Sukta 73
Sukta 8.73
Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Aśvins
Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
یہ اشنو کا منتر ہے جو بار بار جڑواں الہی حکیموں کو پکارتی ہے کہ اٹھیں، اپنا رتھ جوڑیں، اور قریب آئیں تاکہ ان کی مدت عبادت کرنے والے کے پاس "قریب اور بیٹھی ہوئی" ہو۔ ایک مکرر انداز میں، یہ جلدی نجات، طاقت، اور رکاوٹ بننے والی تاریکی کو توڑنے کی درخواست کرتا ہے، جیسے کسی قلعے پر حملہ کرنا ہو۔ اس کا مقصد فوری امداد ہے - شفا، حفاظت، اور زندگی اور ذہن میں رتا (صحیح نظام) کی بحالی۔
Mantras
Mantra 1
उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
سچائی کے طلب گار کے لیے اُٹھو؛ اے اَشون، اپنے رتھ کو جوتو۔ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر بستی ہو۔
Mantra 2
निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
آنکھ کے جھپکنے سے بھی زیادہ تیز، اے اَشون، اپنے سب سے تیز رفتار رتھ پر آؤ؛ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر بیٹھ جائے۔
Mantra 3
उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اَتری کے لیے ٹھنڈک کے ساتھ گرم گھرما بچھاؤ, اے اَشون؛ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر قائم ہو۔
Mantra 4
कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
تم کہاں ہو؟ تم کہاں سے آئے ہو؟ تم باز کی طرح کہاں اُڑے ہو؟ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر بستی ہو۔
Mantra 5
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
جب بھی, آج، کسی بھی وقت, اے اَشون، تم یہ پکار سنو؛ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر قائم ہو۔
Mantra 6
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے اَشون، سفر میں سب سے زیادہ پکارے جانے والے، میں تمہارے سب سے قریب، نزدیکی پہنچ کی طرف جاتا ہوں؛ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر قائم ہو۔
Mantra 7
अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے دونوں اَشون، اَتری کے لیے محفوظ گھر بناؤ؛ قریب ہی تمہاری مدد ہمارے اندر قائم ہو۔
Mantra 8
वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اگنی کو چنو: تپش اتری کے لیے ایک خوبصورت بات کرتی ہے، تمہاری مدد ہمارے پاس قائم ہو۔
Mantra 9
प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
آگے سات گنا طاقت آرزو کے ساتھ اگنی کی دھار کی طرح بہتی ہوئی بچھ جاتی ہے، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 10
इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے فتح کی طاقت سے مالامال دونوں، یہاں آؤ، میری اس پکار کو سنو، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 11
किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
تمہارے بارے میں یہ کیا کہا جاتا ہے جیسے کوئی قدیم کہانی ہو؟ تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 12
समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے اشنو، تمہاری نوعیت ایک ہے، تمہارا رشتہ ایک ہے، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 13
यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے اشنو، تمہارا رتھ وسیع فضاؤں میں اور دونوں جہانوں میں چلتا ہے، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 14
आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
روشن ریوڑوں اور تیز طاقتوں کی ہزاروں دولت لے کر ہمارے پاس قریب آؤ، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 15
मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے مشہور، اپنی ہزاروں روشنیوں اور تیز توانائیوں کے ساتھ ہم سے آگے نہ جاؤ، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 16
अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
سورج کی کرن سرخ چمک بن گئی اور روشنی پیدا کی، جو سچائی کے قانون میں چلتی ہے، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 17
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اے اشنو، یہ واضح چمک دے جیسے کوئی درخت کلہاڑی لے کر ظاہر کرتا ہے، تمہاری مدد قریب اور حقیقی ہو۔
Mantra 18
पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
توڑ پھوڑ کر، جیسا کوئی طاقتور قلعہ کو توڑتا ہے، سیاہ فطرت والے بہت سے لوگوں میں دبے ہوئے وجود کو؛ تمہاری مدد قریب اور حقیقت میں موجود ہو۔
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift arrival, healing, and rescue. This hymn calls them like urgent helpers who come at dawn and restore strength and well-being.
It asks that the Aśvins’ help be “near” and “seated/present” for the worshipper. The idea is not only distant blessing, but immediate, steady support felt within one’s life and mind.
Call the Aśvins quickly and confidently: they hear, arrive, and remove obstacles—especially the ‘blackness’ of oppression or confusion—so that truth (ṛta), health, and protection can be restored.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.