Rig Veda 9.85.4: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 4
Sukta 9.85
Devata: Soma Pavamāna (for Indra; boon-giver)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥
Transliteration
sahasranī́thaḥ śatádhāro ádbhuta índrāyénduḥ pavate kā́myaṃ mádhu | jáyan kṣétram abhy àrṣā jáyann ápa urúṃ no gātúṃ kṛṇu soma mī́ḍhvaḥ ||
Translation
千の導き、百の流れをもつ驚異なるもの――インドゥ（Indu）はインドラのために浄められ、魂の望む歓喜の蜜となって流れる。野を征しつつそこへ奔り注げ、水を征しつつ我らに広き道を作れ、ソーマよ、実りの賜物を与える者よ。
Word by Word
सहस्रणीथःhaving a thousand leadings/paths (very manifold-guiding)
सहस्रणीथः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + नीथ (प्रा.)
शतधारःhundred-streamed
शतधारः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootशत- + धार (प्रा.)
अद्भुतःmarvellous, wondrous
अद्भुतः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रा.)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रा.)
इन्दुःthe Soma-drop
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रा.)
पवतेpurifies itself / flows
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पवते) ‘to purify, flow’
काम्यम्desirable
काम्यम्:
विशेषण (कर्म-पदस्य)
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रा.; √कम् ‘to desire’ से)
मधुsweet drink; honey (Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रा.)
जयन्conquering
जयन्:
कर्तृ-विशेषण (इन्दोः)
TypeVerb
Root√जि ‘to conquer’
क्षेत्रम्the field, domain
क्षेत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रा.)
अभिtowards, over
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अर्षrush/flow!
अर्ष:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् ‘to rush, flow’
जयन्conquering
जयन्:
कर्तृ-विशेषण (इन्दोः)
TypeVerb
Root√जि ‘to conquer’
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रा.)
उरुम्wide, broad
उरुम्:
विशेषण (कर्म-पदस्य)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रा.)
नःfor us / our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गातुम्path, passage
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु (प्रा.; √गा ‘to go’ से)
कृणुmake!
कृणु:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ ‘to make’
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रा.)
मीढ्वःO bountiful one / giver
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमीढ्वस् (प्रा.; ‘दाता/वर्षक’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.