Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

王は燃え立つ――高貴なるアーリヤ――礼拝の行いによって。彼の面貌は澄ましバター（ギー）の光もて供えられる。人々は供物によって彼を讃え、身を寄せて崇める。アグニは曙光たちの先に輝き出でた。

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

この者こそ、まことに広大なるものとして知らしめられた――人の祭司、歓喜をもたらす者、激しきアグニ。彼は光輝をひろげ、地上に注ぎ出されつつある。黒き刃をもつ力によって、彼は草木（生命の姿）を身にまとった。

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

アグニよ、いかなる道によって、われらのために完全なる讃歌（suvṛkti）を開き給うのか。いかなる願いによって、讃えられつつあるわれらに自法（svadhā）を授け給うのか。善き施与者よ、いつわれらは主となり、富（rāyas）の享受者—越え難き成就（sādhu）を征服する者—となるであろうか。

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

進め、進め—このアグニはバラタ（Bharata）のために聞き届けられる。太陽のごとく大いなる光をもって広く輝くとき。戦いの中でプール（Pūru）のために立ったその者—輝ける神なる客人—は燃え立った。

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

汝のうちには多くの呼びかけ、招請がある。あらゆる面相（anīka）をもって、すべての者に対し善意（sumanā）となる。讃えられてなお、アグニよ、汝は歌う者の声を聞き入れる。善く生まれし者よ、自らその身（tanū）において増大せよ。

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

この言葉—百の力をもち、千重に増すもの—が、アグニ（Agni）のために上方へと生まれ出でよ、二重に担う者よ。讃歌する者たちが飲み受ける安寧と満ち足りとなれ—光輝に満ち、病を払い、ラクシャス（rakṣas）を討つものとなれ。

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま我らは汝を求める、アグニ（Agni）よ—我らヴァシシュタ（Vasiṣṭha）族は—汝は主権者、力の子、あらゆる富の主。讃歌する者たち、施し豊かな者たちに、衝きと養いを与えよ。つねに安泰もて我らを守りたまえ。