Rig Veda 9.85.12: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 12
Sukta 9.85
Devata: Soma Pavamāna / Gandharva-as-Soma-guardian
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥
Transliteration
ūrdhvó gandharvó ádhi nā́ke asthād víśvā rūpā́ prati-cákṣāṇo asya | bhā́nūḥ śukréṇa śóciṣā vy àdyaut prā́rūrucad ródasī mātárā śúciḥ ||
Translation
ガンダルヴァはまっすぐに立ち、天の頂に座を占め、この顕現のあらゆる姿を見わたす。清らかな光の炎をもつ光輝は四方に閃き、二人の母——天と地——を浄らかに輝かせた。
Word by Word
ऊर्ध्वःupright, aloft
ऊर्ध्वः:
विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
गन्धर्वःthe Gandharva (celestial being; here Soma)
गन्धर्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधikaraṇa-सम्बन्ध (on/upon)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
नाकेin the heaven, on the firmament
नाके:
अधikaraṇa
TypeNoun
Rootनाक (प्रातिपदिक)
अस्थात्stood, took his stand
अस्थात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (प्रति-चक्ष् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
रूपाforms, appearances
रूपा:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
प्रतिचक्षाणःbeholding, looking upon
प्रतिचक्षाणः:
कर्तृ (गन्धर्वस्य)
TypeVerb (participle)
Rootप्रति-चक्ष् (धातु) / चक्ष् (धातु) + प्रति
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भानुःbeam, radiance
भानुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith the bright (one), with brightness
शुक्रेण:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame, with blazing light
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
व्यद्यौत्shone forth, flashed out
व्यद्यौत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि-द्युत् (धातु) / द्युत् (धातु) + वि
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (intensifier/forward)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
आरुरुचत्gleamed up, shone up
आरुरुचत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) + आ (उपसर्ग)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)
मातरौthe two mothers
मातरौ:
कर्म (रोदसी इत्यस्य अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootमातर् (प्रातिपदिक)
शुचिःpure, bright
शुचिः:
विशेषणम् (भानुः/गन्धर्वः)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.