Rig Veda Sukta 84
Mandala 9Sukta 845 Mantras

Sukta 84

Sukta 9.84

Rishi

Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.

Chandas

Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).

この短いパヴァマーナ讃歌は、ソーマがまさに浄化されつつある姿――水の中を進み、濾し分けられて澄明となること――を讃え、その清澄な精髄がインドラを鼓舞し、ヴァルナの秩序(ṛta)と調和し、ヴァーユによって運ばれるようにと願う。詩人はソーマに「広い余地」(varivas)と安寧・吉祥(svasti)を求め、濾過された汁を稲妻のごとく迅く、太陽を見いだし、富を征服するものとして描き、祭主の内と周囲にいる「神なる人々」(daivya janam)を高め支えると歌う。

Recitation with translationRig Veda 9.84

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavāmāna, with offerings directed toward Indra, Varuṇa, and Vāyu

    Soma is the pressed and filtered draught that “purifies himself” (pavasva), dwells in the waters (apsu), runs in a stream (dhārā), flashes with speed like lightning (vidyutā), and is mixed with the ‘cows’/rays and their milk (gāvaḥ… payasā).

Mantras

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

浄め流れよ、神々を歓ばせつつ。広く統べ、行きめぐる者よ、水に住まう者よ――インドラのため、ヴァルナのため、あるいはヴァーユのために。今日われらに広き余地(ヴァリヴァス)と、安寧に満ちた幸いを成し給え。広き住処において、神なる民を讃え、高めよ。

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

諸世界の上に立つ者――不死のソーマ――は、それらすべてをめぐり流れ、包みこむ。われらの成就のために、集められたものと散じたものとを整えつつ、輝くインドゥは内なるウシャス(暁)を解き放つ。天において太陽が彼女を放つがごとく。

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

光線(ゴー)とともに放たれ、薬草の生長の力の中へと注がれる者よ。神々の恵みを、近く内なる富として推し進める者よ。搾られたソーマは、稲妻の速さで流れの筋をもって浄め流れ、インドラを歓喜の酔いへと導き、われらの内なる神なる民をも高める。

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

このソーマはまことに浄められて流れる――千の勝利を得る者。霊感ある言葉を押し進め、鋭く、暁に目覚めさせる。光り輝くインドゥは諸風とともに大海を押し上げ、インドラの心のうちの杯(カラシャ)に坐して憩う。

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

光の群れはそのソーマに乳を注ぎ入れる――存在の乳を増し、太陽の世界を見出す者へと、光り澄む思念によって。富を征する者は浄められて流れる――効力あるラサ(rasa)。霊感の聖賢詩人は、その詩的ヴィジョンの力により、自らの光で輝く。

Inside Sukta 84

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct imperative to Soma: purify yourself for the gods—specifically for Indra, Varuṇa, and Vāyu—while granting the sacrificer spaciousness and well-being.

  2. Development

    Soma’s movement is pictured as cosmic and dynamic: released with the ‘cows’/rays into the plants, rushing in a bright current, bringing near the gods’ favor and wealth.

  3. Climax

    The pressed Soma flashes forth in streaming force and intoxicates/empowers Indra, uplifting the daivya janam—divine powers conceived both as gods and as inner luminous faculties.

  4. Where it settles

    The hymn seals the vision of Soma as sun-finding and self-luminous: strengthened by the ‘milk’ of the rays, he becomes the effective rasa, wealth-conqueror, and inspired seer-poet shining by his own light.

The deity: Soma Pavāmāna, with offerings directed toward Indra, Varuṇa, and Vāyu

  • Cosmic functionAs the luminous, vital essence, Soma mediates between earth and heaven: he quickens Indra for victorious power, supports Varuṇa’s ṛta (order) through purity and clarity, and moves with Vāyu as the breath-wind that carries the offering to the gods.
  • Inner significanceSoma Pavāmāna symbolizes the refinement of consciousness: raw impulse is strained into a clear, potent rasa that expands inner ‘space’ (varivas), brings well-being (svasti), awakens solar insight (svar-vid), and strengthens the divine faculties (daivya janam).

The seer

  • Pavāmāna (Soma-filtering) seer(s) of Mandala 9 (exact rishi for RV 9.84 not securely resolved)Mandala 9’s composers specialize in Soma-Pavāmāna praise: hymns keyed to the pressing, filtering, and enlivening of Soma as a ritual and cosmic process.

Famous verses

कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमत् (kṛdhī no adya varivaḥ svastimat)
Verse 9.84.1Sets the ritual aim and alliances: Soma’s purification ‘in the waters’ for Indra, Varuṇa, and Vāyu, coupled with the central boon—varivas (wide space) and svasti (well-being).Read verse 9.84.1 →
इन्द्रं सोमो मादयन् (indraṃ somo mādayan)
Verse 9.84.3Vividly depicts the pressed Soma’s lightning-speed flow and his core function of empowering Indra while uplifting the ‘divine people’ (daivya janam).Read verse 9.84.3 →
स्वर्विदम् (svarvidam)
Verse 9.84.5Concludes with Soma as svar-vid (sun-world finder) and dhanaṃjaya (wealth-conqueror), identifying purified Soma as potent rasa and as vipra-kavi—seer-poet radiance.Read verse 9.84.5 →

Attributes of the deity

  • Purifying/clarifying power (pavāmāna)
  • Water-dwelling and stream-flowing (apsu, dhārā)
  • Lightning-swift vitality (vidyutā)
  • Indra-intoxicating/empowering (mādayan indram)
  • Sun-finding illumination (svar-vid)
  • Wealth- and victory-bringing (dhanaṃjaya)
  • Seer-like poetic intelligence (vipra, kavi)

Also by this seer

  • Numerous Soma Pavāmāna hymns across Rig Veda Mandala 9 (collectively attributed to multiple families such as the Kaṇvas, Atri-s, and others).

The rite, step by step

  • Press Soma with stones; collect the expressed juice.
  • Mix/strengthen with water and ‘milk’ (often interpreted as milk/curds symbolically and/or the ‘cows’ as rays).
  • Filter through the strainer (pavitra) into a flowing stream (dhārā).
  • Recite Pavāmāna verses as Soma runs, inviting Indra, Varuṇa, and Vāyu to partake.
  • Offer libations into the fire and/or into the appropriate Soma cups; conclude with prayers for wide space (varivas) and well-being (svasti).

Offerings

  • Purified Soma juice (suta/pavitra Soma)
  • Water for washing/flowing purification
  • Milk/curds or symbolic ‘milk of the cows’ (payas) in Soma preparation (tradition-dependent)
  • Ghee and accompanying oblations as part of the Soma rite

Frequently Asked Questions

The hymn’s main deity is Soma Pavāmāna—Soma in the act of being purified and clarified. The hymn also names Indra, Varuṇa, and Vāyu as recipients or closely linked powers.

On the ritual level it refers to Soma being washed, mixed, and filtered as it flows. Symbolically it points to inner purification—refining life-energy and thought into a clear, luminous essence.

It asks for varivas (a wide, unhindered space for life) and svasti (well-being). It also seeks strength and upliftment of the divine powers—especially Indra’s victorious energy and the inner ‘daivya janam’.

Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play