Sukta 7

Mantra 1

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

汝に向かい、神なるアグニ（Agni）を捧げ進める。力において雄々しき者を、豊穣の駿馬、勝利の走者のごとく、礼拝の供えをもって。われらのために祭儀（adhvara）の使者となれ——道を知る者よ。汝は自らの本性によって神々のうちに座を得、歩みは量られ、節度ある。

Mantra 2

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

来たれ、アグニ（Agni）よ、汝みずからの道筋に従って。神々の友情を喜び受け入れつつ。大地の稜線に上り、力の轟きをもって鳴り響け。顎もて森のあらゆる草木——火に抗うもの——を食らい尽くし、道を開け。

Mantra 3

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥

祭儀は東へと向き、敷草（barhis）はよく整えられた。讃えられるアグニ（Agni）は、祭官（hotṛ）のごとく喜ぶ。あらゆる賜物に富む二人の母を呼び招きつつ、汝は生まれる。おお最も若き者（yaviṣṭha）よ、そこより来たりて、汝の来臨はやさしく吉祥である。

Mantra 4

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

ただちに祭儀の中で、識別ある人の子らは、旅路を駆ける迅速の車を生み出す。アグニは住まいの内に据えられ、諸族の主——歓喜する者、蜜の言葉をもつ者、ṛta（宇宙の正理）を守る者。

Mantra 5

असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥

彼は坐し、選ばれた。担い運ぶ炎は来たりぬ——アグニ、ブラフマン（brahman）、人の座における支え手。天と地とは彼を増し育て、祭司は彼に供犠する——万の恵みをもつアグニに。

Mantra 6

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

これらはその光輝の力によって、すべてを越え、また包み込んだ。彼らは聖なる言葉（mantra）を、望ましく雄々しい充溢として鍛え上げた。聞き従いながら諸族を前へ運ぶ者たち——彼らが、このṛta（真理の秩序）の洞見を我が内に燃え立たせた。

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

今われらは汝を乞い願う、アグニよ――われらヴァシシュタたち。汝は主宰、力の子、あらゆる富の君。歌う者ら、施し豊かな者らに衝きの力と養いを与え、常に安寧の祝福もてわれらを護りたまえ。