Rig Veda 9.85.1: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 1
Sukta 9.85
Devata: Soma (for Indra; protective/exorcistic nuance against Rakṣas)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥
Transliteration
índrāya soma suṣútaḥ pári sravā́pāmīvā bhavatu rákṣasā sahá | mā́ te rásasya matsata dvayāvíno dráviṇasvanta ihá sántv índavaḥ ||
Translation
インドラのために、ソーマよ、よく搾られた者よ、四方に流れよ。病と、敵対する闇とをともに追い払え。分裂し二心の者どもが汝のラサ（rasa）を味わうことなかれ。ここに輝く滴り――インドゥたち――が在り、真の存在の富に満ちよ。
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma / Soma
सोम:
सम्बोधन (प्रयोगतः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुतःwell-pressed (well-extracted)
सुषुतः:
कर्तृ-विशेषणम् (सोमस्य)
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति ‘to press/extract’)
परिaround; forth
परि:
क्रियाविशेषणम् (परितः/समन्तात्)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति ‘to flow’)
अपaway
अप:
क्रियाविशेषणम् (अप- ‘away’)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
अमीवाःafflictions, diseases
अमीवाः:
कर्तृ (भवतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक) ‘disease/affliction’
भवतुlet it be / may it become
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति ‘to be, become’)
रक्षसाwith the demon (Rākṣas) / with harmful power
रक्षसा:
सह-सम्बन्धे करण/सहकारक (सह इत्यनेन)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक) ‘demon, harm’
सहtogether with
सह:
सहकारक-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
माdo not
मा:
वाक्य-निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रसस्यof the juice, of the sap
रसस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
मत्सतbe exhilarated / rejoice
मत्सत:
क्रिया
TypeVerb
Root√मद् (मदति ‘to be exhilarated, rejoice’)
द्वयाविनःtwofold (ones)
द्वयाविनः:
कर्तृ-विशेषणम् (द्रविणस्वन्तः)
TypeAdjective
Rootद्वयाविन् (प्रातिपदिक) ‘having twofold (nature/possession)’
द्रविणस्वन्तःwealth-possessing (ones)
द्रविणस्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootद्रविणस्वन्त् (प्रातिपदिक) ‘possessing wealth’
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति ‘to be’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) ‘drop; Soma-drop’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.