Rig Veda 9.100.2: Mandala 9, Sukta 100, Mantra 2
Sukta 9.100
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Samhita Patha (Devanagari)
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Transliteration
punānā́ índavā bhara sóma dvibárhasaṃ rayím | tváṃ vasū́ni puṣyasi víśvāni dā́śuṣo gṛhé ||
Translation
自らを浄めつつあるインドゥよ、運べ、ソーマよ、二重の充溢の富を。汝は施す者の家において、あらゆる宝を育む——自らを捧げる存在のうちに。
Word by Word
पुनानःpurifying, being purified
पुनानः:
Kartā (इन्दवः/सोमः के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवते) / प्रातिपदिक: पुनान- (पुना-न)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: इन्दु-
भरbring, bear
भर:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Root√भृ
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (vocative)
Rootप्रातिपदिक: सोम-
द्विबर्हसम्having twofold height/strength; doubly lofty
द्विबर्हसम्:
Karma (रयिम् के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: द्वि-बर्हस्- (द्वि + बर्हस्)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: रयि-
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootसर्वनाम-प्रातिपदिक: त्वद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: वसु-
पुष्यसिyou make prosper / you nourish
पुष्यसि:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Root√पुष्
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma (वसूनि के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: विश्व-
दाशुषःof the giver (worshipper)
दाशुषः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the giver/worshipper’)
TypeNoun (agent/epithet)
Rootप्रातिपदिक: दाशुष्- (√दाश् ‘to give’ से कृत)
गृहेin the house
गृहे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: गृह-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.