Sukta 91

Mantra 1

कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥

その乙女は、広く響く呼び声をもって進み、流れゆく道にてソーマ（Soma）を見いだした。家へ運びつつ彼女は言った、「インドラのために汝を搾ろう、シャクラ（Śakra）—強き者—のために汝を搾ろう」と。かくして征服する力のための歓喜が整えられる。

Mantra 2

असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥

この者は巡りゆく勇ましき客、家ごと家ごとに己を顕す者よ——「顎」（搾り砕く口）より搾られたこの汁を飲め。穀粒に富み、供物を和え、菓餅を備え、アプーパ（apūpa）の餅を備え、讃歌の力を帯びたウクティン（ukthin）なるものを。さすらう力が、整えられた精髄によって満たされんことを。

Mantra 3

आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

われらはほとんど汝を見きわめ得ず、ほとんど汝を量り得ない。されど、しずしずと、歩みを重ねるごとく、ソーマよ、めぐり流れよ——インドラのために流れよ。歓喜の汁が徐々に満ちわたり、この身がそれを保ち得るまで。

Mantra 4

कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥

誰が知ろう——あるいは彼は力を得、あるいは行為し、あるいはわれらのために、より光り、より幸いなる境地を形づくるであろう。誰が知ろう——あるいはわれらはインドラと合一し、主の支配に逆らう敵対のはたらきを退けるであろう。

Mantra 5

इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥

この三つの世界——秩序ある住処の諸界——インドラよ、それらを高く掲げ、真の成長へと伸ばせ。かの者の頭頂より、増大の沃野を引き出し、これをもまた、わが身のうち、内奥の深みに近く据えよ。

Mantra 6

असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥

また、畑よりわれらのもとへ来たるその彼女よ――このわが身をふさわしき器として整えたまえ。さらに、その成り立ちの「頭」となるものは何であれ、ことごとく生ける毛にて覆わせたまえ。護り、久しく耐え保つ本然の力を衣として着せたまえ。

Mantra 7

खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥

戦車の空（あき）に、荷車の空に、くびきの空に――シャタクラトゥ（百策の者）よ。インドラよ、汝はアパーラー（Apālā）を三たび清めて、「太陽の皮膚」を帯びさせた――光の新たなる輝衣を。