Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

汝ら二柱の勇士よ、親しき水（āpyá）を見そなわして前へ進み、牛群と光芒（gávya）を求めつつ、広き脇をもつ力ある者として行けり。汝らはダ―サ（Dāsa）とヴリトラ（Vṛtra）の覆いを打ち倒し、汝らの威力によりスダース（Sudās、善き施与者）を助け、また我らのうちのアーリヤ（Ārya）の繁栄をも護り育てたまえ。

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

戦う男たちが旗を立てて集うところ、衝突が誰にも愛しきものとならぬところ、天を仰ぎ見る諸世界さえ震えるところ——そこにて、インドラとヴァルナよ、上より我らのために語りたまえ。揺るがず導く言葉を、我らの意識に据えたまえ。

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

大地の果てはともに揺れ動くかと見え、インドラとヴァルナよ、轟きは天へと昇りゆく。人々の中より敵対の者どもが我に向かって起ち上がれり。呼び声を聞きたまう者よ、助けを携えて近くより来たり、内なる地盤を回復する護りを授けたまえ。

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

インドラよ、ヴァルナよ、汝らは殺伐の威力もて、抗しがたき抵抗を打ち砕き、スダース（Sudās）に援けを前へと進め給う。供犠の行進において彼らのブラフマン（brahman）の詞を聴き給え。トリトス（Tṛtsus）には、真実なる「先導祭官の力」（purohita）が確立し、旅の先頭に立ちて導いた。

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

インドラよ、ヴァルナよ、敵対して与えぬ者どもは、われらの福分と高貴なる成長を灼き苦しめる。汝らは内と外、両界の富の王であるがゆえに、さらに遠き天、より高き境位においてわれらを護り給え。

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

戦いの場において、両陣営は汝らを呼ぶ——勝利のために。インドラとヴァルナよ、真の富の主よ。十人の王らによりスダースが圧し伏せられたその所で、汝らはトリトスとともに彼を前へと押し進め給うた。

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

十王は会して集まり、祭をなさぬ者として来たが、インドラとヴァルナがスダースに与したとき、まことに彼と争い得なかった。家に坐す人々の真実の讃歌は力となり、神々は神への呼びかけの中で彼らに現れた。

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

十王が四方よりめぐり攻めるその時、汝ら二柱、インドラとヴァルナは、スダースを鍛え、強めた。輝きつつ搾るトリツ族、結髪の者らが、礼拝して頭を垂れ、思惟に富み、観照によって進み出たその所で、内なる規律は力となった。

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

汝らの一柱は戦いの中でヴリトラ（Vṛtra）の覆いを打ち砕き、他の一柱は正しき働きの永遠の誓戒を常に護る。われらは整えられた言葉もて汝ら二柱、雄々しき者らを呼ぶ—インドラよ、ヴァルナよ、われらに安らぎと庇護を与えよ。

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

われらのうちに、インドラとヴァルナ、ミトラとアリヤマンが、光り輝く充溢を—広大にして遍くひろがる安らぎを—打ち立てたまえ。われらは、リタ（ṛta）により増し育つアディティの堕ちぬ光を観想し、神なるサヴィトリ（Savitṛ）の霊感の讃歌を心に保つ。