Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

হে নর (ইন্দ্র–বরুণ), তোমরা দু’জন, আপ্য (জীবনদায়ী) জলকে প্রত্যক্ষ করে, রশ্মি/গব্যের অন্বেষী, প্রশস্ত-পার্শ্ব (মহাবলী) হয়ে অগ্রভাগে অগ্রসর হলে। তোমরা দাস-রূপ বাধা ও বৃত্র-আবরণকে নিহিত করলে, এবং সुदাস (সুগিভর) ও আমাদের মধ্যে আর্য-বৃদ্ধিকে তোমাদের শক্তিতে সহায়তা দিলে।

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

যেখানে, হে নর, কৃতধ্বজ (ধ্বজ-স্থাপিত) যোদ্ধারা সমবেত হয়, যেখানে সংঘর্ষ কারও কাছেই প্রিয় নয়, যেখানে স্বর্দর্শী ভুবনসমূহও ভয়ে কাঁপে—সেখানেই, হে ইন্দ্র–বরুণ, আমাদের উপর থেকে উচ্চারণ করো; আমাদের চেতনায় সেই পথপ্রদর্শক বাণী স্থাপন করো যা স্থির করে ও দিশা দেয়।

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

ভূমির প্রান্তসমূহ যেন একসঙ্গে কেঁপে উঠল; হে ইন্দ্র–বরুণ, সেই ঘোষ দিবি পর্যন্ত উঠল। জনসমূহের মধ্য থেকে অমরাতয়ঃ (শত্রুবল) আমার বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াল; হে হवनশ্রুতা (আহ্বান-শ্রোতা), নিকট থেকে তোমাদের অবসা (সহায়) নিয়ে আমাদের দিকে এসো—এমন রক্ষা আনো যা অন্তরের ভূমিকে পুনরায় স্থির করে।

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

হে ইন্দ্র–বরুণ! তোমাদের বধ-শক্তিতে তোমরা অপ্রতিহত প্রতিরোধ ভেঙে দিলে; সুদাসের প্রতি তোমাদের সহায়তা অগ্রে এগিয়ে দিলে। এই হবি-যাত্রায় তাদের ব্রহ্ম (মন্ত্র) শোনো; তৃত্সুদের জন্য সত্য পুরোহিত-শক্তি প্রতিষ্ঠিত হল, যা যাত্রাপথে অগ্রণী রইল।

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

হে ইন্দ্র–বরুণ! অরাতি—শত্রু, অদাতা শক্তি—আমাদের মাঘ (দান-সমৃদ্ধি) ও আর্য-বৃদ্ধিকে দগ্ধ করে। কারণ তোমরাই উভয় দিকের বসুর রাজা—অন্তরে ও বাহিরে; অতএব দূরবর্তী দিবিতে, সেই উচ্চ লোকধামে, আমাদের রক্ষা করো।

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

যুদ্ধে উভয় পক্ষই তোমাদের আহ্বান করে—জয়ের জন্য—হে বসুর অধিপতি ইন্দ্র ও বরুণ! যেখানে দশ রাজা সুদাসকে চেপে ধরেছিল, সেখানে তৃত্সুদের সঙ্গে তোমরা তাকে অগ্রে এগিয়ে দিলে।

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

দশ রাজা একত্র সমবেত হয়ে, যজ্ঞবিহীন, ইন্দ্র–বরুণের সহায় সुदাসের সঙ্গে সত্যভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারল না। গৃহে আসীন মানুষের সত্য স্তব কার্যকর হল; দেবাহূতি—দেব-আহ্বানে—তাদের জন্য দেবগণ উপস্থিত হলেন।

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

দশরাজ্ঞের চারদিক থেকে ঘিরে-ধরা আক্রমণে, হে ইন্দ্র–বরুণ, তোমরা দুজন সुदাসকে শিক্ষা দিলে ও দৃঢ় করিলে। যেখানে উজ্জ্বল-প্রেরণায় তৃত্সুগণ, জটাধারী, নমস্কারে নত হয়ে, ধিয়ায় ধীমান, দৃষ্টিতে অগ্রসর হল—সেখানেই অন্তঃসংযম শক্তি হয়ে উঠল।

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

তোমাদের একজন সমরে বৃত্র-আবরণসমূহকে নিধন করে; অন্যজন সদা ঋতের ব্রতসমূহ রক্ষা করে। হে বৃষণো, সুগঠিত স্তবে আমরা তোমাদের আহ্বান করি—হে ইন্দ্র–বরুণ, আমাদের শরণ ও শান্তি দাও।

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

আমাদের মধ্যে ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও আর্যমান—সকলেই—দীপ্তিময় ঐশ্বর্য, মহান ও সর্বব্যাপী আশ্রয়-শান্তি প্রতিষ্ঠা করুন। আমরা অদিতির অচ্যুত জ্যোতির ধ্যান করি, যা ঋতের বৃদ্ধিতে বর্ধিত; আমরা দিব্য সবিতৃর প্রেরিত শ্লোককে মনে ধারণ করি।