Rig Veda 8.90.4: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 4
Sukta 8.90
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥
Transliteration
tváṃ hí satyó maghavann ánānataḥ vṛtrā́ bhū́ri nyṛñjáse | sá tváṃ śavíṣṭha vajrahasta dāśúṣe 'rvā́ñcaṃ rayím ā́ kṛdhi ||
Translation
まことなる者よ、施与豊かなマガヴァン（maghavan）。決して退かず、あなたは多くのヴリトラ（vṛtra）なる障碍を打ち倒す。ゆえに、最も強き者、金剛を手にする者（vajra-hasta）よ、供物を捧げる者（dāśuṣ）のために富をこちらへ近づけよ、満ち足りた恵みをわれらに来たらせよ。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यःtrue, truthful
सत्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) < सत् + य
मघवन्O Maghavan (bountiful one)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
अनानतःnot bowing, unbending
अनानतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participle)
Root√नम् (नमँ) + अ- (निषेध) → अनानत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वृत्राVṛtras (obstacles/demons)
वृत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
भूरिmuch, many
भूरि:
क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable (quantifier)
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
निdown, away (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग)
ऋञ्जसेthou drivest/strikest down
ऋञ्जसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋञ्ज् (ऋञ्जँ/ऋञ्ज् ‘to set in motion, drive, direct; to strike down’)
सso, therefore; he/that
स:
सम्बन्ध/अन्वय (अनुवादक ‘so/therefore’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (superlative)
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; शवीयस्/शवस् से अतिशय)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रहस्त (समास: वज्र + हस्त)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Root√दाश् (दाशँ ‘to give, worship’) → दाशुष् (परिपूर्ण/परस्मैपदी कृदन्त ‘giver/worshipper’)
अर्वाञ्चम्hitherward
अर्वाञ्चम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; ‘towards us, hitherward’)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
आtowards, hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
कृधिmake, bestow
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (डुकृञ् ‘to do, make’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.