Rig Veda 7.92.5: Mandala 7, Sukta 92, Mantra 5
Sukta 7.92
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám | vāyo asmín sávané mādayasva yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
百に、千に及ぶ轭せられた力（niyút）とともに、われらのもとへ来たれ。祭献へ、供儀の業へと近づけ。ヴァーユ（Vāyu）よ、この搾りの祭（savana）において歓喜に満たされよ。汝らはまた、安寧の吉祥（svasti）をもって、常にわれらを守れ。
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
नियुद्भिःwith (your) teams/yoked pairs
नियुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रा. नि-युज् ‘योक्/युज्’ से)
शतिनीभिःhundredfold, in hundreds
शतिनीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (f.)
Rootशतिनी (शत + -इनी)
अध्वरम्the rite, sacrificial course
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर
सहस्रिणीभिःthousandfold, in thousands
सहस्रिणीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (f.)
Rootसहस्रिणी (सहस्र + -इनी)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
याहिcome! go!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
वायोO Vāyu
वायो:
—
TypeNoun (vocative)
Rootवायु
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
सवनेpressing, Soma-pressing (session)
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन
मादयस्वbe exhilarated, rejoice
मादयस्व:
—
TypeVerb
Rootमद् (धातु) [मादयति = caus.], आत्मनेपद-आज्ञा
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.