Sukta 90

Mantra 1

आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥

インドラ（Indra）——招かるべき供犠の主——願わくは我らのあらゆる戦いにおいて共に飾られ来たれ。ヴリトラ（Vṛtra）を殺す者よ、我らの梵呪（brahman）と搾りの祭（savana）に近づけ。突入において最上、聖詩（ṛc）の主よ、我らの供えのうちに座せ。

Mantra 2

त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥

汝は成就（rādhas）の最初の施与者、真実にして主権を成す主。われらは汝の豊かな光輝の力に結ばれる轭を選ぶ——子（putra）としての大いなる威力（śavas）、われらの力を増し加えるものを。

Mantra 3

ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥

言葉を喜ぶインドラよ（gīrvaṇaḥ）、あなたのためにブラフマン（brahmā）の讃歌は成り立つ――損なわれぬ驚異として。黄毛の馬を駆る者よ（hary-aśva）、これらを嘉納せよ。旅のための力の軛（yojana）を、われらはあなたのために心に据えてきた。

Mantra 4

त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥

まことなる者よ、施与豊かなマガヴァン（maghavan）。決して退かず、あなたは多くのヴリトラ（vṛtra）なる障碍を打ち倒す。ゆえに、最も強き者、金剛を手にする者（vajra-hasta）よ、供物を捧げる者（dāśuṣ）のために富をこちらへ近づけよ、満ち足りた恵みをわれらに来たらせよ。

Mantra 5

त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥

インドラよ、あなたこそ栄光。まっすぐに駆ける、力の主（śavasas-pati）。あなたひとり、対し得ぬ障碍（vṛtra）を討ち滅ぼす。比類なき者よ、あなたは人々を支える者（carṣaṇī-dhṛt）――われらのうちに人の領野を支え、真理の勝利へと導く。

Mantra 6

तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥

いままことにわれらは汝を求め奉る、広き洞察のアスラ（Asura）、明知の者よ。成就の分け前を求むるがごとく。インドラよ、汝の庇護は大いなる覆いの衣のごとし。願わくは汝の恵みの調べがわれらに届き、われらがそれを得んことを。