Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

ఓ సోమా, ఇంద్రునికై సు-షుత (మంచిగా పిండబడిన)వాడై చుట్టూ ప్రవహించు; రక్షస్సుతో పాటు వ్యాధి కూడా తొలగిపోవాలి. ద్వయావిన (విభక్తచిత్తులు, ద్విమనస్కులు) నీ రసాన్ని ఆస్వాదించనివ్వకు; ఇక్కడ ఇందవః (ప్రకాశించే బిందువులు) సత్యధనంతో సమృద్ధులై ఉండుగాక.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

ఓ పవమాన సోమా, యుద్ధంలో మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు; నీవే దేవుల దక్షం (నైపుణ్యం) మరియు శక్తి, వారికి ప్రియమైన మద (ఆనంద-ఉన్మాదం). మమ్మల్ని బంధించుటకు మాపై దూసుకొచ్చే శత్రువులను సంహరించు. ఓ ఇంద్రా, సోమాన్ని పానంచేయి; మమ్మల్ని రక్షించు, మా పురోగతిని అడ్డుకునే దాడులను నశింపజేయి.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

సహస్ర-నేతృత్వములు గల, శతధారలతో కూడిన, అద్భుతమైన ఈ ఇందు ఇంద్రునికై పవిత్రమవుతుంది—ఆత్మ కోరుకునే కామ్య మధువుగా. క్షేత్రాన్ని జయించి దానిపై ప్రవహించు; అపః (జలధారలను) జయించి, ఓ మీఢ్వః సోమా, మాకు విశాలమైన గాతు (మార్గం) కల్పించు.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

కలశంలో ఘోషిస్తూ, నీవు గోభిః (కిరణాలు/గో) చేత అభిషిక్తుడవుతావు; సమయానుసారం అవ్యయ (అక్షయ) వడపోత గుండా నీవు వెలుపలికి ప్రవహిస్తావు. మర్మృజ్యమాన—శుద్ధమవుతూ—విజయార్థం వేగవంతమైన అశ్వంలా, ఓ సోమా, నీవు ఇంద్రుని జఠరంలో ఏకమై ప్రవహిస్తావు.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

ఓ సోమా! దివ్య జన్మార్థం నీవు మధురంగా పవిత్రమై ప్రవహించు; సుహవీతు అనే శుభ ఆహ్వాననామముగల ఇంద్రునికై కూడా మధురంగా ప్రవహించు. మిత్రుడు, వరుణుడు, వాయువు కొరకు మధురంగా ప్రవహించు; బృహస్పతికై మధు-పూర్ణుడై, అజేయుడై ప్రవహించు.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

పది వేగవంతమైన చేతులు కలశంలో ఆ అశ్వం (సోమం)ను శుద్ధి చేస్తాయి; విప్రుల మతులు, వాక్కులు ముందుకు ఉప్పొంగుతాయి. పవమానమై అవి సుష్టుతి వైపు ప్రవహిస్తాయి; మదిరమైన ప్రకాశవంతమైన ఇందు-బిందువులు మనలోని ఇంద్రునిలో ప్రవేశిస్తాయి.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

ఓ సోమా! పవమానుడై మా వైపు ప్రవహించు—సువీర్యం, విశాలమైన గవ్యూతి (గోమార్గం/ప్రకాశ కిరణాల విస్తార క్షేత్రం), మరియు మహత్తరంగా దూరం వరకు వ్యాపించే శాంతి-శర్మను ప్రసాదించు. ఈ తమస్సు యొక్క చుట్టుముట్టే ఒత్తిడి మాపై అధికారం పొందనీయకు. ఓ ఇందు! నీతో కలిసి మేము ధనంపై ధనం—నిత్య నూతన సమృద్ధులు—జయించుదుము.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

బలవంతుడైన వృషభుడు, విశాలదర్శి కవి, ద్యౌలోకానికి పైగా తన స్థానం నిలిపి, దివ్య లోకాల ప్రకాశమయ ప్రాంతాలను జ్వలింపజేశాడు. రాజా సోముడు పవిత్రం (వడపోత)ను గర్జనసదృశ ధ్వనితో దాటి పోతాడు; నృచక్షస ఋషులు దివః పీయూషం—స్వర్గీయ అమృతాన్ని—దోహించి పొందుతారు.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

ద్యౌ శిఖరంలో మధుజిహ్వలైన, అలసటలేని వేనా-శక్తులు, గిరిశిఖరస్థ ఉక్షణం (వృషభుడు)ను దోహుతాయి. అప్సులో వృద్ధి చెందుతున్న ద్రప్సం (బిందువు) పోషింపబడుతుంది; సముద్రం నుండి, సింధువు యొక్క ఊర్మా (తరంగం) నుండి, మధుమంతమైన సారం పవిత్రం (వడపోత) వైపు వస్తుంది.

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

ద్యౌ శిఖరంలో దిగివచ్చి నిలిచిన సుపర్ణాన్ని, వేనా-జనుల ప్రాచీన గిరః (వాక్కులు) నిర్మించాయి. ఎల్లప్పుడూ కదిలే, పనిప్నత శిశువును మతయః (ఆలోచనలు) నాకి స్నేహంతో పోషిస్తాయి—హిరణ్య శకునం, భూమి ధామంలో స్థిరపడినది.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

ఊర్ధ్వంగా నిలిచిన గంధర్వుడు నాకే (స్వర్గశిఖరంపై) అధిష్ఠానమై, ఈ ప్రకటనలోని సమస్త రూపాలను ప్రత్యక్షంగా దర్శిస్తున్నాడు. శుద్ధ కాంతి యొక్క ప్రకాశమయ జ్వాలతో అతని తేజస్సు దూరదూరాల వరకు విరాజిల్లింది; రెండు మాతలైన ద్యౌ మరియు పృథివిని పవిత్ర ప్రకాశంతో వెలిగించాడు.