Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

インドラとヴァルナよ、われらの祭祀に、われらの民と共同体に、広大なる安らぎと護りを授けたまえ。久しく引き延ばされ、われらに抗う敵対者を打ち越えて、われらは戦いの中に勝利せん――汝らの支えの力に堅く抱かれて。

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

汝らの一は「普遍の王（samrāṭ）」と呼ばれ、他の一は「自らの王（svarāṭ）」と呼ばれる。汝らは偉大なり、インドラとヴァルナよ、偉大なる富の施与者よ。最高の天の穹において、すべての神々は、汝ら二頭の強き牡牛のうちに、合わさりし気力と合わさりし力とを据え置いた。

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

水の道筋に従い、汝らは力によって水路を切り開き、天に、主なる光—太陽—を据えた。インドラとヴァルナよ、この幻力の主（māyin）の恍惚（mada）において、汝らは隠れた深みより霊感（dhī）をふくらませた。われらの思惟（dhī）をも増し満たしたまえ。

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

戦いと衝突のただ中で、火を運ぶ者たちは汝ら二柱を呼ぶ。安寧の生起において、度を知る者たちは汝ら二柱を祈り求める。両種の富を司る主よ、歌う者らは汝らを呼ぶ—インドラとヴァルナよ、呼びやすき御方よ—われらは汝らを招き奉る。

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

インドラよ、ヴァルナよ、汝らが広大なる威力によって、この世界のあらゆる生起・諸存在を造り成したゆえに。安寧によってミトラはヴァルナに奉仕し、他なる者――猛き者――はマルトたちとともに、輝ける善へと進みゆく。

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

いま、ヴァルナの大いなる輝きのために、彼の堅固なる本有の力は、光焔のうちにみずからを量りひろげる。他なる者は屈せぬ者を打ち倒し、また他なる者は、わずかなものの中から、より大いなる増益を選び取る。

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

インドラよ、ヴァルナよ、いかなる方角からも、苦難も、邪なる歩みも、灼ける悩みも、その人間に触れることはない――神々よ、汝らが彼とともに、祭祀の道を連れ立って進むとき。取り巻く歪みは、その人間を捕らえることができない。

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

天なる二人の勇士よ、神なる御助けによってこちらへ来たれ。もし我が呼びかけを嘉し給うなら、我が声を聞け。友誼は汝らのもの、また水より生まれる慈恵も汝らのものなり――インドラよ、ヴァルナよ、その癒やしの恩寵をわれらの内に据え給え。

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

インドラよ、ヴァルナよ、いかなる戦いのたびにも、民を支える力をもって、われらの先陣の闘士となれ。両陣営が汝らを呼ぶとき、そのとき勇士よ、われらの子と子孫のための勝利の戦いにおいて、われらに勝ちを得させ給え。

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

われらの内に、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、光輝の力と、広大にひろがる大いなる安らぎを据え給え。われらはアディティの断たれぬ光を保たんと願う――ṛta（宇宙の真理・秩序）を増し育てる者たちよ。さらに、真実へと心を目覚めさせるサヴィトṛの神なる言葉／名声を、われらは念じ讃える。