Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

ಹೇ ನರಾ (ವೀರ) ಇಂದ್ರ-ವರುಣ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಆಪ್ಯ (ಜೀವನದಾಯಕ) ಜಲಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಸಾಗಿದಿರಿ—ಗವ್ಯ (ಕಿರಣ/ಗೋ)ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ವಿಶಾಲ ಪಾರ್ಶ್ವವಂತರು (ಪ್ರಬಲ ಬದಿಯವರು). ನೀವು ದಾಸ (ದಾಸ್ಯು) ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೃತ್ರದ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ಮತ್ತು ಸುಧಾಸ (ಸು-ದಾತ)ನಿಗೂ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಆರ್ಯ ವೃದ್ಧಿಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ-ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

ಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ನರಾ, ಯುದ್ಧಪ್ರವೃತ್ತ ಪುರುಷರು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಯಲ್ಲಿ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ದೃಶ (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವ) ಭುವನಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ—ಅಲ್ಲಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿ ವೋಚತಂ: ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥೈರ್ಯ-ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ವಚನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಕಂಡವು; ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಘೋಷವು ದಿವಿಗೆ ಆರೋಹಿಸಿತು. ಜನರೊಳಗಿಂದ ಶತ್ರುಬಲಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದವು; ಹವನಶ್ರುತಾ (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು) ನೀವು, ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ವಾಕ್—ನಿಕಟದಿಂದ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಒಳಗಿನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ! ನಿಮ್ಮ ವಧಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅಪ್ರತಿಹತ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ; ಸುಧಾಸನಿಗೆ ನೆರವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಹವಿರ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ) ಅವರ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ—ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು—ಕೇಳಿರಿ; ತೃತ್ಸುಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಿಃ (ಮುಂಚೂಣಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಶಕ್ತಿ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿ, ಯಾತ್ರೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿತು.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ! ಅರಾದತಿ (ಅದಾತ) ಶತ್ರುಬಲಗಳು ನಮ್ಮ ಮಾಘಾ (ದಾನ/ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎರಡೂ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ವಸ್ವಿನ ರಾಜರು—ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರದಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ—ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ಸತ್ಯಧನದ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ! ದಶ ರಾಜರು ಸುಧಾಸನನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ತೃತ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಬಂಧನದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

ಹತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು—ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವರು; ಇಂದ್ರ-ವರುಣರು ಸುದಾಸನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಸುದಾಸನೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಸಮರಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳುವ ನರರ ಸತ್ಯಸ್ತುತಿ ಫಲವತ್ತಾಯಿತು; ದೇವಹೂತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಉಪಸ್ಥಿತರಾದರು.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

ದಶರಾಜ್ಞರ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸುದಾಸನನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸಿದಿರಿ. ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೃತ್ಸುಗಳು—ಜಟಾಧಾರಿಗಳು—ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಧಿಯಾ (ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿ)ಯಿಂದ ಧೀಮಂತರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗ ಸಂಯಮವೇ ಶಕ್ತಿಯಾಯಿತು.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ವೃತ್ರ-ಆವರಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸದಾ ಋತದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ಸುವೃಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ನಮಗೆ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಂದ್ರನು, ವರುಣನು, ಮಿತ್ರನು, ಅರ್ಯಮನು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಮಹತ್ತಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಶರ್ಮ—ಶಾಂತಿ-ಆಶ್ರಯ—ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ. ಋತದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾದ ಅಡಿತಿಯ ಅಚ್ಯುತ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವ ಸವಿತೃನ ಶ್ಲೋಕ—ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿ—ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.