Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

হে বিশ্বে-विश्वে জনগণ! শক্তির সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করে তোমরা তোমাদের অতিথি—অগ্নি, বহুপ্রীয়—কে অগ্রে স্থাপন কর। তোমাদের গৃহস্থিত (দুর্য) অগ্নিকে আমি বাক্য দ্বারা, এবং তেজস্বী শক্তির মনোভাব দ্বারা স্তব করি।

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

যাঁকে মানুষের মধ্যে হবিশ্মান জনেরা মিত্রের ন্যায়, ঘৃত-আসুতি (সर्पিরাসুতি) যাঁর, প্রশস্তি-প্রশস্তি দ্বারা প্রশংসা করে—সেই অগ্নিকে স্তোত্রসমূহ স্তব করে।

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

বন্দনীয় জাতবেদস্—যিনি দেবত্বের দিকে উদ্‌যত হয়ে, দিবি (দিব্য লোক) হব্যসমূহকে প্রবাহিত/প্রবর্তিত করেন।

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

আমরা সেই পরম বৃত্রহন্তা, জ্যেষ্ঠ—প্রাচীন-নব—অগ্নির নিকট এসেছি; যার বিশাল, দূরশ্রবণ শক্তি প্রকাশের অগ্রভাগে বৃদ্ধি পায় ও দীপ্ত হয়।

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

অমৃত জাতবেদস—অন্ধকারসমূহের পারেও দর্শনীয়; ঘৃত-আহুতিতে আহ্বানিত, ঈড্য—বন্দনীয়, সাধকের আকাঙ্ক্ষায় অন্বেষ্য।

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

অবিভক্তভাবে এই জনেরা হব্য দিয়ে অগ্নিকে ঈলন করে; যৎস্রুচ—সংযত চামচ ধারণ করে—আহুতি ঢেলে দেয়, দান-কর্মে শৃঙ্খলিত।

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

হে অগ্নি! আমাদের এই নবতম মতি (প্রেরণা) তোমার মধ্যে স্থাপিত হয়েছে। হে মন্দ্র, সুজাত, সুক্রতু—অমূঢ়, আশ্চর্য অতিথি—নিকটে এসো।

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

হে অগ্নি! সেই (মতি) তোমার জন্য সর্বাধিক শান্তিদায়িনী, সর্বাধিক নিকট ও প্রিয় হোক। তার দ্বারাই তুমি, সুস্তুত (সু-স্তুত), বৃদ্ধি পাও—তোমার শক্তি বাড়াও।

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

সেই প্রেরণা, দ্যুম্নে দ্যুম্নিনী, আমাদের শ্রবণে মহৎ যশ-গৌরবকে আরও-আরও নিকটে স্থাপন করুক; সে বৃত্র-তূর্য (বৃত্র-বধের সংগ্রাম)-এ বিজয়ী বলকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করুক।

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

তিনি অশ্ববল, আলোর গাভী, এবং অগ্রগামী রথ দান করেন—ইন্দ্রসম তেজস্বী, পথের সত্য অধিপতি; যার যশ, হে তূর্বথ, জনসমূহ বারংবার ‘অতিশয় প্রশংসনীয়’ বলে গেয়ে ওঠে।

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

হে অগ্নি, দীপ্ত গোধনের রক্ষক অঙ্গিরস বাক্য দ্বারা তোমাকে প্রজ্বালিত করেছেন। হে পাবক, আমাদের হবি-আহ্বান শ্রবণ করো।

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

যাকে জনসমূহ আরাধনা করে—বাজ-লাভে অপ্রতিরোধ্য—তুমি জাগো; বৃত্র-তূর্যে (বৃত্র-ভেদী সংগ্রামে) আমাদের মধ্যে বোধসম্পন্ন হও।

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

আমি, গরুড় (সূর্য-পক্ষী)-এর বিস্তৃত উড্ডয়নে আহ্বানকারী হয়ে, সেই ‘শ্রুত’-প্রবাহমান বেগে—যা মদ (আনন্দ) মুক্ত করে—স্তোত্রকারদের গুচ্ছের মতো জমাট প্রতিরোধসমূহ ভেঙে দিই; যেন পথ রোধকারী চতুর্বিধ শক্তির শিরসমূহ চূর্ণ করি।

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

পরম-শক্তিমান-এর চারটি দ্রুত শক্তি—গতি-প্রেরণায় সমৃদ্ধ—সু-রথের মতো সু-যোজিত হয়ে আমাকে পোষণময় প্রাচুর্যের দিকে বহন করে; যেমন বলবান অশ্ব দূর লক্ষ্য-অন্বেষীকে বহন করে।

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

সত্যই, হে মহা-নদী পরুষ্ণী, আমি তোমাকে দীপ্ত করে তুলেছি; আর মর্ত্যদের মধ্যে কেউ নেই—কোনো অশ্বদাতাও নয়—যে তোমার চেয়ে অধিক শক্তিমান, হে পরম-শক্তিমান।