
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
یہ پاومانا سوم کا منتر سوم کے بہاؤ کا جشن ہے جب وہ نچوڑا جاتا ہے، اونی چھننی سے پاک کیا جاتا ہے، اور دیوتاؤں کے لیے, خصوصاً اندر کے پسندیدہ پینے کے طور پر, مناسب بنایا جاتا ہے۔ ماں کے نوزائیدہ بچھڑے کی دیکھ بھال جیسی قریبی تصویر کشی کے ذریعے، یہ پاکی کو نہ صرف رسمی صفائی بلکہ سوم کی حقیقی، تابناک شکل کے انکشاف کے طور پر پیش کرتا ہے۔ یہ منتر سوم کی کائناتی عظمت میں اپنے عروج کو پہنچتا ہے, آسمان اور زمین سے بڑھ کر اور مزاحمتی "چادر" کو پھینک کر, تاکہ پاک بہاؤ الہی نظم اور انسانی بصیرت کو طاقت دے سکے۔
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
اس کی طرف وہ دباتے اور جھکتے ہیں، دھوکہ نہ دینے والی طاقتیں، اس چیز کی طرف جو اندر کے لیے محبوب اور پسندیدہ ہے، جیسے مائیں پہلی زندگی میں پیدا ہوئے بچھڑے کو چاٹتی ہیں، اسی طرح وہ اس کی صحیح شکل میں تکمیل کرتے ہیں۔
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے اے روشن قطرے، لے آؤ اے سوما، دگنی پوری دولت، تم دینے والے کے گھر میں تمام خزانوں کو پروانہ چڑھاتے ہو، اس وجود میں جو خود کو پیش کرتا ہے۔
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
تم اس خیال کو جو ذہن سے جڑا ہے چھوڑتے ہو، جیسے گرج سے بارش چھوڑتی ہے، تم زمین کے خزانوں کو اور آسمان کے بھی پروانہ چڑھاتے ہو، اے سوما۔
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
اے فاتح، تیرا نچڑا ہوا رس چاروں طرف بہتا ہے، دوڑتا ہوا وہ ناپائدار اون کے چھنے سے گزرتا ہے، جیسے کوئی طاقتور گھوڑا انعام جیتتا ہے۔
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
اے دانشور، ہماری خواہش اور ہماری تمیز کی طاقت کے لیے، اے سوم، دھارا میں پاک ہو کر بہہ، اندر کے پینے کے لیے نچڑا ہوا، اور متر اور ورن کے لیے بھی۔
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
پاک ہو کر بہہ، سب سے زیادہ پون حاصل کرنے والا، پاک کرنے والے میں دھارا کے طور پر نچڑا ہوا، اندر کے لیے، اے سوم، وشنو کے لیے، دیوتاؤں کے لیے، سب سے زیادہ شہد جیسا میٹھا۔
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
پالنے والی طاقتیں، بغیر دشمنی کے، پاک کرنے والے میں تجھے چاٹتی اور پالتی ہیں، اے سنہری سوم، گائیں اپنے نئے پیدا ہوئے بچھڑے کی طرح، اے پونمانا، وہ تجھے اپنے وسیع قانون میں پالتی ہیں۔
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
اے پونمانا، تو اپنی بہت سی رنگین کرنوں سے بڑی شہرت کے ساتھ چلتا ہے، آگے بڑھتے ہوئے تو دینے والے کے گھر میں تمام اندھیروں کو مارتا ہے۔
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
اے وسیع عہد والے، تو نے دونوں آسمان اور زمین کو تھام لیا اور ان سے بڑھ گیا، اور اپنی عظمت سے، اے پونمانا، تو مزاحمت کرنے والی چادر کو ڈھیلا کر کے اتار پھینکتا ہے۔
The hymn opens with the faithful, undeceiving powers pressing toward Soma—cherishing and perfecting it like mothers tending a newborn calf, emphasizing careful formation through purification.
Soma is invoked to flow in a strong stream for human kratu and dakṣa, and to become the drink that empowers Indra while also serving other upholders of order (Mitra–Varuṇa).
Soma’s greatness is proclaimed as cosmic: he upholds and exceeds Heaven and Earth and, by his might, throws off the obstructing covering (drāpi), revealing pure potency.
The hymn settles into the assurance that the purified flow—now unveiled and powerful—stands ready to be offered and to confer strength, clarity, and ordered vitality.
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥kratve dakṣāya naḥ kave pavasva soma dhārayā
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.