Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

اندر کے لیے، اے سوما، اچھی طرح دبے ہوئے، چاروں طرف بہہ، بیماری کو دشمن تاریکی کے ساتھ نکال دیا جائے۔ تقسیم شدہ اور دو ذہنوں والے تیرے رسا کو نہ چکھیں، چمکدار قطرے یہاں ہوں، وجود کی سچی دولتوں سے بھرپور۔

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

ہمیں جنگ میں آگے بڑھا، اے پاک کرنے والے سوما، کیونکہ تو دیوتاؤں کی مہارت اور طاقت ہے، ان کی محبوب سرمستی۔ ان دشمنوں کو مار جو ہمارے بندھن کے لیے ہم پر دباؤ ڈالتے ہیں، پی، اے اندر، سوما کو، ہماری حفاظت کر اور ہماری پیش قدمی کی مخالفت کرنے والے حملوں کو مار۔

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

ہزار رہنمائیوں والا، سو دھاروں والا، عجیب و غریب، اندو اندر کے لیے پاک کیا جاتا ہے جیسے روح کی خواہش کا خوشی کا شہد۔ میدان کو جیتتا ہوا، اس پر بہہ، پانیوں کو جیتتا ہوا، ہمارے لیے وسیع راستہ بنا، اے سوما، پھلدار بخشش دینے والے۔

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

اے سوم، پیالے میں پکار کر، تو ریشم سے مسح ہوتا ہے، اور ناقابلِ زوال چھلنی سے صحیح وقت پر بہتا ہے۔ صاف کیے جاتے ہوئے، جیسے فاتح تیز رفتار گھوڑے کی طرح، تو اپنے آپ کو اندر کے پیٹ میں ڈال دیتا ہے۔

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

ہم میں الہی پیدائش کے لیے میٹھا بہہ، اے سوم؛ اچھی دعا کے نام والے اندر کے لیے میٹھا بہہ۔ متر، ورون اور وایو کے لیے میٹھا بہہ؛ برہسپتی کے لیے شہد بھرا اور ناقابلِ تسخیر بہہ۔

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

دس تیز ہاتھ پیالے میں گھوڑے کو صاف کرتے ہیں؛ الہامی رشیوں کے خیالات اور الفاظ آگے بڑھتے ہیں۔ پاک کرتے ہوئے، وہ اچھی طرح بنائی گئی حمد کی تعریف کی طرف بہتے ہیں؛ نشہ آور روشن قطرے اندر کے اندر داخل ہوتے ہیں۔

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

اے سوم، جب تو پاک کیا جا رہا ہے، ہمارے پاس بہہ لے آ ہیرو قوت، روشن کiranوں کا وسیع میدان، اور امن کا بڑا پھیلا ہوا سایہ۔ اس اندھیرے کا کوئی بھی دباؤ ہم پر غالب نہ آئے۔ تیرے ساتھ، اے اندو، ہم دولت پر دولت جیت لیں۔

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

وہ طاقت کا بیل، وسیع بینائی والا رشی، آسمان کے اوپر اپنا مقام لے چکا ہے اور آسمان کے روشن حصوں کو چمکا دیا ہے۔ بادشاہ زور سے چھلنی سے گزرتا ہے؛ انسان کی بینائی والے رشی آسمان کا امرت نکالتے ہیں۔

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

آسمان کی چوٹی پر، شہد زبان اور بے تھک طاقتیں، پہاڑیوں پر کھڑے بیل کو دودھتے ہیں۔ پانیوں میں بڑھتا ہوا قطرہ پالا جاتا ہے؛ سمندر سے، ندی کی لہر سے، شہد بھرا جوہر چھلنی کی طرف آتا ہے۔

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

آسمان کی چوٹی پر، خواہش مند طاقتوں کے پرانے کلمات خوبصورت پر والے کو بناتے ہیں جو اترا ہے۔ خیالات بچے کو چاٹتے اور پالتے ہیں، ہمیشہ حرکت کرنے والا، سنہری پرندہ زمین کے گھر میں قائم ہے۔

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

کھڑا، گندھروا چوٹی پر کھڑا ہے، اس ظہورت کی تمام شکلوں کو دیکھتے ہوئے۔ خالص روشنی کی چمک سے اس کی چمک چھا گئی؛ اس نے دو ماؤں، آسمان اور زمین کو صفائی میں چمکا دیا ہے۔