Rig Veda 8.90.6: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 6
Sukta 8.90
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥
Transliteration
tám u tvā nū́nam asura prácetasaṃ rā́dho bhā́gam ivemahe | mahī́va kṛ́ttiḥ śaraṇā́ ta indra prá te sumnā́ no aśnavan ||
Translation
いままことにわれらは汝を求め奉る、広き洞察のアスラ（Asura）、明知の者よ。成就の分け前を求むるがごとく。インドラよ、汝の庇護は大いなる覆いの衣のごとし。願わくは汝の恵みの調べがわれらに届き、われらがそれを得んことを。
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed/and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; surely
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
असुरO Asura (mighty lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसम्the wise/foreknowing one
प्रचेतसम्:
विशेषण (कर्मणि) / कर्म
TypeAdjective
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
राधःbounty; gift
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
भागम्share; portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
इवas; like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
ईमहेwe seek/beseech
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; आत्मनेपद) / √यम् ‘to strive, seek, ask’ (वैदिक)
महीgreat; mighty
मही:
कर्तृ/विशेष्य (अगले पद का)
TypeAdjective/Noun
Rootमही (प्रातिपदिक)
इवas; like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
कृत्तिःprotection; covering (lit. a cut-out/garment)
कृत्तिः:
कर्तृ (उपमा-विषय) / विशेष्य
TypeNoun
Rootकृत्ति (प्रातिपदिक)
शरणाshelters; refuges
शरणा:
सम्बोधन/विशेषण
TypeNoun (vocative/nom. pl.)
Rootशरण (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तेfor you; to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नाfavors; blessings
सुम्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
नःof us / us
नः:
सम्बन्ध/कर्म (संदर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्नवन्may they attain/reach
अश्नवन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु) √अश् ‘to reach, attain’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.