
Sukta 8.74
یہ سکت بنیادی طور پر اگنی کو اتتھی (الہی مہمان) اور جاتویدس کی حیثیت سے سراہتا ہے، جو گھریلو آگ ہے جسے ہر قبیلہ خوش آمدید کہتا ہے اور قوت، فراوانی اور خوشگوار امن کے لانے والے کے طور پر نصب کرتا ہے۔ قریب اور سادہ اشعار کے ذریعے، شاعر اگنی سے التجا کرتا ہے کہ وہ میٹھی تعریف قبول کرے اور اس سے طاقتور ہوکر عبادت گزاروں کے لیے خوشحالی کی ضمانت بنے۔ اختتامی حصے میں عظیم دریا پروشنی کو بھی پکارا گیا ہے، جو اس سکت کے قوت اور حفاظت کے موضوع کو ویدک زندگی اور سفر کے مخصوص مناظر سے جوڑتا ہے۔
Mantra 1
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥
اے ہر قبیلے والو، طاقت کی فراخیوں کو بڑھاتے ہوئے، تم اپنے مہمان کو آگے بڑھاتے ہو, اگنی کو، بہتوں کے محبوب کو۔ اسے، تمہاری باطنی شعلہ کو، میں لفظ سے، پرجوش طاقت کے خیالی تشکیلوں سے تصدیق کرتا ہوں۔
Mantra 2
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥
جسے انسانوں میں پیش کرنے والے اپنی تصدیقوں سے سراہتے ہیں, ایک دوست کی طرح, جس کی نذیر صاف مالا ہے: اگنی تعریفوں سے ستائش جاتا ہے۔
Mantra 3
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥
پرستارنیے جاتویداس, وہ جو خدائی کی طرف اٹھایا گیا ہے، روشن بلندیوں میں نذریات کو حرکت میں لاتا ہے۔
Mantra 4
आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥
ہم سب سے زیادہ وترا کو مارنے والے، سب سے بڑے اگنی کے پاس آئے ہیں، قدیم نئے کو؛ جس کی وسیع، دور تک سننے والی طاقت ظہور کے پیشانی میں بڑھتی ہے۔
Mantra 5
अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥
لازوال جاتویداس، اندھیریوں سے پرے دکھائی دینے والا؛ صاف نذریات سے پکارا جانے والا, پرستارنیے، آرزو سے تلاش کرنے کے قابل۔
Mantra 6
सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥
بغیر تقسیم کے، یہ لوگ اس اگنی کو اپنی نذریات سے پوجتے ہیں, چمچی کو سیدھا پکڑ کر بہاتے ہوئے: دینے کے عمل میں منضبط۔
Mantra 7
इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥
ہمارا یہ نئاترین خیال تم میں رکھا گیا ہے، اے اگنی۔ اے پرجوش، اچھے پیدا ہوئے، روشن ارادے والے, بغیر الجھن کے، عجیب مہمان, قریب آؤ۔
Mantra 8
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥
وہ, سب سے زیادہ امن دینے والی, تمہیں عزیز ہو، اے اگنی، سب سے قریب اور سب سے زیادہ باintimate؛ اس سے بڑھو، اچھی طرح ستائشے ہوئے، اپنی طاقت میں بڑھتے ہوئے۔
Mantra 9
सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥
وہ الہام، روشنیوں سے روشن، ہمارے سننے میں ایک وسیع جلال ہمیشہ قریب تر رکھے, رکاوٹ کی لڑائی میں فاتح طاقت کو مضبوط پکڑے۔
Mantra 10
अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥
وہ عطا کرتا ہے گھوڑے کی طاقت، روشنی کی گائے، آگے بڑھنے والے رتھ کو - اندر جیسا شدید، راستے کا سچا مالک؛ جس کی شانائے، اے تروتھا، لوگ ہمیشہ قابلِ تعریف مانتے ہیں۔
Mantra 11
यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥
اے اگنی، انگیرس، روشنی کے ریوڑ کا نگہبان، نے تجھے کلام سے روشن کیا ہے؛ اے پاک کرنے والے، پکار سن - ہماری اندرونی قربانی میں داخل ہو اور اسے وضاحت سے روشن کر۔
Mantra 12
यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥
تجھے جسے لوگ پوجتے ہیں، قوت کی فراوانی حاصل کرنے میں ناقابلِ مزاحمت - ہم میں جاگ؛ بیدار اور فعال ہو رکاوٹ توڑنے والی لڑائی میں۔
Mantra 13
अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥
میں، عقاب کی وسیع پرواز میں پکار کر، سننے والی لہر میں جو خوشی آزاد کرتی ہے، جھٹکے ہوئے مزاحمتوں کو توڑتا ہوں - جیسے چار گنا قوتوں کے سروں کو کچلنا جو راستہ روکتے ہیں۔
Mantra 14
मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥
سب سے طاقتور کی چار تیز قوتیں، حرکت کے زور میں دولت مند، اچھی طرح جوئی ہوئی جیسے شریف رتھ، مجھے غذائی فراوانی کی طرف لے جاتی ہیں - جیسے مضبوط گھوڑے دور کا ہدف تلاش کرنے والے کو لے جاتے ہیں۔
Mantra 15
सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥
سچ مچ، میں نے تجھے روشن کیا ہے، اے بڑی ندی پروشنی؛ اور فانی آدمیوں میں کوئی نہیں - کوئی گھوڑے دینے والا - تجھ سے زیادہ طاقتور، اے سب سے طاقتور قوت۔
All clans are said to set forward their ‘Guest’—Agni—beloved of many, established within the dwelling and praised with potent thought and speech.
The hymn deepens intimacy: Agni is near, most peace-giving, and becomes greater through sincere, well-shaped praise; the worshippers seek strength, increase, and auspiciousness through his acceptance.
The prayer that the sweetest, closest, most tranquil offering of praise be dear to Agni—so that he grows in might as the effective center of the rite and the community’s welfare.
A concluding turn to Paruṣṇī (the great river) and a superlative of strength frames protection and power in the lived Vedic world—journey, territory, and sustaining waters—closing with assurance of unmatched might and support.
viśo-viśo vo atithiṃ
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥Because the sacred fire is treated as a revered presence welcomed into the home and the ritual. The hymn portrays every clan ‘setting forward’ Agni as the honored Guest who brings blessings when received properly.
It asks for auspicious peace, strength, and increase—especially that Agni accept the closest and most peace-giving praise and grow powerful through it, returning prosperity to the worshippers.
The river functions as a protective and life-sustaining power in the Vedic landscape. Invoking Paruṣṇī links the hymn’s theme of might and safeguarding to real-world travel, territory, and sustaining waters, reinforcing the request for support and strength.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.