Rig Veda 9.85.6: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 6
Sukta 9.85
Devata: Soma Pavamāna (distributed to multiple Devatās)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥
Transliteration
svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúr índrāya suhavītunā́mne | svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve bṛ́haspátaye mádhumāṃ ádābhyaḥ ||
Translation
甘く流れよ、われらのうちなる天なる誕生のために。甘く流れよ、インドラのために――その名は善き招請の名。甘く流れよ、ミトラとヴァルナとヴァーユのために。ブリハスパティのために、蜜に満ち、侵しがたきものとして流れよ。
Word by Word
स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘स्वादने’)
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
क्रिया (कर्तरि; ‘त्वम्/सोमः’)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘शोधने/पवने’
दिव्यायfor the divine
दिव्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeAdjective
Rootदिव्य- (दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’)
जन्मनेfor birth; for (new) manifestation
जन्मने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootजन्मन्- (√जन् ‘जन्मनि’)
स्वादुःsweet
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (√स्वद्)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
सुहवीतुनाम्नेfor (him) whose name is ‘well-invoked’ (the well-invoked one)
सुहवीतुनाम्ने:
सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषण-रूपेण)
TypeNoun (compound epithet)
Rootसु-हवीतु-नामन्- (समास; हवीतु- < √ह्वे ‘आह्वाने’ + नामन्- ‘नाम’)
स्वादुःsweet
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (√स्वद्)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootमित्र-
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootवरुण-
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootवायु-
बृहस्पतयेfor Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति-
मधुमान्honeyed; full of sweetness
मधुमान्:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त्- (मधु + मन्त्)
अदाभ्यःinvincible; not to be deceived/overpowered
अदाभ्यः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootअ-दाभ्य- (√दभ् ‘हिंसायाम्/दम्भे’ + नकार)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.