
Sukta 7.92
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)
この短いヴァシシュタの讃歌は、多くのニユト(くびきにつながれた御者の隊)を伴って迅速に来臨するようヴァーユを招き、祭儀の座に着き、「最初に飲む者」としてソーマを飲むよう求める。詩は繰り返し、ヴァーユの到来と高揚を、富、力・英雄的威力、牛、馬、そしてsvasti(安寧・福祉)による継続的な守護といった具体的な恩恵に結びつける。目的は、典礼的には搾りの祭に神を招来すること、実際的には崇拝者に繁栄と安全を確保することにある。
Mantra 1
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥
来たれ、ヴァーユよ、座に飾りて、清き飲み手よ、われらの近くへ。汝のニユト(niyut)—繋がれた力—は千、万福をもたらす者よ。神よ、われは汝にアンドハ(andha)—酔いの飲料、ソーマの精髄—を捧ぐ。これは汝が先飲(pūrvapeya)として、すべてに先だち飲むべく定めしもの。
Mantra 2
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ॥
速やかに搾る祭司は、祭儀のうちに立ち位置を占め、インドラとヴァーユがソーマを飲まんために備えたり。神を希求するアドヴァリュ(adhvaryu)たちは、巧能(śacī)をもって、汝ら二柱のために最上の蜜なる精髄を前へと運ぶ。
Mantra 3
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः ॥
汝が施与者のもとへ、また祭主の家へと赴くその轭せられた力(niyút)によって、ヴァーユ(Vāyu)よ、われらに豊かな享受の財を降らせよ。さらに勇士の力を、光り輝く牛群を、迅き馬の勢いをも降らせよ――それは汝の恩寵(rādhas)である。
Mantra 4
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान् ॥
ヴァーユたち(Vāyavaḥ)よ、インドラ(Indra)を喜び、神々へと向かい、増進を求め、歩み高貴なる者たちよ。われらは光明の導き手(sūri)とともに、ヴリトラ(Vṛtra)どもを打ち砕かん。戦いにおいて勝利する者となり、強き人々によって敵対者(amitra)を征服せん。
Mantra 5
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
百に、千に及ぶ轭せられた力(niyút)とともに、われらのもとへ来たれ。祭献へ、供儀の業へと近づけ。ヴァーユ(Vāyu)よ、この搾りの祭(savana)において歓喜に満たされよ。汝らはまた、安寧の吉祥(svasti)をもって、常にわれらを守れ。
A direct summons: Vāyu is asked to come, sit near, and accept the Soma as the preeminent first-drinker, arriving with vast yoked powers.
The hymn expands the motif of Vāyu’s niyuts and swift approach to the worshipper’s house, turning the invitation into a request for concrete boons—wealth, enjoyment, vigor, cattle, and horses.
The intensified call to come with hundreds and thousands of niyuts to the sacrifice, paired with the request to ‘madden/exhilarate’ himself in this pressing—signaling full divine participation in the rite.
A closing prayer for continual protection: Vāyu (and his powers) are asked to guard the worshippers always with svasti, stabilizing the gains of the ritual into lasting well-being.
pūrvapeyam
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः ॥svastibhiḥ sadā naḥ
The hymn invokes Vāyu, the Vedic Wind deity, asking him to come swiftly to the sacrifice and drink the Soma.
It highlights Vāyu’s special precedence at the Soma-pressing: he is invited to take the first draught, signaling his immediate presence and favor.
It asks for prosperity and enjoyment (wealth), strength and heroic vigor, cattle and horses (resources and power), and continual protection through svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.