Rig Veda 8.90.3: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 3
Sukta 8.90
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥
Transliteration
bráhmā te indra gírvāṇaḥ kriyánte ánatidbhutā | imā́ juṣasva haryáśva yójanendra yā́ te ámanmahi ||
Translation
言葉を喜ぶインドラよ（gīrvaṇaḥ）、あなたのためにブラフマン（brahmā）の讃歌は成り立つ――損なわれぬ驚異として。黄毛の馬を駆る者よ（hary-aśva）、これらを嘉納せよ。旅のための力の軛（yojana）を、われらはあなたのために心に据えてきた。
Word by Word
ब्रह्माsacred hymn / prayer (brahman)
ब्रह्मा:
कर्तृ (स्तुत्यर्थे—‘स्तुतिः/ब्रह्म’ इति कर्तृवत्) अथवा कर्म (क्रियन्ते इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / ब्रह्मा (नाम)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी—‘तव’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-loving one (acceptor of songs)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर् + वण (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)
क्रियन्तेare made / are performed
क्रियन्ते:
क्रिया (वाक्य-क्रियापद)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अनतिद्भुताnot surpassable in wonder / unsurpassed, marvelous
अनतिद्भुता:
विशेषण (ब्रह्मा इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअनति-द्भुत (प्रातिपदिक; ‘अनतिद्भुत’)
इमाthese
इमा:
कर्म (जुषस्व इत्यस्य)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy / accept graciously
जुषस्व:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
हर्यश्वO one with tawny horses
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरि-अश्व (प्रातिपदिक: हर्यश्व)
योजनेन्द्रO Indra of the yoking / harnessing (lord of the team)
योजनेन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootयोजन-इन्द्र (प्रातिपदिक; समास)
याwhich / whatever (things)
या:
कर्म (अमन्महि इत्यस्य; यानि = ‘which (hymns)’)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे—‘तुभ्यम्’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमन्महिwe have thought / devised (for you)
अमन्महि:
क्रिया (वाक्य-क्रियापद)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
