Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

హే నరులు (ఇంద్ర–వరుణులు), మీరు ఇద్దరూ ఆప్యం (జీవనదాయక) జలాలను దర్శిస్తూ, కిరణాలు/గవ్యాలను అన్వేషించువారై, విశాల-పార్శ్వులు (మహాబలులు)గా ముందుభాగంలో ముందుకు సాగారు. మీరు దాస-రూప అడ్డంకులను, వృత్ర-ఆవరణాలను హతమార్చారు; మరియు సుదాసునికి (సుగివరునికి), అలాగే మా లోని ఆర్య-వృద్ధికి మీ బలంతో సహాయాన్ని అందించారు.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

ఎక్కడ, హే నరులు, కృతధ్వజ (ధ్వజం స్థాపించిన) యోధులు సమవేతమవుతారో, ఎక్కడ సంగ్రామం ఎవరికీ ప్రియమయ్యేది కాదో, ఎక్కడ స్వర్దృశ్ (స్వర్గాన్ని దర్శించే) భువనాలు కూడా భయంతో కంపిస్తాయో—అక్కడ, హే ఇంద్ర–వరుణులారా, మా మీద నుండి పలుకండి; స్థిరపరచి దారి చూపే ఆ మార్గదర్శక వాక్యాన్ని మా చైతన్యంలో స్థాపించండి.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

భూమి అంచులు అన్నీ కలిసి కంపించినట్లు అనిపించింది; హే ఇంద్ర–వరుణులారా, ఆ ఘోష దివి వరకు ఎగసింది. జనుల మధ్య నుండే అమరాతయః (శత్రు-బలాలు) నా మీదికి లేచాయి; హే హవనశ్రుతా (ఆహ్వానాన్ని వినేవారూ), సమీపం నుండే మీ అవసా (సహాయం)తో మా వైపు రండి—అంతరంగ భూమిని మళ్లీ స్థిరపరచే రక్షణను తీసుకురండి.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

హే ఇంద్ర–వరుణులారా! మీ వధ-శక్తులతో మీరు అప్రతిహతమైన ఆ ప్రతిఘటనను ఛేదించారు; సుదాసునికి మీ సహాయాన్ని ముందుకు తెచ్చారు. ఈ హవి-యాత్రలో వారి బ్రహ్మ (మంత్ర) వినండి; తృత్సువులకు సత్య పురోహిత-శక్తి స్థిరపడింది, యాత్రలో ముందుండి నడిపించింది.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

హే ఇంద్ర–వరుణులారా! అరాతి—శత్రు, అదాత శక్తులు—మా మాఘ (దాన-సమృద్ధి)ను, ఆర్య-వృద్ధిని దహింపజేస్తున్నాయి. మీరు అంతరంగమూ బాహ్యమూ—ఉభయ వైపుల వసువులకు రాజులు; కాబట్టి ఆ పరదివిలో, ఉన్నత లోకంలో, మమ్మల్ని రక్షించండి.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

యుద్ధాలలో రెండు పక్షాలూ మిమ్మల్ని పిలుస్తాయి—విజయార్థం—హే వసువుల అధిపతులైన ఇంద్రా, వరుణా! పది రాజులు సుదాసుని నొక్కివేసిన చోట, తృత్సులతో కలిసి మీరు అతనిని ముందుకు తీసుకొచ్చారు.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

పది రాజులు సమేతంగా కూడి, యజ్ఞరహితులై, ఇంద్ర–వరుణులు తోడుగా నిలిచిన సుదాసునితో నిజంగా పోటీగా యుద్ధం చేయలేకపోయారు. గృహంలో ఆసీనులైన మనుష్యుల సత్య స్తుతి ప్రభావవంతమైంది; దేవాహూతి (దేవ-ఆహ్వానం) లో వారికి దేవులు సన్నిధానమయ్యారు.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

దశరాజ్ఞుల చుట్టుముట్టే దాడిలో, హే ఇంద్ర–వరుణులారా, మీరు ఇద్దరూ సుదాసుని శిక్షించి బలపరిచారు. ఎక్కడ ప్రకాశమయ ప్రేరణతో తృత్సులు, జటాధారులు, నమస్కారంతో వంగి, ధియాతో ధీమంతులై, దర్శనంతో ముందుకు సాగారో—అక్కడ అంతఃసంయమమే శక్తిగా మారింది.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

మీలో ఒకరు యుద్ధాలలో వృత్ర-ఆవరణాలను కూలదోస్తారు; మరొకరు సదా ఋత యొక్క వ్రతాలను కాపాడుతారు. హే వృషణులారా, సువృక్తులతో మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం—హే ఇంద్ర–వరుణులారా, మాకు శరణం మరియు శాంతిని ప్రసాదించండి.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

మాలో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్—వీరందరూ—దీప్తిమయమైన ద్యుమ్నాన్ని, మహత్తరమైన సప్రథమైన శరణ-శాంతిని స్థాపించుగాక. ఋతవృద్ధిచే వర్ధిల్లిన అదితి యొక్క అవధ్ర జ్యోతిని మేము ధ్యానిస్తాము; దివ్య సవితృ యొక్క ప్రేరిత శ్లోకాన్ని మనస్సులో ధరిస్తాము.