
Sukta 8.90
یہ چھ منتر والا سکت اندر جی کو پکارتی ہے کہ وہ تمام لڑائیوں میں حاضر رہیں، شاعروں کے منتر اور سوم کے نچاور کے قریب آئیں، اور کامیابی اور خوشحالی میں رکاوٹ بننے والی طاقتوں کو توڑیں۔ یہ اندر جی کو سچا، ناجھکاؤ اور بجلی کے ہتھیار والا بتا کر ان سے دعا کرتی ہے کہ وہ دولت قریب لائیں اور اپنی حفاظت ایک وسیع چادر کی طرح پھیلا دیں۔ اس سکت کا اختتام اندر جی کو دور بین اسور کے طور پر مانگنے پر ہوتا ہے جن کا کرم اور پناہ حاصل کرنی چاہیے۔
Mantra 1
आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥
اشودر، پکارے جانے والی طاقت، ہماری تمام لڑائیوں میں ہمارے پاس آئے؛ آڑے کو مارنے والا ہمارے منٹروں اور ہماری پریسنگز کے قریب آئے۔ حملے میں اعلیٰ، دیکھنے والے کلمے کا مالک، وہ ہماری نذر کے اندر جگہ لے۔
Mantra 2
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥
آپ پورا کرنے والوں کے پہلے دینے والے ہیں؛ آپ سچا رب ہیں جو مہارت بناتا ہے۔ ہم آپ کی وافر روشنی کی طاقت کے جوڑنے کو چنتے ہیں - آپ کے بیٹے پن کی عظیم طاقت جو ہم میں زور بڑھاتی ہے۔
Mantra 3
ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥
منتر آپ کے لیے بنائے جاتے ہیں، اے اشودر جو کلمے سے خوش ہوتے ہو - کم ہونے سے پرے عجیب۔ انہیں قبول کرو، اے سنہرے گھوڑے والے، اپنے سفر کے لیے ان طاقت کے جوڑوں کو، جو ہم نے آپ کے لیے نیت میں رکھے۔
Mantra 4
त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥
کیونکہ آپ سچے ہیں، اے سخاوتمند؛ کبھی پیچھے نہیں ہٹتے، آپ بہت سی رکاوٹیں گراتے ہیں۔ اس لیے، اے سب سے طاقتور، بجلی ہتھیار والے، نذر دینے والے کے لیے دولت قریب لاؤ - وجود کی پوریتی ہمارے پاس آئے۔
Mantra 5
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥
آپ، اے اشودر، جاہ ہیں؛ سیدھی گاڑی والے طاقت کے رب۔ آپ اکیلے ان رکاوٹوں کو مارتے ہیں جو سامنے نہیں آتیں؛ بے مثال، آپ لوگوں کو سہارا دیتے ہیں - ہم میں انسانی میدان کو سچائی کی فتح کے لیے سہارا دیتے ہیں۔
Mantra 6
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥
اب ہم آپ کو ڈھونڈتے ہیں، اے وسیع سمجھ والے اسور، جیسے کوئی پورا کرنے کا حصہ ڈھونڈتا ہے۔ ایک وسیع ڈھانپنے والی چادر کی طرح آپ کا تحفظ ہے، اے اشودر؛ آپ کی مہربان ہم آہنگیاں ہم تک پہنچیں اور ہم حاصل کریں۔
A direct summons: Indra is asked to come to the sacrificers in every battle and to draw near to their mantras and Soma-pressings (8.90.1).
Indra is praised as truthful and unbending, repeatedly striking down many obstructions; the poets pivot from praise to concrete requests for wealth and well-being to approach (8.90.4).
The hymn seeks Indra as the far-seeing lordly power (asura pracetasa), desiring a ‘share’ of fulfilment and emphasizing his vast protective shelter (8.90.6).
It closes by asking that Indra’s gracious harmonies/blessings (sumnā) be reached and attained—stabilizing the invocation into lasting protection and prosperity.
vṛtrahā
vajrahasta
asura pracetasa
It asks Indra to come close during conflicts and rituals, to accept the Soma offerings, to destroy obstacles (vṛtra), and to bring prosperity and protection to the worshippers.
In Vedic thought, “battle” can mean both outer conflict and any intense contest where strength and clarity are tested; Indra is invoked as the power that breaks blockage and secures victory.
Here it means Indra as a lordly, far-seeing power—one with wide perception—whose protection is vast and whose grace can be ‘attained’ by those who offer and recite with sincerity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.