Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
এই পবমান সোম সূক্তে সোমের জীবন্ত প্রবাহের স্তব করা হয়েছে—যখন তাকে নিংড়ে নেওয়া হয়, উলের ছাঁকনি দিয়ে পরিশুদ্ধ করা হয়, এবং দেবতাদের জন্য, বিশেষত ইন্দ্রের প্রিয় পানীয়রূপে, উপযুক্ত করা হয়। অন্তরঙ্গ চিত্রকল্পে (মায়েরা যেমন নবজাত বাছুরকে স্নেহে লালন করে) শোধনকে একদিকে যজ্ঞীয় পরিমার্জন, অন্যদিকে সোমের সত্য, দীপ্ত স্বরূপের উন্মোচন হিসেবে দেখানো হয়েছে। সূক্তের পরিণতিতে সোমের মহাজাগতিক মহিমা প্রকাশ পায়—সে দ্যৌ ও পৃথিবীকেও অতিক্রম করে এবং প্রতিরোধী “আবরণ” ঝেড়ে ফেলে—যাতে পরিশুদ্ধ ধারা দেবঋতকে শক্তি দেয় এবং মানব অন্তর্দৃষ্টিকে জাগ্রত করে।
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
অদ্রুহ (অপ্রতারক) শক্তিগুলি তার দিকে ঝুঁকে প্রণত হয়—ইন্দ্রের প্রিয় ও কাম্য বস্তুর দিকে। যেমন প্রথম আয়ুতে জন্মানো বাছুরকে মায়েরা জিহ্বায় চেটে স্নেহে গড়ে তোলে, তেমনি তারা তাকে লালন করে তার সত্য রূপে পরিপূর্ণ করে।
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
হে ইন্দব (দীপ্ত বিন্দু), নিজেকে পবিত্র করতে করতে, হে সোম, দ্বিবর্হস (দ্বিগুণ পরিপূর্ণতা)-যুক্ত রয়ি (সমৃদ্ধি-ধন) বহন করে আনো। দাশুষ (দানকারী)-এর গৃহে তুমি সকল বসু (ধন-সম্পদ) পুষ্ট করো—অর্পণভাবসম্পন্ন সত্তার মধ্যে।
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
হে সোম! তুমি মনের সঙ্গে যুক্ত (মনো-যুজ) ধীকে তেমনই প্রবাহিত করো, যেমন বজ্রধ্বনি বৃষ্টি বর্ষায়। তুমি পৃথিবীর বসু এবং দিব্য বসু—উভয়কেই পুষ্ট করো।
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
বিজয়ীর মতো, তোমার পেষিত (সুত) ধারা চারদিকে ধাবিত হয়। দ্রুতগামী হয়ে তা অব্যয় উলের ছাঁকনি (বার) ভেদ করে যায়—যেমন শক্তিশালী বাজীব ঘোড়া পুরস্কার জয় করে।
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
আমাদের ক্রতু ও দক্ষতার জন্য, হে কবে, ধারা হয়ে পবমান হও, হে সোম। ইন্দ্রের পানার্থে তুমি পেষিত (সুত); এবং মিত্র ও বরুণের জন্যও।
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
হে সোম! তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও—সমৃদ্ধির সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়ী; নিঃসৃত হয়ে পবিত্রে ধারারূপে বয়ে চলো। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, বিষ্ণুর জন্য, দেবগণের জন্য—তুমি সর্বাধিক মধুরসে পরিপূর্ণ।
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
হে পবমান হরি সোম! অদ্রোহী মাতৃশক্তিগণ পবিত্রে তোমাকে চেটে স্নেহে লালন করে। যেমন ধেনুগণ নবজাত বাছুরকে, তেমনি তারা তোমাকে পালন করে—হে পবমান, তোমার বিস্তৃত বিধানে (বিধর্মণি)।
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
হে পবমান! তুমি মহৎ খ্যাতি নিয়ে বিচিত্র (বহুবর্ণ) রশ্মিসমূহে গমন কর। অগ্রসর হয়ে তুমি দাশু (দাতা)-র গৃহে সকল অন্ধকারকে বিনাশ কর।
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
হে মহাব্রত! তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবী—উভয়কেই ধারণ করেছ এবং তাদেরও অতীত হয়ে ব্যাপ্ত হয়েছ। হে পবমান! তোমার মহিমায় তুমি সেই প্রতিরোধকারী আবরণ (চাদর) শিথিল করে খুলে ফেলে দাও।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.