण उवाच । संसारवनमध्ये मां विनष्टनिजमार्गके । व्याधिचौरे क्रोधसिंहे जन्मव्याघ्रे लयोरगे

วิภีษณะกล่าวว่า: ในพงไพรแห่งสังสารวัฏ ข้าพเจ้าหลงทางของตนเอง ที่นั่นโรคภัยดุจโจรปล้นชิง ขณะที่ความโกรธดุจสิงห์คำราม การเกิดดุจเสือโคร่ง และความดับสูญ (ลยะ) ขดรัดดุจงู

Verse 44

बाल्ययौवनवार्धक्यमहाभीमांधकूपके । क्रोधेर्ष्या लोभवह्नौ च विषयक्रूरपर्वते

ในบ่อมืดอันน่าหวาดผวาแห่งวัยเด็ก วัยหนุ่ม และวัยชรา; ในเปลวไฟแห่งความโกรธ ความริษยา และความโลภ; และบนภูเขาอันโหดร้ายคืออารมณ์แห่งประสาทสัมผัส—(ข้าพเจ้าติดอยู่)

Verse 45

त्रासभूकंटकाढ्ये च सीदंतमधुनांधकम् । शोभनां पदवीं शंभो नय रामेश्वराधुना

ในแผ่นดินที่เต็มไปด้วยหนามแห่งความหวาดกลัวนี้ ข้าพเจ้ากำลังจมสู่ความมืด โอ้ ศัมภู โปรดนำข้าพเจ้าโดยพลันสู่หนทางอันเป็นมงคล—นำไปยังราเมศวรเดี๋ยวนี้เถิด

Verse 46

सर्वे वानरा ऊचुः । निंद्यानिंद्येषु सर्वत्र जनित्वा योनिषु प्रभो । कुंभीपाकादिनरके पतित्वा च पुनस्तथा

เหล่าวานรทั้งปวงกล่าวว่า: ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เมื่อได้เกิดในครรภ์นับไม่ถ้วนทุกแห่ง—จะน่าติเตียนหรือไม่ก็ตาม—และได้ตกสู่นรกทั้งหลาย เช่น กุมภีปากะ แล้วเล่า เราก็ยังเร่ร่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นเดิม

Verse 47

जनित्वा च पुनर्योनौ कर्मशेषेण कुत्सिते । संसारे पतितानस्मान्रामनाथ दयानिधे

และด้วยเศษกรรมที่ยังคงเหลือ เราจึงเกิดใหม่ในครรภ์อันต่ำต้อย แล้วตกลงสู่สังสารวัฏ โอ้ รามนาถะ มหาสมุทรแห่งพระกรุณา—โปรดทอดพระเนตรเมตตาแก่พวกข้าพเจ้า

Verse 48

अनाथान्विवशान्दीनान्क्रोशतः पाहि शंकर । नमस्तेस्तु दयासिंधो रामनाथ महेश्वर

ข้าแต่ศังกระ โปรดคุ้มครองพวกเราผู้ไร้ที่พึ่ง อ่อนแรง และยากไร้ ที่ร้องครวญครางอยู่เถิด ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้มหาสมุทรแห่งเมตตา โอ้รามนาถ โอ้มหาอิศวร

Verse 49

ब्रह्मोवाच । नमस्ते लोकनाथाय रामनाथाय शंभवे । प्रसीद मम सर्वेश मदविद्यां विनाशय

พรหมาตรัสว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง—รามนาถ ผู้เป็นศัมภู โปรดเมตตาเถิด โอ้พระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง และทรงทำลายอวิทยาของข้าพเจ้า

Verse 50

इंद्र उवाच । यस्य शक्तिरुमा देवी जगन्माता त्रयीमयी । तमहं शंकरं वंदे रामनाथमुमापतिम्

