Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

それへと彼らは近づき、身を屈して礼拝する——欺かぬ力たち——インドラにとって愛しく望ましいものへ。母たちが最初のいのちに生まれた子牛を舐め育てるように、彼らはそれを慈しみ、真の姿へと整える。

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

自らを浄めつつあるインドゥよ、運べ、ソーマよ、二重の充溢の富を。汝は施す者の家において、あらゆる宝を育む——自らを捧げる存在のうちに。

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

汝は心に軛（くびき）された思惟を放つ、雷鳴が雨を放つがごとく。汝は地の財宝と天の財宝とをともに栄えさせる、ソーマ（Soma）よ。

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

勝利者のごとく、汝の搾り出された流れは四方をめぐり走る。疾駆して、不朽の羊毛の濾し布を通り抜け、賞を得る剛き駿馬のように。

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

われらの意志と洞察の力のために、聖見者よ、流れとなって浄め流れよ、ソーマ（Soma）よ。インドラ（Indra）の飲むために搾られ、またミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）のためにも。

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

清められて流れよ、豊饒の勝利を最もよくもたらす者よ。搾られたソーマは流れとなって濾し器（パヴィトラ）へ注がれる。インドラのために、ソーマよ、ヴィシュヌのために、神々のために——最も蜜に満ち、最も歓喜に富む者よ。

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

母なる養いの力は、害意なく、濾し器（パヴィトラ）の中で汝——黄褐のソーマ——を舐め、慈しむ。雌牛が生まれたばかりの子牛を育むように、彼女らは汝を、パヴァマーナよ、汝の働きの広き法（ヴィダルマン）において養う。

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

パヴァマーナよ、汝は偉大なる名声をもって、さまざまに彩られた光線とともに進む。汝は押し進み、施与する者の家にある一切の闇を打ち倒す。

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

汝、広き誓願の者よ、天と地とを支え、さらにそれらを越えた。汝の偉大さによって、パヴァマーナ（Pavamāna）よ、抗う外衣を解き放ち、投げ捨てる。