Rig Veda Sukta 91
Mandala 7Sukta 917 Mantras

Sukta 91

Sukta 7.91

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (probable)

このヴァシシュタの讃歌は、ヴァーユをインドラ=ヴァーユと固く結びつけて招き、ソーマの供犠へ来臨させ、守護・力・安寧を乞う。さらに、古く咎なき神々が、妨げの時にマヌを助け、太陽とともに曙(ウシャス)を確立して、正しい秩序と澄んだ視界を回復し、人の道を照らしたことを想起する。結びに詩人(ヴァシシュタたち)は、よく整えられた讃美によって、永続するsvasti(調和した福祉・吉祥)を願い求める。

Recitation with translationRig Veda 7.91

In this hymn

Addressed to

  • VayuMantras 1, 3Vāyu (with Indra-Vāyu context continuing, Manu and Uṣas / Sūrya as supporting figures)

    Vāyu is the swift, life-bearing Wind, first to receive Soma and a frequent companion of Indra in Soma-drinking; together Indra-Vāyu are addressed as pure-drinkers who arrive quickly to the barhis (sacrificial seat).

  • Indra-VayuMantras 2, 4-7Indra-Vāyu

Mantras

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

力を増し、咎なきいにしえの神々は、われらの礼拝(ナマス)によって得られるであろうか。彼らはヴァーユ(Vāyu)のため、また妨げに圧されしマヌ(Manu)のために、ウシャス(Uṣas、暁)を太陽とともに住まわせ——光ある秩序を人の道に据えた。

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

彼らは望みつつ、使者のごとく、失せぬよう守護し、月々と道と、数多の先なる季節を渡りゆく。インドラ=ヴァーユよ、汝らへと向かうよく織られた讃歌は、汝らの慈恵(mṛḍīka)と、新たなる善き導き(suvita)を乞い願う——旅の新しい開けを。

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

力ある食に富み、豊饒を増し、慧にすぐれ——白き輝きは、轭された諸力(ニユタ)に寄り添う。ヴァーユのために彼らは同心に堅く立ち、明らかに広がる。これらの人々は、よき統御のすべての業と、真なる自己の保持・所有を打ち立てた。

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

身の及ぶかぎり、力の伸びるかぎり、求める者たちが眼(ヴィジョン)によって燃え立たせ得るかぎり――清らかな飲み手よ、この清浄なるソーマ(Soma)をここにて飲め。インドラ=ヴァーユ(Indra–Vāyu)よ、われらの内なるこの供犠の座、このバルヒス(barhis)に坐せ。

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

若くして常に新た、轭された力を具え、望ましき英雄の威力に富むインドラ=ヴァーユよ、ひとつの戦車にて連れ立ち、われらのもとへ来たれ。まことにこの甘美の第一の精髄は汝らのために捧げられた。ゆえに満ち足りて、われらのために広がりと解放とを解き放て。

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

汝らの百の、千のニユト(niyut)なる轭力は、インドラ=ヴァーユよ、あらゆる望ましき充満に富みて汝らに随う。これら、正しく見出す明知の力とともに、われらのもとへ降り来たれ。勇士なる二柱よ、捧げられ携え来たる蜜なる歓喜(madhu)を飲め。

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

名声を求める駿馬のごとく、われらヴァシシュタは、よく整えられた讃歌をもって汝らに乞い願う、インドラよ、ヴァーユよ。自らの自在(スヴァヴァサ)に資する力の充溢を勝ち得んとしてわれらは呼ぶ。汝ら、つねに安寧の調和(スヴァスティ)をもってわれらを護れ。

Inside Sukta 91

How it unfolds

  1. Where it opens

    A questioning, reverent appeal to the ancient, blameless gods—asking whether they will be won by homage—and a mythic recollection of divine help to Manu through the establishment of Dawn with the Sun.

  2. Development

    The hymn turns from remembrance to present ritual immediacy: Vāyu/Indra–Vāyu are invited to approach, to drink the pure Soma, and to take their seat on the barhis, extending strength as far as body, force, and vision can reach.

