Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

ஓ நரர் (இந்திர–வருணர்), நீங்கள் இருவரும், ஆப்யம் (உயிர்தரும்) நீர்களைக் கண்டு, கதிர்கள்/கவ்வியங்களை நாடுபவர்களாய், அகன்ற பக்கங்களுடைய (மிகு வலிமையுடைய)வர்களாய் முன்னணியில் முன்னே சென்றீர்கள். தாச-வகைத் தடைகளையும் வ்ருத்ர-மூடல்களையும் நீங்கள் வீழ்த்தினீர்கள்; மேலும் சுதாஸன் (நல்ல தானம் அளிப்பவன்) மற்றும் எங்களுள் ஆர்ய-வளர்ச்சிக்கு உங்கள் வலிமையால் உதவி அளித்தீர்கள்.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

எங்கே, ஓ நரர், க்ருதத்வஜ (கொடி நிறுவிய) போராளிகள் கூடுகின்றார்களோ, எங்கே மோதல் எவருக்கும் இனியதல்லவோ, எங்கே ஸ்வர்தர்ஶி (வானைக் காணும்) உலகங்களும் அஞ்சி நடுங்குகின்றனவோ—அங்கே, ஓ இந்திர–வருணர், எங்கள்மேல் இருந்து உரையுங்கள்; நிலைநிறுத்தி வழிநடத்தும் அந்த வழிகாட்டும் வாக்கை எங்கள் சிந்தனையில் நிறுவுங்கள்.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

பூமியின் எல்லைகள் ஒன்றாகக் குலுங்கினவெனத் தோன்றியது; ஓ இந்திர–வருணர், அந்த முழக்கம் வானில் ஏறியது. மனிதர்களிடையே இருந்து அமராதயः (பகைவர் படை) எனக்கு எதிராக எழுந்தது; ஓ ஹவனஶ்ருதா (அழைப்பைக் கேட்போர்), அருகிலிருந்து உங்கள் அவஸா (உதவி) கொண்டு எங்களிடம் வாருங்கள்—உள்ளத்தின் நிலத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் காவலைக் கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

இந்திர–வருணரே! உங்கள் வத-வல்லமைகளால் எதிர்க்க முடியாத அந்தத் தடையை நீங்கள் உடைத்தீர்கள்; சுதாஸுக்கு உங்கள் உதவியை முன்னே கொண்டு வந்தீர்கள். இந்த ஹவி-யாத்திரையில் அவர்களின் ப்ரஹ்ம (மந்திரம்) கேளுங்கள்; த்ரித்ஸுக்களுக்கு சத்திய புரோஹித-சக்தி நிலைபெற்று, பயணத்தின் முன்னணியில் வழிநடத்தியது.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

இந்திர–வருணரே! அராதி—பகை, கொடையில்லா சக்திகள்—எங்கள் மாக (தான-செழிப்பு) மற்றும் ஆர்ய வளர்ச்சியைச் சுடுகின்றன. நீங்கள் தான் இருபுற வஸுவின் அரசர்கள்—உள்ளும் புறமும்; ஆகவே அந்தப் பரத்தைய திவியில், உயர்ந்த உலகில், எங்களைப் பாதுகாப்பீராக.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

போர்களில் இரு தரப்பும் உங்களை அழைக்கின்றன—வெற்றிக்காக—வஸுவின் அதிபதிகளே, இந்திரனும் வருணனும்! பத்து அரசர்கள் சுதாஸை நெருக்கி அடக்கிய இடத்தில், த்ரித்ஸுக்களுடன் நீங்கள் அவனை முன்னே உயர்த்தினீர்கள்.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

பத்து அரசர்கள் ஒன்றுகூடி, யாகமற்றவர்களாய், இந்திரன்–வருணன் துணைநின்ற சுதாஸுடன் உண்மையாகப் போரிட இயலவில்லை. இல்லத்தில் அமர்ந்த மனிதர்களின் சத்திய ஸ்துதி வலிமை பெற்றது; தேவாஹூதி (தேவ-அழைப்பு) யில் அவர்களுக்குத் தேவர்கள் முன்னிலையாயினர்.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

தசராஜ்ஞரின் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் வந்த சுற்றிவளைத்த தாக்குதலில், இந்திரன்–வருணன் ஆகிய நீங்கள் இருவரும் சுதாஸை பயிற்றுவித்து உறுதிப்படுத்தினீர். எங்கு ஒளிமிகு ஊக்கத்துடன் த்ரித்ஸுக்கள், சடையுடையோர், வணக்கத்தால் வணங்கி, ‘தியா’வால் தியானமிக்கவர்களாய், தரிசனத்தால் முன்னேறினார்களோ—அங்கே உள்ளார்ந்த ஒழுக்கம் சக்தியாகியது.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

உங்களில் ஒருவர் போர்களில் வ்ருத்ர-மூடுதல்களை வீழ்த்துகிறார்; மற்றொருவர் எப்போதும் ‘ருத’த்தின் வ்ரதங்களை காக்கிறார். ஹே வ்ருஷணர்களே, நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகளால் உங்களை அழைக்கிறோம்—இந்திரன்–வருணனே, எங்களுக்கு சரணமும் அமைதியும் அளியுங்கள்.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

எங்களுள் இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அர்யமன்—இவர்கள்—ஒளிமிகு செல்வவளத்தையும், மகத்தானவும் அனைத்திலும் பரவியுமான சரண-சாந்தியையும் நிலைநிறுத்துவாராக. ஋தத்தின் வளர்ச்சியால் வலுப்பெற்ற அதிதியின் வீழாத ஜ்யோதியை நாம் தியானிக்கிறோம்; தெய்வீக சவித்ரின் ஊக்கமூட்டும் ஶ்லோகத்தை மனத்தில் தாங்குகிறோம்.