อินทราตรัสว่า: พระองค์ผู้มีอุมาเทวีเป็นศักติ—มารดาแห่งจักรวาล ผู้เป็นแก่นแห่งไตรเวท—ข้าพเจ้าขอนมัสการศังกระพระองค์นั้น คือรามนาถ ผู้เป็นอุมาปติ

Verse 51

यम उवाच । पुत्रौ गणेश्वरस्कंदौ वृषो यस्य च वाहनम् । तं वै रामेश्वरं सेवे सर्वाज्ञाननिवृत्तये

ยมราชตรัสว่า: พระองค์ผู้มีพระโอรสคือคเณศวรและสกันทะ และมีโคอุสุภะเป็นพาหนะ ข้าพเจ้าขอปรนนิบัติรามेशวรพระองค์นั้น เพื่อให้ความไม่รู้ทั้งปวงดับสิ้น

Verse 52

वरुण उवाच । यस्य पूजाप्रभावेन जित मृत्युर्मृकंडुजः । मृत्युंजयमुपासेऽहं रामनाथं हृदा तु तम्

วรุณาตรัสว่า: ด้วยอานุภาพแห่งการบูชาพระองค์ บุตรของมฤกัณฑุได้ชนะความตาย ข้าพเจ้าขอบูชาพระมฤตยูญชัย รามนาถพระองค์นั้นด้วยดวงใจทั้งสิ้น

Verse 53

कुबेर उवाच । ईश्वराय लसत्कर्णकुंडलाभरणाय ते । लाक्षारुणशरीराय नमो रामेश्वराय वै

กุเบรกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงกุณฑลที่หูส่องประกายรุ่งโรจน์ ผู้มีพระวรกายเรื่อแดงดุจรัก—ข้าขอนอบน้อมแด่พระราเมศวรแท้จริง

Verse 54

आदित्य उवाच । नमस्तेऽस्तु महादेव रामनाथ त्रियंबक । दक्षाध्वरविनाशाय नमस्ते पाहि मां शिव

อาทิตยะกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้มหาเทวะ โอ้รามนาถ โอ้ตรีอัมพกะผู้มีสามเนตร ผู้ทำลายพิธีบูชายัญของทักษะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์; โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด โอ้พระศิวะ

Verse 55

सोम उवाच । नमस्ते भस्मदिग्धाय शूलिने सर्पमालिने । रामनाथ दयांभोधे स्मशाननिलयाय ते

โสมกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทาพระวรกายด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงตรีศูล และผู้ทรงพวงมาลาแห่งนาคา โอ้รามนาถ มหาสมุทรแห่งเมตตา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประทับ ณ ป่าช้า

Verse 56

अग्निरुवाच । इन्द्राद्यखिलदिक्पालसंसेवितपदांबुज । रामनाथाय शुद्धाय नमो दिग्वाससे सदा

อัคนีกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีดอกบัวแห่งพระบาทได้รับการปรนนิบัติจากพระอินทร์และทวยทิศบาลทั้งปวง แด่พระรามนาถผู้บริสุทธิ์ ขอนอบน้อมเสมอแด่พระผู้ทรงนุ่งห่มท้องฟ้า (ทิควาสะ)

Verse 57

वायुरुवाच । हराय हरिरूपाय व्याघ्रचर्मांबराय च । रामनाथ नमस्तुभ्यं ममाभीष्टप्रदो भव

วายุกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระหระ ผู้ทรงมีรูปเป็นพระหริด้วย และทรงนุ่งห่มหนังเสือ โอ้รามนาถ ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์—โปรดประทานสิ่งอันเป็นที่ปรารถนาของข้าพเจ้าด้วยเถิด

Verse 58

बृहस्पतिरुवाच । अहंतासाक्षिणे नित्यं प्रत्यगद्वयवस्तुने । रामनाथ ममाज्ञानमाशु नाशय ते नमः

พฤหัสบดีกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นพยานนิรันดร์แห่งความเป็น “เรา” ผู้เป็นสัจธรรมภายในอันไม่เป็นทวิภาวะ โอ้พระรามนาถ โปรดทำลายอวิชชาของข้าพเจ้าโดยเร็ว—ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 59

