Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

インドラ＝ヴァルナよ、二人の王よ、われは供物と礼拝をもって、汝らを祭儀へと招き向ける。ギーに輝く衝動は、汝らの腕に据えられて、自らめぐり、多様の姿となって、供献を定められた到達へと運ぶ。

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

汝らの広大なる王国は、天そのものによって動かされる—汝らは張り渡す綱と橋とで結び束ねる者。われらの周りからヴァルナの怒りの圧迫を取り除きたまえ。インドラよ、われらのために広き住処の場を作りたまえ。

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

われらの祭祀は集会の中に麗しく整えられ、ブラフマン（brahman）の聖なる言句もまた成就して、賢明なる者たちの間に讃えられる。神々に駆り立てられた富がわれらに近づかんことを。望ましき助けと護りとによって、われらを彼岸へと運び越えよ。

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

インドラよ、ヴァルナよ、われらのうちに、あらゆる望みを満たす富—実りに富み、力に満ちたもの—を据え給え。まことにアーディティヤ（Āditya）、量り知れぬ英雄は、虚偽を減じ、真なる存在の富を分かち与える。

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

このわが歌はインドラとヴァルナに届いた；それは前へと進み、わが家系と子らのいのちを奮い立たせる。真の宝に富むわれらが、神々の迎えと享受（デーヴァヴィーティ devavīti）へ至らんことを。あなたがたは常に、安寧の祝福によってわれらを護り給え。