Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

今日新たに生まれたこの清浄なる讃歌を、ヴリトラ（Vṛtra）を討つインドラとアグニよ、どうか受け享けたまえ。汝ら二柱はまことに呼びやすき神々、われは重ねて呼び招く——求める者のために、ただちに力の充溢たる勝利の糧（vāja）を据えたまえ。

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

汝ら二柱はまことに勝利を得る者、共に育ち、力によって増し、力によっていよいよ強まる。豊かな養いの富のうちに住み、汝らは交わり、堅く猛き力の充溢（vāja）を注ぎ出す。

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

霊感を受けし賢者（vipra）らが、正しき導きを求め、凝らした思いをもって集会（vidatha）に近づくとき、彼らは目標に達する駿馬のごとく進む。インドラとアグニよ、汝らの勇士たる人々は重ねて汝らを呼び招く。

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

讃歌の言葉をもって、前へ進む知慧を求める聖見者は礼拝し、光輝ある充溢（rayi）—栄光を担い、古来の分け前なるもの—を呼び求める。インドラ＝アグニよ、覆い手ヴリトラを討つ者、善き金剛を執る者よ、常に新たなる贈与（deṣṇā）によって我らを彼岸へ渡らせよ。

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

大いなる対抗の力が競り合って衝突するとき、汝ら二柱—自らの光の身に輝き、勇士の賞を勝ち取る者—は進み出る。祭儀の会座（vidatha）において、神を求める者らとともに、神を求めぬ力をことごとく打ち倒せ、民がソーマ（Soma）を搾る汝らよ。

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

さあ、我らのこのソーマ（Soma）の搾献に近づき来たれ、インドラ＝アグニよ、歓びと調和の心のために。まことに今も汝らは我らを取り囲み守護する。願わくは、動きを新たにする持続の力の充溢（vāja）をもって、我は常に汝らへと向き直さん。

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

アグニよ、この礼拝によって燃え立ち、ミトラ、ヴァルナ、インドラに向かって告げよ。われらが犯したいかなる過ちも——汝よ、それを鎮め、正しく整えよ。アリヤマンとアディティが、その過誤の結び目をわれらから解き放たんことを。

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

アグニよ、これら迅く志向する供犠によって、汝とともにあって、われらが力の充満（ヴァージャ）に到達せんことを。インドラも、ヴィシュヌも、マルトたちも、われらを見過ごすなかれ。汝らよ、安寧と正しき歩みの祝福をもって、常にわれらを護れ。