Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

インドラのために、ソーマよ、よく搾られた者よ、四方に流れよ。病と、敵対する闇とをともに追い払え。分裂し二心の者どもが汝のラサ（rasa）を味わうことなかれ。ここに輝く滴り――インドゥたち――が在り、真の存在の富に満ちよ。

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

浄めるソーマよ、戦いにおいて我らを駆り立てよ。汝はまことに神々の技と力、彼らに愛される酔悦（mada）である。われらに迫り、縛らんとする敵どもを打ち倒せ。インドラよ、このソーマを飲め――我らを守り、進みを阻む襲いを滅ぼせ。

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

千の導き、百の流れをもつ驚異なるもの――インドゥ（Indu）はインドラのために浄められ、魂の望む歓喜の蜜となって流れる。野を征しつつそこへ奔り注げ、水を征しつつ我らに広き道を作れ、ソーマよ、実りの賜物を与える者よ。

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

杯の中で轟き叫びつつ、汝は光条（rays）によって塗油される。しかるべき時に、朽ちぬ濾し器を通って流れ出る。浄められつつ、勝利を得るための駿馬のごとく――ソーマよ、汝はインドラの腹へと合流して注ぎ入る。

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

甘く流れよ、われらのうちなる天なる誕生のために。甘く流れよ、インドラのために――その名は善き招請の名。甘く流れよ、ミトラとヴァルナとヴァーユのために。ブリハスパティのために、蜜に満ち、侵しがたきものとして流れよ。

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

十の迅き手が杯の中でその駿馬を磨き清める。霊感ある聖賢の思いと言葉は前へと湧き立つ。浄められつつ、彼らはよく整えられた讃歌へと流れ寄り、酔わせる輝く滴は、われらのうちなるインドラへと入りゆく。

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

ソーマよ、浄められつつあるあなたは、英雄の力を、広き光の牧場（gavyūti）を、そして大いなる、遠くまで広がる安らぎの庇護を携えて、われらへと流れ来たれ。この闇の取り巻く圧迫が、われらを支配することなかれ。インドゥよ、あなたとともに、われらは富に次ぐ富を征し得ん――つねに新たなる満ち満ちた豊穣を。

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

力ある牡牛、広く見通す聖仙は天の上に座を占め、天の光の領域を輝き立たせた。王（ソーマ）は濾し器（pavitra）を越えて轟きつつ進み、人の眼をもつ聖者たちは天の甘露（pīyūṣa）を搾り出す。

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

天の頂にて、希求する力たちは蜜の舌をもち倦まずして、高みに立つ牡牛を搾り出す。水の中では成長する滴（drapsa）が養われ、海より、河の波より、蜜に満ちた精髄が濾し器（pavitra）へと来たる。

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

天の頂にて、希求する者たちの古き讃歌は、舞い降りてとどまる美しき翼ある者を形づくった。思惟はその幼子を舐めて慈しみ、絶えず動く者を育む——大地の住処に据えられた黄金の鳥を。

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

ガンダルヴァはまっすぐに立ち、天の頂に座を占め、この顕現のあらゆる姿を見わたす。清らかな光の炎をもつ光輝は四方に閃き、二人の母——天と地——を浄らかに輝かせた。