Sukta 89

Mantra 1

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

マルトたちよ、インドラのために、広大なる讃歌を歌え――覆い隠す者（ヴリトラ）を最もよく討つ者に。彼によって汝らは光を生み、真理（ṛta）を増し育てる者たちよ――われらの内なる神性のために、その神を目覚めさせよ、神を神へと。

Mantra 2

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

彼は敵対の襲撃を吹き払う、言葉なき闇を討つ者；かくしてインドラは光輝の栄光に満ちた。神々は友誼のために汝と結ばれた、インドラよ――広く輝く者よ、マルトの群れとともに。

Mantra 3

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

マルトたちよ、広大なるインドラのために、汝らの聖なる言（brahman）を捧げ、前へと掲げよ。覆い隠す者を討つ者、百の策をもつ者（Śatakratu）は、百の節をもつ雷槌（vajra）によってヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒す。

Mantra 4

अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥

勇猛なる者よ、敢然として前へと押し進め。汝の名声もまた大いなるものとなれ。水は速さをもって奔り、母たち（Mātaraḥ）は分かれ広がれ――ヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒し、光明の界（svaḥ）を勝ち取れ。

Mantra 5

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥

汝が生まれし時、マガヴァン（Maghavan）よ、覆い塞ぐ者ヴリトラを討つために、かつてなきありさまであった。そのとき汝は、われらの基の大地を広げ、また上なる天をも支え立てた。

Mantra 6

तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥

そのとき汝の祭祀（yajña）が生まれ、汝の讃歌（arka）も、また形づくる力（haskṛti）も生まれた。それによって汝は、すべてを凌駕する者となる――生まれたものすべて、そしてなお生まれ出でようと動くものすべてを。

Mantra 7

आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥

汝は生のうちより熟した力を呼び起こし、太陽を天に昇らせる。天において、熱（gharma）が讃歌（sāman）となって燃え立つように、広大なるものを灼き輝かせる——よく整えられた我らの讃詞に迎えられ、歌を受ける者（Gīrvaṇas）のために。