Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

ഹേ നരാ (വീര) ഇന്ദ്ര-വരുൺ! നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ആപ്യ (ജീവനദായക) ജലങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ട്, പ്രാചി ദിശയിലേക്കു മുന്നേറി—ഗവ്യ (കിരണ/ഗോ)ങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ, വിശാല പാർശ്വമുള്ളവർ (പ്രബലശക്തിയുള്ളവർ). നിങ്ങൾ ദാസ (ദാസ്യു) തടസ്സങ്ങളെയും വൃത്രയുടെ ആവരണങ്ങളെയും സംഹരിച്ചു; സുദാസ് (സു-ദാത)നെയും, ഞങ്ങളിലെ ആർയ വർദ്ധനയെയും, നിങ്ങളുടെ ബലത്തോടെ സഹായിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

എവിടെ, ഹേ നരാ, യുദ്ധപുരുഷർ ധ്വജങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച് ഒന്നിക്കുന്നു; എവിടെ ആ സംഘർഷം ആര്ക്കും പ്രിയമാകുന്നില്ല; എവിടെ സ്വർദൃശ (സ്വർഗ്ഗത്തെ കാണുന്ന) ഭുവനങ്ങളും ഭയത്തോടെ നടുങ്ങുന്നു—അവിടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുൺ, ഞങ്ങളോടു മീതെനിന്ന് അധി വോചതം: ഞങ്ങളിലൊരു സ്ഥിരതയും ദിശയും നൽകുന്ന വചനം സ്ഥാപിക്കണമേ.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു കുലുങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി; ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുൺ, ഘോഷം ദിവിയിലേക്കു കയറി. മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുബലങ്ങൾ എന്റെ മേൽ എഴുന്നേറ്റു; ഹവനശ്രുതാ (ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവർ) നിങ്ങൾ, അവസാ (സഹായം) സഹിതം അർവാക്—അടുത്തുനിന്ന്—ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഉള്ളിലെ നിലം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന രക്ഷ നൽകുക.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ! നിങ്ങളുടെ വധശക്തികളാൽ നിങ്ങൾ അപ്രതിഹതമായ പ്രതിരോധം ഭേദിച്ചു; സുദാസനു സഹായം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു. ഹവിർമാർഗത്തിൽ (യജ്ഞയാത്രയിൽ) അവരുടെ ബ്രഹ്മാണി—മന്ത്രങ്ങൾ—ശ്രവിക്കുവിൻ; തൃത്സുക്കൾക്കായി സത്യ പുരോഹിതിഃ (മുൻനിര മാർഗ്ഗദർശകശക്തി) സ്ഥാപിതമായി, യാത്രയുടെ മുൻഭാഗത്ത് നയിച്ചു.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണന്മാരേ! അദാതാക്കളായ ശത്രുബലങ്ങൾ നമ്മുടെ മാഘാ (ദാനം/സമൃദ്ധി)യും ആര്യവളർച്ചയും ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുപുറത്തെയും വസ്വിന്റെ രാജാക്കന്മാരാകയാൽ—അകത്തും പുറത്തും; അതിനാൽ പരദിവിയിൽ, ഉയർന്ന ലോകത്തിൽ, ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇരുപക്ഷവും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു—വിജയത്തിനായി, ഹേ സത്യധനത്തിന്റെ അധിപന്മാരായ ഇന്ദ്രനും വരുണനും! പത്ത് രാജാക്കന്മാർ സുദാസനെ ഞെരുക്കിയിടത്ത്, അവിടെ നിങ്ങൾ തൃത്സുക്കളോടൊപ്പം അവനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു; നിയന്ത്രണത്തിന്റെ നടുവിലും ആത്മബലത്തെ ഉയർത്തി നിർത്തി.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

പത്ത് രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയെങ്കിലും—യജ്ഞമില്ലാത്തവർ; ഇന്ദ്രനും വരുണനും സുദാസിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്നപ്പോൾ അവർ സുദാസിനോട് സത്യമായി പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ സത്യസ്തുതി ഫലപ്രദമായി; ദേവഹൂതികളിൽ ദേവന്മാർ തന്നേ അവർക്കായി സന്നിഹിതരായി.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

ദശരാജ്ഞരുടെ എല്ലാദിക്കുകളിലുമുള്ള ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിൽ, ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുദാസിനെ ശിക്ഷിച്ചു ശക്തിപ്പെടുത്തി. എവിടെ പ്രകാശമുള്ള തൃത്സുക്കൾ—ജടാധാരികൾ—നമസ്കാരത്തോടെ വണങ്ങി, ധിയാ (അന്തര്ദൃഷ്ടി)യിൽ ധീമന്തരായി മുന്നേറി, അവിടെ അന്തഃസംയമം തന്നേ ശക്തിയായി.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വൃത്ര-ആവരണങ്ങളെ അടിച്ചു തകർക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ സദാ ഋതത്തിന്റെ വ്രതങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു. ഹേ വൃഷണരേ, സുവൃക്തികളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശർമം (ശാന്തി-ആശ്രയം) നല്കുവിൻ.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമനും പ്രകാശമയ ദ്യുമ്നം—ദീപ്തമായ സമൃദ്ധി—സ്ഥാപിക്കട്ടെ; മഹത്തും സർവ്വത്ര വ്യാപിക്കുന്നതുമായ ശർമ—ശാന്തിയും ആശ്രയവും—നമുക്കു നൽകട്ടെ. ഋതംകൊണ്ടു വർദ്ധിച്ച അദിതിയുടെ അച്യുത ജ്യോതി ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; ദേവനായ സവിതൃയുടെ ശ്ലോകം—പ്രേരിത സ്തുതി—മനസ്സിൽ ധരിക്കുന്നു.