Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

হে সোম, ইন্দ্রের জন্য সু-ষুত (ভালভাবে নিংড়ানো) হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও; রক্ষসের সঙ্গে সঙ্গে ব্যাধিও অপসারিত হোক। যারা দ্বয়াবিন (বিভক্ত, দ্বিমনা) তারা তোমার রস আস্বাদন না করুক; এখানে ইন্দবঃ (দীপ্ত বিন্দুগণ) সত্য-ধনে সমৃদ্ধ হয়ে উপস্থিত থাকুক।

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

হে পবমান সোম, যুদ্ধে আমাদের অগ্রসর কর; কারণ তুমিই দেবগণের দক্ষতা ও শক্তি, তাদের প্রিয় মদ (আনন্দ-উন্মাদনা)। যারা আমাদের বাঁধবার জন্য আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে—সেই শত্রুদের বিনাশ কর। হে ইন্দ্র, সোম পান কর; আমাদের রক্ষা কর এবং অগ্রযাত্রা রোধকারী আক্রমণসমূহকে সংহার কর।

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

সহস্র-নেতৃত্বসম্পন্ন, শতধারাসম্পন্ন, অদ্ভুত—এই ইন্দু ইন্দ্রের জন্য পবিত্র হয়, আত্মার কাম্য মধু (আনন্দ-রস) রূপে। ক্ষেত্র জয় করে তার উপর প্রবাহিত হও; আপঃ (জলধারা) জয় করে, হে মীঢ্বঃ সোম, আমাদের জন্য প্রশস্ত গাতু (পথ) নির্মাণ কর।

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

কলশে ধ্বনিত হয়ে তুমি গোভিঃ (কিরণ/গব) দ্বারা অভিষিক্ত হও; যথাসময়ে অব্যয় (অক্ষয়) ছাঁকনি দিয়ে তুমি বাইরে প্রবাহিত হও। মর্মৃজ্যমান—পরিশুদ্ধ হতে হতে—জয়ের জন্য দ্রুত অশ্বের ন্যায়, হে সোম, তুমি ইন্দ্রের জঠরে একত্রে প্রবাহিত হও।

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

হে সোম! দিব্য জন্মের জন্য তুমি মধুর হয়ে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; ইন্দ্রের জন্যও মধুর প্রবাহিত হও—যাঁর নাম সু-আহ্বান (সুহবীতু)। মিত্র, বরুণ ও বায়ুর জন্য মধুর প্রবাহিত হও; বৃহস্পতির জন্য মধু-পরিপূর্ণ, অজেয় হয়ে প্রবাহিত হও।

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

দশ দ্রুত হস্ত কলশে সেই অশ্ব (সোম)কে মর্দন করে শোধন করে; বিপ্রদের ভাবনা ও বাণী অগ্রে উচ্ছ্বসিত হয়। পবমান হয়ে তারা সু-স্তুতির দিকে প্রবাহিত হয়; মদির, দীপ্ত ইন্দু-বিন্দুগুলি আমাদের অন্তরে ইন্দ্রে প্রবেশ করে।

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

হে সোম! পবমান হয়ে আমাদের দিকে প্রবাহিত হও—সুবীর্য, উর্বী গব্যূতি (গব্যের বিস্তৃত পথ), এবং মহান, দূর-প্রসারিত শান্তির আশ্রয় দান করে। এই তমসের কোনো পরিবেষ্টনকারী বাধা আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পাক। হে ইন্দু! তোমার সহায়ে আমরা ধনের পর ধন—নিত্য নবীকৃত প্রাচুর্য—জয় করি।

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

শক্তিমান বৃষভ, সর্বদর্শী কবি, দ্যুলোকের ঊর্ধ্বে নিজের আসন স্থাপন করে আকাশের দীপ্তিমান লোকসমূহকে জ্বলে উঠিয়েছেন। রাজা সোম পবিত্র (ছাঁকনি) অতিক্রম করেন গর্জনধ্বনিসহ; নৃচক্ষস ঋষিগণ দ্যুর পীয়ূষ—স্বর্গীয় অমৃত—দোহন করেন।

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

দ্যুলোকের শিখরে মধুজিহ্বা, অক্লান্ত বেনা-শক্তিগণ গিরিশিখরে স্থিত উক্ষণ (বৃষভ)কে দোহন করে। অপ্সুতে বর্ধমান দ্রপ্স (বিন্দু) লালিত হয়; সমুদ্র থেকে, সিন্ধুর ঊর্মি (তরঙ্গ) থেকে, মধুময় সার পবিত্র (ছাঁকনি)-র দিকে আসে।

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

দ্যুলোকের শিখরে অবতীর্ণ সুপর্ণকে বেনা-জনের প্রাচীন গিরঃ নির্মাণ করেছে। সদা চলমান, পনিপ্নত শিশুকে মতিগণ চেটে স্নেহে লালন করে—স্বর্ণময় শকুন, পৃথিবীর ধামে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

ঊর্ধ্বভাবে দাঁড়ানো গন্ধর্ব নাকের (স্বর্গশিখরের) উপর অধিষ্ঠিত হয়েছে, এই প্রকাশিত জগতের সকল রূপকে প্রত্যক্ষ করছে। শুদ্ধ আলোর দীপ্ত শিখায় তার জ্যোতি সর্বদিকে ঝলকে উঠল; সে দুই মাতাকে—দ্যৌ ও পৃথিবীকে—পবিত্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল করে তুলল।