Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

Har kul ke log, tum log bade ho. Tum apne mehman ko aage badha rahe ho, Agni ko, jo sabko pyaara hai. Woh andar baithi aag hai, main use apni baaton se pakka kar raha hoon.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

Log jo hawan karte hain, woh Agni ki taareef karte hain. Jaise dost ko bulate hain, waise hi usko bulate hain. Ghee aur samagri se uski puja hoti hai, sab uski badai karte hain.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

Jatavedas, yeh wala Agni sabse pyaara hai. Woh upar ki taraf jaata hai, bhagwan ke paas. Aasman mein woh samagri le jaata hai jo hum chadhaate hain.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

Hum us Agni ke paas aaye hain jo sabse bada shaktishali hai. Woh purana hai, par naya bhi hai. Uski taakat itni badi hai ki sab sun sakte hain, woh aage badh raha hai.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

Agni ko amrit bolte hain kyunki woh kabhi nahi marta. Andhera mein bhi woh saaf dikhta hai. Log ghee daal ke usse pukarte hain. Woh sabse pyaara hai, sab usse dhundhte hain.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

Sab log mil ke Agni ki puja karte hain. Koi bhed-bhaav nahi, sab ek saath hain. Ghee aur samagri daal ke havan karte hain. Haath seedha rakhte hain, dhyaan se karte hain.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

Agni, humari nayi soch tumhare paas rakh di hai. Tum acche ho, tumhara dil saaf hai. Tum hamare mehman ho, tumhari koi galti nahi. Tum paas aao, humare saath raho.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Agni, yeh soch tumhe pasand aaye. Yeh tumhare sabse kareeb hai. Log tumhari tareef karte hain, tum aur bade ho. Tumhari shakti badhti rahe, tum strong raho.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

Yeh soch chamak ke aaye, aur humein bhi chamak de. Badi badhai humare kaan mein pahunche. Raste ke rukawaton ko tod ke aage badho. Jeet tumhari hai, shakti tumhare saath hai.

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

Woh ghode jaisi taakat deta hai, chamak wali gaay deta hai, aage badhne wali rath deta hai. Woh Indra jaisa tez hai, sachcha rasta dikhane wala hai. Log uski badai karte hain, sab usko accha bolte hain.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

Agni, Angiras rishi ne tumhe jalaya hai. Woh roshni wali gaayon ka rakshak hai. Paak karne wale Agni, hamari pukar sun. Andar aa ke hamari puja ko saaf kar de.

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

Log tumhari puja karte hain, tumhare paas taakat hai. Hamein jaaga do. Raste mein jo rukawatein hain, unko todne wali ladai mein hamare saath khade ho jao.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

Main pukar raha hoon, chaand jaisi udi ja rahi hai, awaaz aa rahi hai, khushi aa rahi hai. Main saari rukawatein tod raha hoon, jaise charo taraf ke dushmanon ke sar tod diye hain.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

Char tez taakatein hain, sabse bade balwan ki, jaldi chalne wali. Acchi tarah jude hain jaise acchi rath. Mujhe aage le ja rahe hain, khana mil raha hai, jaise tez ghode door ke maqsad ko le jaate hain.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

Maine tumhe sachmuch chamka diya hai, Parushni nadi. Insaanon mein koi bhi itna taakatwala nahi hai. Jo ghode daan karta hai woh bhi tumse chhota hai. Tum sabse bade ho.