शुक्र उवाच । वंचकानामलभ्याय महामंत्रार्थरूपिणे । नमो द्वैतविहीनाय रामनाथाय शंभवे

ศุกระกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ที่เหล่าผู้ล่อลวงไม่อาจเข้าถึง ผู้เป็นรูปแห่งความหมายของมหามนตรา ขอนอบน้อมแด่ผู้ปราศจากทวิภาวะ—แด่พระรามนาถ แด่พระศัมภู

Verse 60

अश्विनावूचतुः । आत्मरूपतया नित्यं योगिनां भासते हृदि । अनन्य भानवेद्याय नमस्ते राघवेश्वर

อัศวินทั้งสองกล่าวว่า: พระองค์ทรงส่องประกายในดวงใจของโยคีทั้งหลายเสมอ ในฐานะอาตมันแท้ โอ้พระผู้เป็นที่รู้ได้ด้วยแสงสว่างภายในอันมั่นคงเพียงหนึ่งเดียว ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ราฆเวศวร

Verse 61

अगस्त्य उवाच । आदिदेव महादेव विश्वेश्वर शिवाव्यय । रामनाथांबिकानाथ प्रसीद वृष भध्वज

อคัสตยะกล่าวว่า: โอ้เทพดั้งเดิม โอ้มหาเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก โอ้ศิวะผู้ไม่เสื่อมสลาย โอ้พระรามนาถ ผู้เป็นนาถะแห่งอัมพิกา โปรดเมตตาเถิด—โอ้ผู้มีธงตราวัว

Verse 62

अपराधसहस्रं मे क्षमस्व विधुशेखर । ममाहमिति पुत्रादावहंतां मम मोचय

โอ้ผู้ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ (วิธุเศขร) โปรดอภัยความผิดนับพันของข้าพเจ้า และโปรดปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความยึดว่า “ของเรา” และ “เรา” อันเริ่มจากความผูกพันต่อลูกและสิ่งอื่นๆ ให้พ้นจากอหังการ

Verse 63

सुतीक्ष्ण उवाच । क्षेत्राणि रत्नानि धनानि दारा मित्राणि वस्त्राणि गवाश्वपुत्राः । नैवोपकाराय हि रामनाथ मह्यं प्रयच्छ त्वमतो विरक्तिम्

สุตีกษณะกล่าวว่า: นาไร่ แก้วรัตนะ ทรัพย์สิน ภรรยา มิตรสหาย เครื่องนุ่งห่ม โค ม้า และบุตร—โอ้พระรามนาถะ สิ่งเหล่านี้มิได้เกื้อกูลข้าพเจ้าโดยแท้ ฉะนั้นขอพระองค์ประทานความคลายยึด (ไวรัคยะ) จากสิ่งทั้งปวงนี้แก่ข้าพเจ้า

Verse 64

विश्वामित्र उवाच । श्रुतानि शास्त्राण्यपि निष्फलानि त्रय्यप्यधीता विफलैव नूनम् । त्वयीश्वरे चेन्न भवेद्धि भक्तिः श्रीरामनाथे शिव मानुषस्य

วิศวามิตรกล่าวว่า: แม้คัมภีร์ที่ได้ฟังก็กลับไร้ผล แม้ศึกษาพระเวททั้งสามก็ย่อมสูญเปล่าแน่แท้ โอ้พระศิวะ หากมนุษย์มิได้บังเกิดภักติในพระองค์ คือพระศรีรามนาถะ

Verse 65

गालव उवाच । दानानि यज्ञा नियमास्तपांसि गंगादितीर्थेषु निमज्जनानि । रामेश्वरं त्वां न नमंति ये तु व्यर्थानि तेषामिति निश्चयोऽत्र

