Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

真理を求める者のために起ち上がれ。アシュヴィン（Aśvin）よ、車を御せ。汝らの助けが近く、われらのうちに座して在らんことを。

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

まばたきよりもなお速く、アシュヴィンよ、最も迅き車にて来たれ。汝らの助けが近く、われらのうちに座して在らんことを。

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

アトリ（Atri）のために、冷ややかさをもって温きガルマ（gharma）を敷きひろげよ、アシュヴィンよ。汝らの助けが近く、われらのうちに据えられんことを。

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

汝らはいずこに在すや。いずこより来たりしや。いずこより鷹のごとく飛び来たりしや。汝らの助け、近くしてわれらのうちに坐し給え。

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

今日にても、いつにても、いかなる時にも、この呼びかけを聞き給え、アシュヴィンよ。汝らの助け、近くしてわれらのうちに据え置かれよ。

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

アシュヴィンよ、旅路において最も呼び招かるる者よ。われは汝らの最も近き、親しき臨在へと赴く。汝らの助け、近くしてわれらのうちに据え置かれよ。

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

アシュヴィンの双神よ、アトリ（Atri）のために守護された住まいを築け。願わくは汝らの助けが、われらのうちに近く確かに座すように。

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

汝らはアグニ（Agni）の火を選び取れ。熱はアトリ（Atri）のために麗しき言葉を語る。願わくは汝らの助けが、われらのうちに近く確かに座すように。

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

七重に支えられた力は、希求によって前へと横たわり、アグニ（Agni）の流れゆく奔流となる。願わくは汝らの助けが近く、まことに現前せんことを。

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

ここへ来たれ、勝ち力に富む二柱よ。わがこの呼びかけを聞け。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

汝らについて語られるこのことは何ぞ、古えのごとく、老いた物語のように称えられるのか。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

汝らの同じ血脈、同じ同族性、同じ絆あり、アシュヴィン（Aśvin）よ。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

アシュヴィン双神よ、広き空間を走り、二つの世界（天と地）を駆け巡るあなたがたの戦車よ――あなたがたの助けが近く、まことに現前せんことを。

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

光ある牛群と迅速なる力、その千重の富をもって、われらのもとへ近く来たれ――あなたがたの助けが近く、まことに現前せんことを。

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

名高き（アシュヴィン）よ、千重の光と迅速なる力をもって、われらを通り過ぎるな――あなたがたの助けが近く、まことに現前せんことを。

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

暁（ウシャー）は赤く閃く輝きとなり、光を生み出した。真理の法（リタ）に従い行く彼女よ。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

アシュヴィン双神（Aśvinā）よ、どうかそれが明らかに輝き出でよ——斧を執る者が樹をあらわにするがごとく。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

堅き者が城塞を打ち破るように、諸々の民のうちで黒き闇（Kṛṣṇā）に圧される者を突き破れ。汝らの助けが近く、まことに現前せよ。