Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

彼は目覚めた—ウシャス（Uṣas）たちの膝もとから目覚めた恋人が：祭司、歓喜をもたらす者、最も詩見に富む者、浄める者。彼は二重の存在（内と外）のために徴と識別を据え、神々のうちに供物を、善をなす者たちのうちに富を打ち立てる。

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

彼は—正しい識別の力ある者—パニ（Pāṇi、光を溜め込む者ども）の扉を大きく開き、みずからを清めつつ、われらのために多くを養う讃歌の炎（アルカ）を現す。諸民の喜ばしき光明の祭官ホートリ（Hotṛ）、家に住まう者として、闇を越え、麗しき者たちの彼方に見出される。

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

迷いなき聖見者—アディティ（Aditi、万有を包む広がり）、ヴィヴァスヴァーン（Vivasvān、輝く者）、調和の法のミトラ（Mitra）、われらの家の吉祥なる客。多彩の光をもつ彼は曙光の先に輝き、水の胎（Apāṃ garbhaḥ）—前へと駆り立てる者—は顕現のうちへ入り来た。

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

世々の時代において、人の子らよ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）は汝らの希求に値する。共なる歩みにおいて彼は燃え立った。善く見通す光輝をもって照り映えるその者へ—燃え起こされた火に向かい、光の牛（すなわち光線）は目覚め、意識を得る。

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

アグニよ、使者の務めに赴け、害を受けるな。聖なる言（ブラフマン）を成就する群れとともに、神々のもとへ行け。サラスヴァティー、マルトたち、アシュヴィン双神、アーパス（諸水）に供犠せよ；内なる宝の基（ラトナダー）を据えるために、すべての神々を供えよ。

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

アグニよ、点ぜられし汝を、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）は呼ぶ。朽ちゆく衰弱を打ち砕け；われらの増益のため、満たし成就する力（プランディ）を供犠せよ。多くの導きをもつジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、燃え立て；安寧の力によって、常にわれらを守れ。