คาลวะกล่าวว่า: ทาน ยัญญะ วินัยข้อปฏิบัติ ตบะ และการดำดิ่งอาบในคงคาและตีรถะทั้งหลาย—หากผู้ใดมิได้นอบน้อมแด่พระองค์ โอ้พระราเมศวร สิ่งเหล่านั้นย่อมไร้ผลสำหรับเขา นี่คือข้อสรุป ณ ที่นี้

Verse 66

वसिष्ठ उवाच । कृत्वापि पापान्यखिलानि लोकस्त्वामेत्य रामेश्वर भक्तियुक्तः । नमेत चेत्तानि लयं व्रजेयुर्यथांधकारो रवितेजसाऽद्धा

วสิษฐะกล่าวว่า: แม้ผู้คนจะได้กระทำบาปทั้งปวง หากมาถึงพระองค์ โอ้พระราเมศวร ด้วยภักติและนอบน้อมกราบไหว้แล้ว บาปเหล่านั้นย่อมสลายไป—ดุจความมืดถูกทำลายแน่นอนด้วยรัศมีแห่งสุริยะ

Verse 67

अत्रिरुवाच । दृष्ट्वा तु रामेश्वरमेकदापि स्पृष्ट्वा नमस्कृत्य भवंतमीशम् । पुनर्न गर्भं स नरः प्रयायात्किं त्वद्वयं ते लभतं स्वरूपम्

อัตริกล่าวว่า: เพียงได้เห็นพระราเมศวรสักครั้ง ได้สัมผัสสภาวะศักดิ์สิทธิ์นั้น และนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นอีศะ—บุรุษผู้นั้นย่อมไม่กลับเข้าสู่ครรภ์อีกเลย จะน่าอัศจรรย์อะไรเล่า? เขาย่อมบรรลุสภาวะอทไวตะ อันไม่ทวิภาวะของพระองค์

Verse 68

अंगिरा उवाच । यो रामनाथं मनुजो भवंतमुपेत्य बंधून्प्रणमन्स्मरेत । संतारयेत्तानपि सर्वपापात्किम द्भुतं तस्य कृतार्थतायाम्

อังคิรัสกล่าวว่า: “โอ้พระรามนาถ ผู้ใดเข้ามาเฝ้าพระองค์ แล้วก้มกราบพร้อมระลึกถึงญาติวงศ์ ผู้นั้นย่อมพาญาติทั้งหลายข้ามพ้นบาปทั้งปวงได้ แล้วความสำเร็จอันสมบูรณ์ของเขาจะน่าอัศจรรย์ตรงไหนเล่า?”

Verse 69

गौतम उवाच । श्रीरामनाथेश्वर गूढमेत्तद्रहस्यभूतं परमं विशोकम् । त्वत्पादमूलं भजतां नृणां ये सेवां प्रकुर्वंति हि तेऽपि धन्याः

โคตมะกล่าวว่า: “โอ้พระศรีรามนาถेशวร นี่เป็นคำสอนอันลี้ลับ เป็นความลับยิ่ง—สูงสุดและปราศจากโศก ผู้ที่บูชาที่โคนพระบาทของพระองค์ และผู้ที่ปรนนิบัติรับใช้บรรดาผู้บูชานั้น เขาเหล่านั้นก็เป็นผู้มีบุญยิ่ง”

Verse 70

शतानंद उवाच । वेदांतविज्ञानरहस्यविद्भिर्विज्ञेयमेतद्धि मुमुक्षुभिस्तु । शास्त्राणि सर्वाणि विहाय देव त्वत्सेवनं यद्रघुवीरनाथ

ศตานันทะกล่าวว่า: “เรื่องนี้พึงรู้โดยผู้รู้ความลับแห่งญาณเวทานตะ—โดยเฉพาะผู้แสวงโมกษะ. โอ้เทวะ เมื่อสละการโต้เถียงตามคัมภีร์ทั้งปวงแล้ว โอ้พระนาถแห่งวีรรฆุ (พระราม) พึงตั้งตนในพระบริการของพระองค์”