  3. Climax

    The direct Soma-invitation peaks in the command/request to the ‘pure-drinkers’ to drink here and to ‘sit’—signaling the moment of divine presence and energizing influx into the rite and the sacrificer’s domain.

  4. Where it settles

    The Vasiṣṭhas, like steeds seeking fame, close with a sustained plea for vāja and constant protection—‘guard us always with svasti’—sealing the hymn in blessing and continuity.

The deity: Vāyu

  • In the VedaThe hymn also alludes to cosmic ordering through Dawn and Sun, framing the gods’ aid to Manu as a restoration of light and passage.
  • Cosmic functionRegulates breath and atmospheric movement, carries vitality, and—paired with Indra—supports the dynamic release of energies that clear obstruction and establish luminous order (uṣas–sūrya).
  • Inner significanceVāyu signifies prāṇa: the enlivening current that clears inner blockage, steadies perception, and enables the ‘dawn’ of discernment to align with the ‘sun’ of awakened consciousness; Indra–Vāyu together symbolize force guided by vital clarity.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (the Vasiṣṭhas; Mānavas in several traditions) · One of the foremost Rigvedic seers, celebrated for authoritative priestly insight (brahman), mastery of praise, and for hymns centered on Varuṇa–Mitra, Indra, and royal-protective theology in Maṇḍala 7.

Famous verses

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥
Verse 7.91.1Sets the theological frame: ancient gods’ blameless power and the paradigmatic rescue of Manu by aligning Dawn with the Sun—an image of removing obstruction and restoring ordered illumination.Read verse 7.91.1 →
śuciṃ somaṃ śucipā pātam asme
Verse 7.91.4Central ritual injunction: invites Indra–Vāyu to drink the pure Soma and to sit on the barhis; it compresses the hymn’s sacrificial purpose into a vivid, performative moment.Read verse 7.91.4 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.91.7Concluding petition and self-identification of the Vasiṣṭhas; asks for vāja (winning force) and continual safeguarding through svasti, giving the hymn its enduring practical intent.Read verse 7.91.7 →

Attributes of the deity

  • Swift mover, first Soma-recipient
  • Life-breath and energizer (prāṇa)
  • Purifying current; ‘pure-drinker’ in Soma context
  • Obstacle-clearing, path-opening power (especially with Indra)
  • Bringer of well-being (svasti) and protection
  • Linked to dawn-light imagery: ordering, illumination, right passage

Also by this seer

  • Principal seer of much of Rig Veda Maṇḍala 7 (a major Vasiṣṭha family book).
  • Hymnic corpora addressing Varuṇa’s moral order (ṛta), Indra’s victories, and ritual efficacy of Soma and Agni in the Vasiṣṭha collection.
  • Later Vedic/Itihāsa tradition associates Vasiṣṭha with Brahmarṣi status and with preserving sacrificial orthopraxy and royal counsel.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and spread the barhis (sacrificial grass/seat) for the arriving deities.
  • Invite Vāyu and Indra–Vāyu with namas (reverence) and stuti (well-fashioned praise).
  • Press/strain Soma and declare it śuci (pure), fit for the ‘pure-drinkers’.
  • Offer Soma with recitation, requesting the gods to ‘sit’ on the barhis and within the sacrificer’s sphere (asme).
  • Recall the exemplary divine act (aid to Manu; Dawn established with Sun) as a model for removing present obstruction.
  • Conclude with petitions for vāja (force/plenitude), fame, and continual svasti (well-being/protection).

Offerings

  • Soma (pressed and purified)
  • Barhis (seat of offering)
  • Verbal offerings: hymns of praise (suṣṭuti), namas (reverence)

Frequently Asked Questions

Vāyu is primary, but the hymn strongly addresses the dual deity Indra–Vāyu, especially in the Soma-drinking context.

It recalls a divine act of removing obstruction and establishing luminous order—symbolically bringing clarity (Dawn) into full alignment with truth and vision (Sun) for human life.

It functions as an invitation and praise during Soma offerings, asking Indra–Vāyu/Vāyu to come, drink the purified Soma, sit on the offering seat, and grant strength and ongoing well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play