Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

ಎಲ್ಲ ಕುಲಗಳವರೇ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿ—ಬಹುಜನಪ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಗೃಹಸ್ಥ (ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ವಚನದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಉಷ್ಣಶಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವಗಳಿಂದ.

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹವಿಷ್ಯವಂತರಾದ ಅರ್ಪಣಕರ್ತರು ಯಾರನ್ನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಶಂಸಾಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ—ಯಾರ ಸ್ರವಿಸುವ ಘೃತವು ಸಮೃದ್ಧಿಯೇ ಆಗಿದೆಯೋ—ಆ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

ಪೂಜ್ಯ ಜಾತವೇದಸ್—ದೇವತ್ವದತ್ತ ಉನ್ನತನಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಎತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

ನಾವು ವೃತ್ರಹಂತಮ—ವೃತ್ರವಧಕನಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಅಗ್ನಿ, ಮಾನವ (ಪ್ರಾಚೀನ-ನವ) ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನ ವಿಶಾಲ, ದೂರ-ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಕಟನೆಗಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

ಅಮೃತ ಜಾತವೇದಸ್—ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ದರ್ಶನೀಯ; ಘೃತಾಹವನ, ಘೃತದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಈಡ್ಯ—ಸ್ತುತ್ಯ, ಆರಾಧ್ಯ.

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

ಅವಿಭಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಜನರು ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಈಳುತ್ತಾರೆ; ಯತಸ್ರುಚ—ಸಂಯಮಿತ ಸ್ರುಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜುಹ್ವಾನ—ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಸುರಿದು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಸ ಮತಿ (ಪ್ರೇರಣೆ) ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಮಂದರ (ಆನಂದಮಯ), ಸುಜಾತ (ಸುಜನ್ಮ), ಸುಕ್ರತು (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಕಲ್ಪವಂತ)—ಅಮೂರ (ಅವಿಮೂಢ), ದಸ್ಮ ಅತಿಥಿ (ಅದ್ಭುತ ಅತಿಥಿ)—ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ.

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಅದು (ಮತಿ/ಸ್ತುತಿ) ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ಅತಿನಿಕಟವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯವಾದುದು—ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ. ಅದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು, ಸುಷ್ಟುತ (ಸುಪ್ರಶಂಸಿತ), ನಿನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ.

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

ಆ ಪ್ರೇರಣೆ, ದ್ಯುಮ್ನಗಳಿಂದ ದ್ಯುಮ್ನಿನಿ (ಪ್ರಕಾಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ), ನಮ್ಮ ಶ್ರವಸಿಯಲ್ಲಿ (ಶ್ರವಣದಲ್ಲಿ) ಮಹತ್ತಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ವೃತ್ರ-ತೂರ್ಯೇ (ಅಡ್ಡಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ವಿಜಯಬಲವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸಲಿ.

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

ಅವನು ಅಶ್ವಬಲವನ್ನೂ, ಬೆಳಕಿನ ಗೋವನ್ನೂ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುವ ರಥವನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ-ತೇಜಸ್ವಿ, ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಯಾಧಿಪತಿ), ಮಾರ್ಗದ ನಿಜ ಸ್ವಾಮಿ; ಅವನ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು, ಹೇ ತೂರ್ವಥ, ಜನರು ಮರುಮರು ‘ಪ್ರಶಂಸನೀಯ’ವೆಂದು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಗೋವಿನ ರಕ್ಷಕನಾದ (ಗೋಪವನ) ಅಂಗಿರಸನು ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹೇ ಪಾವಕ, ನಮ್ಮ ಹವವನ್ನು ಕೇಳು—ಅಂತರ್ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸು.

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಈಳುತ್ತಾರೆ—ವಾಜಸಾತಿ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಜಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಹತ—ಅವನೇ ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗು; ವೃತ್ರತೂರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಚೇತನನಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನಾಗು.

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

ನಾನು, ಗರುಡ (ಸೂರ್ಯ-ಪಕ್ಷಿ)ಯ ವಿಶಾಲ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರುತರ್ವಣಿ—ಶ್ರವಣದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ, ಮದವನ್ನು (ಆನಂದವನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಉಕ್ಕೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ—ಗುಚ್ಛಗೊಂಡ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಚತುರ್ವಿಧ ಬಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕುಟ್ಟಿಹಾಕುವಂತೆ.

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

ಪರಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ (ಶವಿಷ್ಠ)ನ ನಾಲ್ಕು ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳು—ಚಲನೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ—ಸುಯೋಜಿತ, ಸುರಥಗಳಂತೆ, ನನನ್ನು ಪೋಷಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ದೂರಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ.

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಮಹಾನದೀ ಪರುಷ್ಣೀ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಮರಣ್ಯ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ—ಅಶ್ವದಾತನೂ ಸಹ—ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನು, ಹೇ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ (ಶವಿಷ್ಠ) ಶಕ್ತಿ.