Verse 71

भृगुरुवाच । रामनाथ तव पादपंकजं द्वंद्वचिंतनविधूतकल्मषः । निर्भयं व्रजति सत्सुखा द्वयं सुप्रभं त्वथ अमोघचिद्धनम्

ภฤคุกล่าวว่า: “โอ้พระรามนาถ ผู้ใดสลัดมลทินด้วยการพิจารณาคู่ตรงข้ามทั้งหลาย แล้วเข้าพึ่งพระบาทดุจดอกบัวของพระองค์ ผู้นั้นย่อมก้าวไปอย่างไร้ความหวาดหวั่นสู่ทรัพย์แห่งจิตอันรุ่งเรือง ไม่เคยพลาดพลั้ง—คือสุขมงคลแท้เหนือทวิภาวะของพระองค์”

Verse 72

कुत्स उवाच । रामनाथ तव पादसेवनं भोगमोक्षवरदं नृणां सदा । रौरवादिनरकप्रणाशनं कः पुमान्न भजते रसग्रहः

กุตสะกล่าวว่า: “โอ้พระรามนาถ การปรนนิบัติพระบาทของพระองค์ย่อมประทานทั้งโภคะและโมกษะแก่มนุษย์เสมอ และทำลายนรกทั้งหลายเช่นเราอุรวะ ผู้ใดได้ลิ้มรสความหวานนั้นแล้ว จะมีผู้ใดไม่บูชาเล่า?”

Verse 73

काश्यप उवाच । रामनाथ तव पादसेविनां किं व्रतैरुत तपोभिरध्वरैः । वेदशास्त्र जपचिन्तया च किं स्वर्गसिन्धुपयसापि किं फलम्

กาศยปะกล่าวว่า: “โอ้ พระรามนาถะ ผู้ที่ปรนนิบัติรับใช้พระบาทของพระองค์ จะต้องมีศีลวัตร ตบะ หรือพิธียัญบูชาไปเพื่อสิ่งใด? จะต้องศึกษาเวทและศาสตรา ทำชปะและภาวนาไปเพื่อสิ่งใด? แม้สายน้ำแห่งแม่น้ำสวรรค์จะยังให้ผลใดได้ยิ่งกว่านี้เล่า?”

Verse 74

श्रीरामनाथ त्वमागत्य शीघ्रं ममोत्क्रांतिकाले भवान्या च साकम् । मां प्रापय स्वात्मपादारविन्दं विशोकं विमोहं सुखं चित्स्वरूपम्

“โอ้ พระศรีรามนาถะ โปรดเสด็จมาโดยเร็วในยามที่ข้าพเจ้าจะละสังขาร; เสด็จมาพร้อมพระภวานีเถิด. โปรดนำข้าพเจ้าไปถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์—สู่ภาวะไร้โศก ไร้ความหลง สู่สุขอันเป็นสภาวะแห่งจิตบริสุทธิ์.”

Verse 75

गन्धर्वा ऊचुः । रामनाथ त्वमस्माकं भजतां भवसागरे । अपारे दुःखकल्लोले न त्वत्तोन्या गतिर्हि नः

เหล่าคันธรรพ์กล่าวว่า: “โอ้ พระรามนาถะ พวกเราผู้บูชาพระองค์ท่ามกลางมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ—กว้างไกลไร้ฝั่งและปั่นป่วนด้วยคลื่นแห่งทุกข์—ย่อมไม่มีที่พึ่งอื่นใดนอกจากพระองค์.”

Verse 76

किन्नरा ऊचुः । रामनाथ भवारण्ये व्याधिव्याघ्रभयानके । त्वामंतरेण नास्माकं पदवीदर्शको भवेत्

เหล่ากินนรกล่าวว่า: “โอ้ พระรามนาถะ ในพงไพรแห่งภพนี้—น่าหวาดหวั่นด้วยเสือแห่งโรคภัย—หากปราศจากพระองค์ ก็ย่อมไม่มีผู้ใดชี้ทางให้พวกเราได้.”

