Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

力を増し、咎なきいにしえの神々は、われらの礼拝（ナマス）によって得られるであろうか。彼らはヴァーユ（Vāyu）のため、また妨げに圧されしマヌ（Manu）のために、ウシャス（Uṣas、暁）を太陽とともに住まわせ——光ある秩序を人の道に据えた。

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

彼らは望みつつ、使者のごとく、失せぬよう守護し、月々と道と、数多の先なる季節を渡りゆく。インドラ＝ヴァーユよ、汝らへと向かうよく織られた讃歌は、汝らの慈恵（mṛḍīka）と、新たなる善き導き（suvita）を乞い願う——旅の新しい開けを。

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

力ある食に富み、豊饒を増し、慧にすぐれ——白き輝きは、轭された諸力（ニユタ）に寄り添う。ヴァーユのために彼らは同心に堅く立ち、明らかに広がる。これらの人々は、よき統御のすべての業と、真なる自己の保持・所有を打ち立てた。

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

身の及ぶかぎり、力の伸びるかぎり、求める者たちが眼（ヴィジョン）によって燃え立たせ得るかぎり――清らかな飲み手よ、この清浄なるソーマ（Soma）をここにて飲め。インドラ＝ヴァーユ（Indra–Vāyu）よ、われらの内なるこの供犠の座、このバルヒス（barhis）に坐せ。

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

若くして常に新た、轭された力を具え、望ましき英雄の威力に富むインドラ＝ヴァーユよ、ひとつの戦車にて連れ立ち、われらのもとへ来たれ。まことにこの甘美の第一の精髄は汝らのために捧げられた。ゆえに満ち足りて、われらのために広がりと解放とを解き放て。

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

汝らの百の、千のニユト（niyut）なる轭力は、インドラ＝ヴァーユよ、あらゆる望ましき充満に富みて汝らに随う。これら、正しく見出す明知の力とともに、われらのもとへ降り来たれ。勇士なる二柱よ、捧げられ携え来たる蜜なる歓喜（madhu）を飲め。

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

名声を求める駿馬のごとく、われらヴァシシュタは、よく整えられた讃歌をもって汝らに乞い願う、インドラよ、ヴァーユよ。自らの自在（スヴァヴァサ）に資する力の充溢を勝ち得んとしてわれらは呼ぶ。汝ら、つねに安寧の調和（スヴァスティ）をもってわれらを護れ。