Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

അദ്രുഹ—വഞ്ചനയില്ലാത്ത ശക്തികൾ—അതിലേക്കു ചേർന്നു അമർന്നു വണങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രനു പ്രിയവും ആഗ്രഹ്യവും ആയതിലേക്കു. ആദ്യ ആയുസ്സിൽ ജനിച്ച കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കിക്കൊണ്ട് സ്നേഹത്തോടെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ അതിനെ ലാളിച്ച് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് പൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

ഹേ പുനാന ഇന്ദവ, ഹേ സോമ, നീ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ ദ്വിബർഹസ (ഇരട്ട പൂർണ്ണത) ഉള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ദാശു (ദാനി)യുടെ ഗൃഹത്തിൽ നീ എല്ലാ വസുക്കളെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു—സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ അന്തസ്സിൽ.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

ഹേ സോമ! മനസ്സോടു യുക്തമായ (മനോയുജ) ധീ/ചിന്താശക്തിയെ നീ വിടുവിക്കുന്നു; ഇടിമുഴക്കം (തന്യതു) മഴയെ വിടുന്നതുപോലെ. ഭൂമിയിലെതും ദിവ്യമായതുമായ വസുക്കൾ/ധനങ്ങൾ നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

വിജയിയുടെപോലെ, നിന്റെ പിഴിഞ്ഞ (സുത) ധാര ചുറ്റും ഓടുന്നു; വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞ്, നശിക്കാത്ത ഉണ്ണിനിർമ്മിത ശോധകത്തിലൂടെ (വ്യവ്യയ) കടന്നുപോകുന്നു—ബലവാൻ കുതിര (വാജി) സമ്മാനം (സാനസിḥ) നേടുന്നതുപോലെ.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

ഹേ കവി! ഞങ്ങളുടെ ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി)യും ദക്ഷ (വിവേകം/പരിജ്ഞാനം)യും വേണ്ടി, ഹേ സോമ, ധാരയായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ പിഴിഞ്ഞ (സുത)തായും, മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടിയും.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

ഹേ സോമാ! നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക—സമൃദ്ധി ജയിപ്പിക്കുന്നവരിൽ അത്യുത്തമൻ; പവിത്രകത്തിൽ ധാരയായി, സുതൻ (പിഷിതൻ) ആയി. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമ, വിഷ്ണുവേണ്ടി, ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി—ആനന്ദത്തിൽ അതിമധുരൻ, മധുരസസമ്പന്നൻ.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

അദ്രുഹയായ മാതൃശക്തികൾ നിന്നെ—ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) സോമനെ—പവിത്രകത്തിൽ നക്കി പോഷിപ്പിക്കുന്നു. പശുക്കൾ ജനിച്ച കിടാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ പവമാന, നിന്റെ വിശാല വിധർമണി (വ്യാപക നിയമ-കർമ്മ)യിൽ നിന്നെ വളർത്തുന്നു.

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

ഹേ പവമാനാ! നീ മഹത്തായ ശ്രവസ് (കീർത്തി) സഹിതം ചിത്രവർണ്ണ രശ്മികളാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞ്, ദാശു (ദാനകർതാവ്)യുടെ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാ അന്ധകാരങ്ങളെയും നീ നശിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

ഹേ മഹാവ്രത (വിശാലവ്രതധാരി), നീ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും—ഇരുവരെയും താങ്ങി അവരെക്കാൾ അതീതനായിരിക്കുന്നു. ഹേ പവമാന, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ നീ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ആ മറ (ചാദരം) അഴിച്ചു നീക്കി കളയുന്നു.