Verse 77

यक्षा ऊचुः । रामनाथेंद्रियारातिबाधा नो दुःसहा सदा । तान्विजेतुं सहायस्त्वमस्माकं भव धूर्जटे

เหล่ายักษ์กล่าวว่า: “โอ้ พระรามนาถะ ความทรมานจากศัตรูแห่งอินทรีย์นั้นหนักหนาเกินทนแก่พวกเราเสมอ. เพื่อพิชิตสิ่งเหล่านั้น ขอพระองค์ทรงเป็นผู้เกื้อกูลของเราเถิด โอ้ ธูรชฏิ.”

Verse 78

नागा ऊचुः । अचिन्त्यमहिमानं त्वा रामनाथ वयं कथम् । स्तोतुमल्पधियः शक्ता भविष्यामोंऽबिकापते

พญานาคกล่าวว่า: “โอ้ รามนาถ พระสิริรุ่งเรืองของพระองค์เหนือความคิดคาดคะเน เราผู้ปัญญาน้อยจักสรรเสริญพระองค์ได้อย่างไร โอ้ พระสวามีแห่งอัมพิกา”

Verse 79

किंपुरुषा ऊचुः । नानायोनौ च जननं मरणं चाप्यनेकशः । विनाशय तथाऽज्ञानं रामनाथ नमोऽस्तु ते

พวกกิมปุรุษกล่าวว่า: “ในครรภ์นานาประการมีการเกิด และมีความตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า โอ้ รามนาถ ขอทรงทำลายอวิชชานั้น—ขอนอบน้อมแด่พระองค์”

Verse 80

विद्याधरा ऊचुः । अंबिकापतये तुभ्यमसंगाय महात्मने । नमस्ते रामनाथाय प्रसीद वृषभध्वज

เหล่าวิทยาธรกล่าวว่า: “ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นสวามีแห่งอัมพิกา ผู้มหาตมันผู้ไม่ยึดติด โอ้ รามนาถ โปรดเมตตาเถิด โอ้ ผู้มีธงเป็นโค!”

Verse 81

वसव ऊचुः । रामनाथगणेशाय गणवृंदार्चितांघ्रये । गंगाधराय गुह्याय नमस्ते पाहि नः सदा

เหล่าวสุกล่าวว่า: “ขอนอบน้อมแด่พระองค์ รามนาถ ผู้เป็นเจ้าแห่งคณะคณะ (คณ) ผู้มีบาทที่หมู่คณะคณบูชา โอ้ ผู้ทรงคงคา โอ้ ผู้ลี้ลับ โปรดคุ้มครองเราตลอดกาล”

Verse 82

विश्वेदेवा ऊचुः । ज्ञप्तिमात्रैकनिष्ठानां मुक्तिदाय सुयोगिनाम् । रामनाथाय सांबाय नमोऽस्मान्रक्ष शंकर

เหล่าวิศวเทวากล่าวว่า: “ขอนอบน้อมแด่รามนาถ ผู้เป็นสางพะ ผู้ประทานโมกษะแก่โยคีผู้แท้ซึ่งตั้งมั่นเป็นหนึ่งในความรู้แจ้งอันบริสุทธิ์เท่านั้น โอ้ ศังกร โปรดคุ้มครองเรา”

Verse 83

मरुत ऊचुः । परतत्त्वाय तत्त्वानां तत्त्वभूताय वस्तुतः । नमस्ते रामनाथाय स्वयंभानाय शंभवे

เหล่ามรุตกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ รามนาถะ—พระศัมภูผู้ปรากฏด้วยพระองค์เอง ผู้เป็นสัจธรรมสูงสุดเหนือหลักทั้งปวง และเป็นแก่นแท้แห่งตัตตวะทั้งสิ้นโดยแท้จริง

