Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

നമസ്കാരഭരിതമായ കര്‍മ്മങ്ങളാല്‍ രാജാവ്—ഉദാത്തനായ ആര്യന്‍—ജ്വലിക്കുന്നു; ഘൃതത്തോടെ അവന്റെ പ്രതീകമുഖം ആഹുതിയാല്‍ അര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യര്‍ ഹവികളോടെ അടുത്തുചേര്‍ന്ന് അവനെ ആരാധിക്കുന്നു; ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്‍പില്‍ അഗ്നി പ്രകാശിച്ചു.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

ഇവനേ തന്നേ മഹത്തും വിശാലവുമായവന്‍—പ്രസിദ്ധനായിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ഹോതാ, ആനന്ദകരന്‍, വേഗവാന്‍ അഗ്നി. ഭൂമിയില്‍ ഒഴുകിപ്പകരപ്പെടുന്നവനായി അവന്‍ പ്രകാശങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; കൃഷ്ണ-ധാരയുള്ള തന്റെ ശക്തിയാല്‍ അവന്‍ ഔഷധികളില്‍ (ജീവരൂപങ്ങളില്‍) സ്വയം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഏതു പഥത്തിലൂടെ നീ ഞങ്ങൾക്കായി സുവൃക്തി—സുന്ദരമായ സ്തുതി—തുറന്നുതരും? ഏതു ആഗ്രഹത്താൽ, നിന്നെ ശംസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വധാ (സ്വനിയമം/അന്തരശക്തി) നൽകും? ഹേ സുദാത്ര (ശ്രേഷ്ഠദാതാവേ), എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ധനത്തിന്റെ അധിപന്മാരായി—റായയുടെ ഭോക്താക്കളായി—ദുഷ്ടരസ്യ സാധുഃ (ദുർലഘ്യമായ സിദ്ധി) യുടെ ജയികളായി മാറും?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

അഗ്നി മുന്നോട്ടു മുന്നോട്ടു പ്രചരിച്ചു; ഭരതനുവേണ്ടി അവൻ ശ്രവിക്കപ്പെടുന്നു—സൂര്യനെപ്പോലെ മഹാപ്രകാശത്തോടെ വിശാലമായി ദീപ്തമാകുമ്പോൾ. യുദ്ധങ്ങളിൽ പൂരുവിനായി ഉറച്ചു നിന്നവൻ—ദ്യുതിമാൻ, ദൈവ്യ അതിഥി—അവൻ ജ്വലിച്ചു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

നിനക്കുള്ളിൽ അനേകം ആഹ്വാനങ്ങളുണ്ട്; സർവ്വ ദേവശക്തികളുടെ സുമനസ് അണീകൈഃ—ശുഭമുഖങ്ങൾ/രൂപങ്ങൾ—കൊണ്ട് നീ പ്രസന്നനാകുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിട്ടും പാടുന്നവനെ നീ കേൾക്കുന്നു, അവൻ ഗാനം ചെയ്യുമ്പോൾ; ഹേ സുജാത, നീ സ്വയം നിന്റെ തനു (ദേഹം) വർദ്ധിപ്പിക്ക.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

ഈ വചനം—ശതശക്തിയുള്ളത്, സഹസ്രഗുണം—അഗ്നിക്കായി മേലോട്ടു ജനിക്കട്ടെ; ഹേ ദ്വിബർഹാ (ഇരട്ട ആധാരം ധരിക്കുന്നവനേ)! സ്തോതാക്കൾക്കു അത് ശാന്തിയും പാനയോഗ്യമായ പൂർണ്ണതയും ആകട്ടെ—ദ്യുമന്തം, രോഗനിവാരകം, രക്ഷോഹാ (രക്ഷസ്സിനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ)।

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഹേ അഗ്നി—ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠർ—ഹേ സഹസോ സൂനു, സർവ്വ വസുക്കളുടെ ഈശാന! സ്തോതാക്കൾക്കും ദാനശീലർക്കും ഇഷാ (പ്രേരണം)യും പോഷണവും നല്കുക; സ്വസ്തിഭിഃ സദാ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക।