Rig Veda 8.73.5: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 5
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
yád adyá kárhi kárhi cic chuśrūyā́tam imáṃ hávam | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
今日にても、いつにても、いかなる時にも、この呼びかけを聞き給え、アシュヴィンよ。汝らの助け、近くしてわれらのうちに据え置かれよ。
Word by Word
यत्which/that (relative)
यत्:
Karma (हवम् इति वाक्ये ‘यत्’ द्वारा सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कर्हिwhen (ever)
कर्हि:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय)
कर्हिat any time
कर्हि:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय)
चित्even/indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
शुश्रूयातम्may you two hear
शुश्रूयातम्:
— (क्रिया); संबोधन-कर्तृ: ‘वाम्’ (युवाम्)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → शुश्रूयातम्
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्invocation/call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘हव’/‘हवस्’ = आह्वान/आहूति)
अन्तिnear/close
अन्ति:
Adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
सत्being/existing
सत्:
— (भवतु इत्यस्य विधेय-विशेषणभावः)
TypeParticiple (Adjective) / verbal noun
Rootअस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूतु
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna (हित/लाभ-सम्बन्धः: ‘for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वाम्
अवःhelp/aid
अवः:
Kartā (भूतु इत्यस्य कर्तृ-रूपेण: ‘your help’)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अवः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.