Verse 84

साध्या ऊचुः । स्वातिरिक्तविहीनाय जगत्सत्ताप्रदायिने । रामेश्वराय देवाय नमोऽविद्या विभेदिने

เหล่าสาธยะกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระรามेशวร ผู้เป็นเทพ; ไม่มีสิ่งใดนอกเหนือจากพระอาตมันของพระองค์ พระองค์ประทานความมีอยู่แก่โลก และทรงตัดทำลายอวิทยา

Verse 85

सर्वे देवा ऊचुः । सच्चिदानंदसंपूर्णं द्वैतवस्तुविवर्जितम् । ब्रह्मात्मानं स्वयंभानमादिमध्यांतवर्जितम्

เหล่าเทพทั้งปวงกล่าวว่า: พระองค์ทรงบริบูรณ์ด้วย สัต-จิต-อานันทะ ปราศจากความเป็นสิ่งของแห่งทวิภาวะ; ทรงเป็นอาตมันแห่งพรหมัน ทรงปรากฏด้วยพระองค์เอง และไร้ต้น กลาง ปลาย

Verse 86

अविक्रियमसंगं च परिशुद्धं सनातनम् । आकाशादिप्रपंचानां साक्षिभूतं परामृतम्

พระองค์ไม่แปรเปลี่ยน ไม่ยึดติด บริสุทธิ์ยิ่ง และนิรันดร์; ทรงเป็นพยานแห่งจักรวาลอันแผ่ขยายเริ่มด้วยอากาศธาตุ และทรงเป็นอมฤตอันสูงสุด—น้ำทิพย์แห่งความไม่ตาย

Verse 87

प्रमातीतं प्रमाणानामपि बोधप्रदायिनम् । आविर्भावतिरोभाव संकोचरहितं सदा

พระองค์ทรงเหนือแม้เครื่องมือแห่งความรู้ทั้งปวง (ปรมาณะ) แต่ยังประทานการตื่นรู้; ทรงไม่เคยคับแคบด้วยการปรากฏและการเร้นหาย—ดำรงเสรีเสมอ

Verse 88

स्वस्मिन्नध्यस्तरूपस्य प्रपंचस्यास्य साक्षिणम् । निर्लेपं परमानंदं निरस्तसकलक्रियम्

พระองค์ทรงเป็นพยานแห่งโลกอันปรากฏซ้อนทับอยู่บนพระองค์เอง—ปราศจากมลทิน เป็นปรมานันทะ และสงบจากกิจกรรมทั้งปวงโดยสิ้นเชิง

Verse 89

भूमानंदं महात्मानं चिद्रूपं भोगवर्जितम् । रामनाथं वयं सर्वे स्वपातकविशुद्धये

พวกเราทั้งปวงแสวงหา “รามนาถะ” เพื่อชำระบาปของตน—ผู้เป็นความปีติอันไพศาล มหาตมัน รูปแห่งจิตบริสุทธิ์ และพ้นจากกามโภคทั้งหลาย

Verse 91

रामनाथाय रुद्राय नमः संसारहारिणे । ब्रह्मविष्ण्वादिरूपेण विभिन्नाय स्वमायया

ขอนอบน้อมแด่รามนาถะ ผู้เป็นรุทระ ผู้ขจัดสังสาระ—ผู้ซึ่งด้วยมายาของพระองค์เอง ปรากฏแยกต่างเป็นรูปพรหมา วิษณุ และอื่น ๆ

Verse 92

विभीषणसचिवा ऊचुः । वरदाय वरेण्याय त्रिनेत्राय त्रिशूलिने । योगिध्येयाय नित्याय रामनाथाय ते नमः

เสนาบดีของวิภีษณะกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้รามนาถะ—ผู้ประทานพร ผู้ควรบูชาสูงสุด ผู้มีสามเนตร ผู้ทรงตรีศูล เป็นนิตย์ และเป็นที่เพ่งภาวนาของเหล่าโยคีเสมอ

Verse 93

सूत उवाच । इति रामादिभिः सर्वैः स्तुतो रामेश्वरः शिवः । प्राह सर्वान्समाहूय रामादीन्द्विजसत्तमाः

สูตะกล่าวว่า: ดังนี้ พระศิวะผู้เป็นราเมศวรได้รับการสรรเสริญจากทุกผู้—เริ่มด้วยพระรามา แล้วพระองค์ทรงเรียกทุกคนมาพร้อมหน้า และตรัสแก่พระรามาและผู้อื่น ๆ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 94

रामराम महाभाग जानकीरमण प्रभो । सौमित्रे जानकि शुभे हे सुग्रीव मुखास्तथा

พระราม พระราม—ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าอันประเสริฐผู้มีบุญยิ่ง ผู้เป็นที่รักของพระนางชานกี! โอ้เสามิตรี (พระลักษมณ์)! โอ้พระนางชานกีผู้เป็นมงคล! และท่านสุครีพ ผู้เลิศในวาจา—จงสดับเถิด!

Verse 95

अन्ये ब्रह्ममुखा यूयं शृणुध्वं सुसमास्थिताः । स्तोत्राध्यायमिमं पुण्यं युष्माभिः कृतमादरात्

ส่วนท่านทั้งหลายอื่น ๆ—เหล่าเทวผู้ประเสริฐมีพระพรหมเป็นประมุข—จงตั้งมั่นและสดับด้วยใจแน่วแน่เถิด บทสรรเสริญอันเป็นกุศลนี้ ท่านทั้งหลายได้รจนาขึ้นด้วยศรัทธาและความเคารพ

Verse 96

ये पठंति च शृण्वंति श्रावयंति च मानवाः । मदर्चनफलं तेषां भविष्यति न संशयः

ผู้ใดสวดท่อง ผู้ใดสดับ และผู้ใดทำให้ผู้อื่นได้สดับ—ผู้นั้นย่อมได้รับผลแห่งการบูชาข้าพเจ้าอย่างแน่นอน ปราศจากความสงสัย

Verse 97

रामचंद्रधनुष्कोटिस्नानपुण्यं च वै भवेत् । वर्षमेकं रामसेतौ वासपुण्यं भविष्यति

แท้จริงย่อมได้บุญเสมือนอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ‘ปลายคันศรของพระรามจันทรา’ และการพำนัก ณ รามเสตุ แม้เพียงหนึ่งปี ก็ย่อมบังเกิดบุญแห่งการพำนักอย่างแน่นอน

Verse 98

गन्धमादनमध्यस्थसर्वर्तीर्थाभिमज्जनात् । यत्पुण्यं तद्भवेत्तेन नात्र संशयकारणम्

บุญใดเกิดจากการลงอาบในท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงซึ่งตั้งอยู่กลางคันธมาทนะ—บุญนั้นย่อมบังเกิดแก่ผู้นั้น ณ ที่นี้เอง ไม่มีเหตุให้สงสัย

Verse 99

उक्त्वैवं रामनाथोऽपि स्वात्मलिंगे तिरोदधे । स्तोत्राध्यायमिमं पुण्यं नित्यं संकीर्तयन्नरः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามนาถะก็อันตรธานเข้าสู่ลึงคะของพระองค์เอง ผู้ใดสวดสรรเสริญบทสโตตรอันเป็นบุญนี้เป็นนิตย์…

Verse 100

जरामरणनिर्मुक्तो जन्मदुःखविवर्जितः । रामनाथस्य सायुज्यमुक्तिं प्राप्नोत्यसंशयः

เขาย่อมพ้นจากชราและมรณะ ปราศจากทุกข์แห่งการเกิดซ้ำ แล้วจักบรรลุโมกษะแบบสายุชยะ คือความเป็นหนึ่งกับพระรามนาถะโดยไม่ต้องสงสัย